Traduction de "mutation" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Mutation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La mutation du paysage urbain | Stadtbild im Wandel |
| Les mutations en position 82 surviennent selon deux mécanismes l un par la mutation 82A pré existante qui sélectionne la mutation 82T et l autre par un virus de type sauvage présentant la mutation 82V qui sélectionne la mutation 82L. | Mutationen an Position 82 erfolgen über zwei Wege einerseits aus einer vorbestehenden Mutation 82A, die zu 82T mutiert, andererseits aus dem Wildtyp 82V, der zu 82L mutiert. |
| Une économie mondiale en pleine mutation | Verlagerungen innerhalb der Weltwirtschaft |
| Un ordre mondial du développement en pleine mutation | Der Wandel der Entwicklungsordnung |
| Le Tableau 5 résume le développement de mutation de résistance. | Eine Zusammenfassung der Entwicklung von Resistenzmutationen zeigt Tabelle 5. |
| Nous devons rester sur nos gardes pour éviter toute mutation du virus. | Wir müssen auf der Hut vor Veränderungen des Virus sein. |
| Une mutation de résistance a été observée dans chacun des 3 isolats | Eine Resistenz Mutation wurde in jedem der 3 Isolate beobachtet |
| Cela ressemble peu à une politique rationnelle pour un continent en profonde mutation. | Das scheint kaum eine vernünftige Politik für einen Kontinent zu sein, der sich in einem tief greifenden Wandel befindet. |
| La guerre a commencé sa mutation dans la dernière moitié du 20e siècle. | Die Kriege fingen gegen Ende des 20. Jahrhunderts an, sich zu verändern. |
| Les personnes atteintes de cette mutation sont davantage susceptibles de développer un cancer. | Bei Menschen, die diese Mutation aufweisen, besteht eine höhere Wahrscheinlichkeit, an Krebs zu erkranken. |
| La mutation YMDD confère une résistance à l emtricitabine et à la lamivudine. | Die YMDD Mutation führt zu einer Resistenz gegen Emtricitabin und Lamivudin. |
| Le Pakistan, toujours méfiant à l'égard de l'Inde, devint le centre de cette mutation. | Das gegenüber Indien immer unsichere Pakistan wurde zur Drehscheibe dieser Veränderungen. |
| Une mutation génétique est elle un fait de la nature ou bien une invention ? | Ist eine genetische Variante ein Naturprodukt oder eine Entdeckung ? |
| Lorsque j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général en 1997, l'Organisation était en mutation. | Als ich 1997 mein Amt als Generalsekretär antrat, waren die Dinge bei den Vereinten Nationen im Fluss. |
| Le statut de mutation du gène KRAS était connu pour 1 261 des patients. | Von 1.261 Patienten lag der K Ras Mutationsstatus vor. |
| Alors que la modernisation implique la mutation des systèmes de valeurs liés au fonctionnement du monde matériel, l'occidentalisation implique la mutation des systèmes de valeurs cosmologiques liés à la manière dont les individus mènent leur vie. | Während Modernisierung eine Veränderung der Überzeugung nach sich zieht, wie die materielle Welt funktioniert, bringt Verwestlichung eine Veränderung der kosmologischen Überzeugungen mit sich, über die Art, wie man leben sollte. |
| Le test de dépistage d une mutation du gène BRCA coûte cher près de 3500 dollars. | Der Test auf eine BRCA Mutation ist teuer er kostet um die 3.500 US Dollar. |
| Plus d'un demi siècle d'un septième art américain en perpétuelle mutation défile à travers lui. | Mehr als ein halbes Jahrhundert amerikanischer Filmkunst in ständiger Veränderung zieht mit ihm vorüber. |
| D'autres tests in vitro, mettant en évidence la mutation génique, n'ont pas démontré d'activité génotoxique. | Andere In vitro Untersuchungen zur Detektion von Genmutationen ergaben keinen Hinweis auf Genotoxizität. |
| La mutation de ces gènes mène également à une augmentation du risque d apparition de tumeurs ovariennes. | Eine Mutation in diesen Genen führt außerdem zu einer erhöhten Wahrscheinlichkeit, an Eierstockkrebs zu erkranken. |
| 11 D'autres tests in vitro, mettant en évidence la mutation génique, n'ont pas démontré d'activité génotoxique. | Andere In vitro Untersuchungen zur Detektion von Genmutationen ergaben keinen Hinweis auf Genotoxizität. |
