Traduction de "nerf" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Nerf - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain. | Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers. |
| trajet du nerf, démangeaisons et rash. | Ausschlag |
| Comparé au corps d une huître, par exemple, les hommes et les chimpanzés sont au moins identiques à 99 os par os, muscle par muscle, nerf par nerf, organe par organe. | Vergleicht man Schimpansen und Menschen beispielsweise mit dem Körper einer Auster sind sie zu mindestens 99 identisch Knochen für Knochen, Muskel für Muskel, Nerv für Nerv, Organ für Organ. |
| Elle se redressa toute rouge et le regarda par dessus l épaule, en lui tendant son nerf de boeuf. | Emma fuhr rasch in die Höhe. Ganz rot geworden, sah sie ihn über die Schulter weg an, indem sie ihm seinen Reitstock reichte. |
| J'ai dit un mot de l'état morbide du nerf acoustique qui rendait pour le malheureux toute musique intolérable, excepté certains effets des instruments à cordes. | Ich habe vorhin schon von der krankhaften Überreizung der Gehörsnerven gesprochen, die dem Leidenden alle Musik unerträglich machte, ausgenommen die Klangwirkung gewisser Saiteninstrumente. |
| Il est le nerf de la guerre de l économie irakienne et la source de revenus dont le gouvernement central aura besoin pour construire des institutions durables. | Es ist der Motor der irakischen Wirtschaft und die Geldquelle, die die Zentralregierung brauchen wird, um dauerhafte Institutionen zu errichten. |
| Je pense que dans le journalisme, l'argent est le nerf de la guerre, la première difficulté est donc le manque de moyens financiers dans les médias. | Ich glaube das Zauberwort im Journalismus ist Geld. Die erste Herausforderung sind also die fehlenden finanziellen Mittel in den Medien. |
| Une PIO accrue endommage la rétine (mince membrane sensorielle au fond de l oeil) et le nerf optique qui envoie des signaux de l oeil au cerveau. | Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina (Netzhaut, lichtempfindliche Membran im Augenhintergrund) und am Sehnnerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet. |
| Les socialistes devaient expliquer le sens de Voldemort , le plus grand trou de golf à Prague ,aller à la patisserie , nerf de boeuf , trahison de la capitale et entôler . | Die Sozialdemokraten sollten die Begriffe Voldemort , größtes Prager Golfloch , in die Konditorei gehen , Stiernacken , Verrat der Hauptstadt und verblechen definieren. |
| Pharmacologie secondaire Le travoprost augmente significativement le flux sanguin de la tête du nerf optique chez les lapins dans les 7 jours suivant l instillation oculaire (1,4 microgrammes, une fois par jour). | Sekundärpharmakologie Travoprost bewirkte nach 7 Tagen topischer okulärer Gabe eine signifikante Erhöhung des Blutflusses am Sehnervenkopf des Kaninchens (1 x täglich 1,4 Mikrogramm). |
| Une augmentation de la PIO endommage la rétine (la surface sensible à la lumière tapissant le fond de l œ il) et le nerf optique qui transmet les signaux de l œ il au cerveau. | Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht eine Schädigung der Netzhaut (der lichtempfindlichen Oberfläche an der hinteren Augeninnenseite) und des Sehnervs, der Signale vom Auge zum Gehirn leitet. |
| L'Australie, comme le Japon et la Corée, pourrait aussi pâtir de la faiblesse des droits TV acquittés (en raison du décalage horaire) par les pays européens, le nerf de la guerre pour la Fifa. | Australien könnte ebenso wie Japan und Südkorea unter der von den europäischen Ländern akquittierten Schwäche der Fernsehrechte (aufgrund der Zeitverschiebung) zu leiden haben, dem empfindlichen Nerv der FIFA. |
| Une pression intra oculaire élevée provoque des lésions de la rétine (membrane photosensible tapissant le fond de l 'œ il) et du nerf optique, qui envoie des signaux de l œ il vers le cerveau. | Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina (Netzhaut, lichtempfindliche Oberfläche des Augenhintergrunds) und am Sehnnerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet. |
| L augmentation de la pression intraoculaire provoque des lésions de la rétine (la membrane photosensible à l arrière de l œ il) et du nerf optique qui envoie des signaux de l œ il vers le cerveau. | Ein erhöhter Augeninnendruck schädigt die Retina (die lichtempfindliche Membran am Augenhintergrund) und den Sehnerv, der Signale vom Auge an das Gehirn sendet. |
| Le résultat est une diminution de la pression intra oculaire (PIO) qui est un facteur de risque majeur dans la pathogénie des altérations du nerf optique et de la perte du champ visuel d origine glaucomateuse. | Das Ergebnis ist eine Senkung des Intraokulardrucks (IOD), der einen Hauptrisikofaktor in der Pathogenese der Sehnervschädigung und des glaukomatösen Gesichtsfeldverlusts darstellt. |
| Il ne peut pas être utilisé par des patients qui ont subi une perte de la vision en raison d un problème lié à un afflux sanguin vers le nerf optique (neuropathie optique ischémique antérieure non artéritique, NOIA). | Es darf ebenfalls nicht von Patienten eingenommen werden, die aufgrund einer Störung des Blutflusses zum Sehnerv im Auge (non arteritic anterior ischemic optic neuropathy, NAION, Schlaganfall des Auges ) schon einmal einen Verlust ihres Sehvermögens erlitten haben. |
| Les études chez l animal ont montré que l augmentation des taux de 5 HT et de NA au niveau de la moelle épinière sacrée entraîne une augmentation du tonus urétral via la stimulation du nerf honteux commandant le sphincter strié urétral uniquement pendant la phase de remplissage du cycle mictionnel. | In tierexperimentellen Studien führte eine erhöhte Konzentration von 5 HT und NA im sakralen Rückenmark zu einem erhöhten Urethratonus durch eine verstärkte N. pudendus Stimulation des quergestreiften Harnröhrenschließmuskels, der nur während der Speicherungsphase des Miktionszyklus auftrat. |
Recherches associées: Nerf De La Guerre - Le Nerf De La Guerre - Nerf - Nerf Sciatique - Nerf Optique - L'argent Est Le Nerf De La Guerre - Nerf Vague - Nerf Cubital - Nerf Trijumeau - Nerf Coincé -
