Traduction de "moquer" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Moquer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Se moquer d'un enfant mort ? | Sich über das tote Kind lustig zu machen? |
| C est se moquer, je vous chasse. | Sie sind entlassen! |
| Arrête de te moquer de moi ! | Höre auf, dich über mich lustig zu machen! |
| Arrête de te moquer de moi ! | Höre auf, mich zu verspotten! |
| Arrête de te moquer de Yaouled ! | Lach Yaouled nicht aus! |
| Comment oses tu te moquer de moi ? | Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen? |
| Tu ne devrais pas te moquer d'eux. | Du solltest dich nicht über sie lustig machen. |
| Vous ne devriez pas vous moquer d'eux. | Sie sollten sich nicht über sie lustig machen. |
| Vous ne devriez pas vous moquer d'eux. | Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen. |
| Les Français aiment se moquer des Belges. | Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig. |
| Il a continué à se moquer de moi. | Er hat sich weiter über mich lustig gemacht. |
| On ne devrait pas se moquer des autres. | Man sollte sich nicht über Andere lustig machen. |
| Il ne faut pas se moquer des autres. | Man darf sich nicht über andere lustig machen. |
| Ta façon de te moquer d'elle me déplaît. | Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst. |
| Tu n'as pas le droit de te moquer de lui. | Du darfst ihn nicht auslachen. |
| et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer, | Und wenn sie ein Zeichen sehen, so verdrehen sie es zu Spott |
| et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer, | Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber. |
| et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer, | Und wenn sie ein Zeichen sehen, verhöhnen sie es miteinander. |
| et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer, | und wenn sie eine Aya sehen, machen sie sich äußerst lustig. |
| C'est vache de ta part de te moquer de lui en public. | Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen. |
| On peut se moquer de tout et tout peut revêtir un sens différent. | Alles kann zur Zielscheibe von Hohn und Spott werden und eine andere Bedeutung erlangen. |
| Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute. | Ein Lehrer sollte sich nicht über einen Schüler, der einen Fehler macht, lustig machen. |
| Laissez moi parler, je vous prie Et, quand j aurai parlé, tu pourras te moquer. | Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein! |
| Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom. | Macht euch nicht über ihn lustig, nur weil er seinen Namen nicht schreiben kann. |
| Sa manière de se moquer de l'art de toutes les façons ne me plait pas du tout. | Seine Art, sich über Kunst jeder Art lustig zu machen, gefällt mir gar nicht. |
| Au nom de la satire, Charlie Hebdo parvient à se moquer de Aylan Kurdi, le garçon mort noyé. | Charlie Hebdo ist es gelungen, sich im Namen der Satire über Aylan Kurdi, den ertrunkenen Jungen, lustig zu machen. |
| J'adore l'autodérision des Persans nous pouvons nous moquer de notre propre accent et en même temps en être fier. | Wann immer ich jemanden höre der mit einem persischen Akzent spricht, macht es mich den ganzen Tag über glücklich. |
| Twittergr en feu pour se moquer de Nouvelle Démocratie incapable de réaliser l'élection de son chef eklogesnd en trending topics | Auf Twitter ist richtig was los, es wird sich über neademokratia lächerlich gemacht, da sie nicht dazu in der Lage sind, ihren neuen Parteiführer zu wählen. WahlenNeueDemokratie ist ein Trendthema. |
| Les autorités donnent l impression de se moquer des internautes en appliquant une approche inhabituellement incohérente de la censure à travers le pays. | Es sieht so aus, als würden die Behörden versuchen, Internetnutzer zu quälen, indem die Internetzensur neuerdings landesweit einen völlig unberechenbaren Ansatz verfolgt. |
| Alors Emma se prit à rire mais la bonne dame s emporta, déclarant qu à moins de se moquer des moeurs, on devait surveiller celles des domestiques. | Emma lachte, als ihr der Vorfall berichtet ward, aber die Schwiegermutter ereiferte sich und erklärte, wer bei seinen Dienstboten nicht auf Anstand hielte, lege selber wenig Wert darauf. |
| Mais se moquer de quelqu un sous prétexte qu il porte une montre discrète à prix modeste incite fortement d autres à rejoindre cette course à toujours plus d extravagance. | Doch jemanden zu verspotten, weil er eine vernünftige Armbanduhr zu einem mäßigen Preis trägt, setzt andere unter Druck, sich dem Streben nach immer größerer Extravaganz anzuschließen. |
| Pour d'autres, le fait que l'hebdomadaire ose se moquer ainsi d'un problème d'aussi grande envergure, à savoir la crise migratoire actuelle, constitue une forme de journalisme irresponsable | Mancheiner betrachtet Charlie Hebdos satirische Aufarbeitung eines globalen Problems wie der Flüchtlingskrise als verantwortungslosen Journalismus |
| Il est, bien entendu, plus facile de se moquer des tentatives d organisations telles que l USAID pour combattre la culture du pavot plutôt que de proposer de réelles solutions. | Es ist natürlich einfacher, sich über die Mohn Kampagnen von Organisationen wie USAID lustig zu machen als gangbare Lösungen anzubieten. |
| Les paroles viennent d'un groupe de rap qui utilise des références locales comme Allons mettre un polichinelle dans le tiroir pour se moquer du taux de natalité de Singapour. | Die Sätze sind Teil eines Rapper Songs, der lokale Sprüche wie z. B. Schieben wird einen bao (Laib) in den Ofen, um sich über die niedrige Geburtenrate in Singapur lustig zu machen. |
| Se moquer des coutumes et des croyances des minorités n est pas tout à fait la même chose que de copier les habitudes et points de vue chéris par les majorités. | Die Verspottung der Lebensart und des Glaubens von Minderheiten ist wohl etwas anderes als sich mit Gewohnheiten und Ansichten der Mehrheit zu identifizieren. |
Recherches associées: Se Moquer - Moquer - Se Moquer De Moi - Se Moquer De Quelqu'un - Se Moquer De Lui - Se Moquer Du Monde - S'en Moquer - Faut Pas Se Moquer - Te Moquer De Moi - Se Moquer Gentiment -