| Des données cliniques préliminaires laissent à penser que la mutation rtA181V de résistance à l adéfovir pourrait réduire la sensibilité à la lamivudine et que la mutation rtA181T associée à la lamivudine pourrait réduire la sensibilité à l adéfovir dipivoxil. | Vorläufige klinische Daten implizieren, dass die Adefovir assoziierte Resistenzmutation rtA181V zu einer Abnahme der Empfindlichkeit gegenüber Lamivudin führen kann und die Lamivudin assoziierte Mutation rtA181T zu einer Abnahme der Empfindlichkeit gegenüber Adefovirdipivoxil führen kann. |
| NEW YORK Nous assistons aujourd hui à une mutation des risques économiques, financiers et géopolitiques à l échelle mondiale. | NEW YORK Gegenwärtig erfolgt eine Verlagerung der weltweiten wirtschaftlichen, finanziellen und geopolitischen Risiken. |
| Les personnes âgées dépourvues d'éducation dans un monde en pleine mutation technologique risquent de se trouver marginalisées. | Ältere Menschen, die ohne entsprechende Bildung oder Fortbildung mit technologischen Veränderungen konfrontiert sind, können Entfremdung erfahren. |
| Le cétrorélix n'a montré aucun potentiel mutagène ou clastogène lors des essais de mutation génique ou chromosomique. | Cetrorelix zeigte im Gen und Chromosomen Mutationstest kein mutagenes oder klastogenes Potenzial. |
| Par ce spectaculaire pas en avant, Sadate apprit aux leaders arabes les réalités d un monde en pleine mutation. | Bei seinem dramatischen Sprung in die Zukunft lehrte Sadat die arabischen Machthaber die Tatsachen einer sich verändernden Welt. |
| Juan Enriquez, un investisseur important dans les biotechnologies, a inventé le terme Homo evolutis pour qualifier cette mutation. | Im Jahr 2011 prägte der Biotechnologie Investor Juan Enriquez den Begriff Homo evolutis, um diesem Wandel zu benennen. |
| Comme ils l'ont été il y a 60 ans, nous nous trouvons aujourd'hui dans un monde en mutation. | Wie unsere Vorgänger vor 60 Jahren stehen auch wir heute vor einer veränderten Welt. |
| Leurs idées reçues à l égard de la Corée du Nord les empêchèrent d admettre une réalité politique en pleine mutation. | Ihre vorgefassten Meinungen über Nordkorea hinderten sie daran, eine sich schnell wandelnde politische Realität zu erkennen. |
| Les intellectuels iraniens ont aujourd hui entrepris la męme mutation, rejetant les idéaux politiques utopiques et nativiste de leurs prédécesseurs. | Die heutigen iranischen Intellektuellen haben einen ähnlichen Reifungsprozess durchlaufen und weisen die utopistischen und nativistischen politischen Ideale ihrer Vorgänger von sich. |
| Les UV provoquent une mutation spécifique qui altère le gène anti oncogène permettant de produire une protéine appelée p53. | UV Strahlung verursacht bestimmte unverwechselbare Mutationen des Tumor Suppressor Gens, das ein als p53 bezeichnetes Protein erzeugt. |
| Il n en reste pas moins que cette alliance est confrontée à trois défis importants, dans un environnement en mutation. | Trotzdem steht das Bündnis in seinem neuen externen Umfeld vor drei großen Herausforderungen. |
| Alors que la majorité des Indiens vivent encore dans des zones rurales, ce fait aussi est en pleine mutation. | Auch in Indien, wo die Mehrheit noch auf dem Lande lebt, ändert sich dies rasch. |
| L'urbanisation de la Chine a sans aucun doute favorisé la croissance impressionnante du pays et sa rapide mutation économique. | Das beeindruckende Wachstum und die schnelle wirtschaftliche Transformation Chinas wurde durch die Urbanisierung zweifellos unterstützt. |
| Cette mutation du champ de bataille signifie que la guerre comme étape décisive dans un conflit international est obsolète. | Dieses sich wandelnde Wesen des Schlachtfelds bedeutet im Grunde, dass Krieg als entscheidendes Ereignis in internationalen Konflikten überholt ist. |
Recherches associées: Mutation - En Pleine Mutation - Droits De Mutation - Droit De Mutation - En Mutation - Mutation Professionnelle - Profonde Mutation - Droits De Mutation à Titre Gratuit - Mutation Interne - Mutation Technologique -
