Traduction de "mon implication" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Implication booléenne | Boolsche Implikation |
| C est une implication trompeuse et dangereuse. | Dies ist eine irreführende und gefährliche Folgerung. |
| Une implication au plus haut niveau | Führerschaft |
| Effectue une implication logique sur deux expressions. | Führt eine logische Implikationsverknüpfung zwischen zwei Ausdrücken durch. |
| Une implication d institutions financière publiques est également souhaitable. | Auch öffentliche Institutionen könnten auf passende Weise eingebunden werden. |
| La situation exige une implication directe du secrétaire général. | Die Situation erfordert das direkte Engagement des UNO Generalsekretärs. |
| Lui et sa femme ont menti sur leur implication. | Er und seine Frau haben über ihre Verstrickungen gelogen. |
| Sans leur implication, son régime répressif aurait probablement perduré sans difficulté majeure avec leur implication, la Syrie est devenue une terre de massacres et de destructions. | Ohne ihre Beteiligung wäre Assads Regime höchstwahrscheinlich ein Unterdrückungsregime geblieben mit ihrer Beteiligung hat sich Syrien zu einem Ort des Todes und der Zerstörung entwickelt. |
| Sans leur implication, son régime répressif aurait probablement perduré sans difficulté majeure avec leur implication, la Syrie est devenue une terre de massacres et de destructions. | Ohne ihre Beteiligung wäre Assads Regime höchstwahrscheinlich ein Unterdrückungsregime geblieben mit ihrer Beteiligung hat sich Syrien zu einem Ort des Todes und der Zerstörung entwickelt. |
| Son implication croissante dans le développement est de bon augure pour le continent. | Seine zunehmend aktive Teilnahme am Entwicklungsprozess lässt Hoffnung für den ganzen Kontinent aufkommen. |
| De même, une implication américaine dans les négociations profiterait à toutes les parties. | Ebenso würde eine Beteiligung der USA an den Verhandlungen allen Parteien zugute kommen. |
| Mais tout ceci sera difficile sans une véritable implication de la communauté internationale. | Aber dies alles wird ohne eine echte Involvierung seitens der internationalen Gemeinschaft schwierig. |
| le degré d' implication de l' établissement de crédit dans chaque opération de titrisation | d ) e ) f ) Angaben zum Umfang des Engagements des Kreditinstituts in jedem Bereich |
| En particulier , l' EPC a réalisé quelques progrès en matière d' implication de la clientèle . | Der EPC hat insbesondere bei der Einbindung von Beteiligten aus dem Kundensektor einige Fortschritte erzielt . |
| Karen Pickering,l'une des organisateurs de la SlutWalk de Melbourne, explique son implication sur Crikey | Karen Pickering, eine der Organisatorinnen des SlutWalk Melbourne, erklärt ihr Engagement gegenüber Crikey |
| Il n a pas été observé de données toxicologiques ayant une implication en thérapeutique humaine. | Es ergaben sich keine toxikologischen Befunde, die für den therapeutischen Einsatz beim Menschen relevant sind. |
| L Irlande s est vue infliger un avertissement à implication négative et pourrait également voir sa note abaissée. | Irland erhielt einen negativen Ausblick und könnte bald ebenfalls herabgestuft werden. |
| a) Favoriser une implication plus forte et plus visible des dirigeants dans la lutte contre l'épidémie | a) bei der Bekämpfung der Epidemie eine stärkere und sichtbarere Führungsrolle übernehmen |
| Des arguments solides se présentent parallèlement pour une plus grande implication américaine dans la région Asie Pacifique. | Zugleich gibt es starke Argumente für ein größeres Engagement der USA im asiatisch pazifischen Raum. |
| Il condamne dans les termes les plus vigoureux toute implication de forces extérieures en République démocratique du Congo. | Er verurteilt jede Verwicklung ausländischer Kräfte in der Demokratischen Republik Kongo auf das entschiedenste. |
| Tant que les États Unis conservent une implication politique en Afghanistan, l'accès aux installations en Asie centrale reste crucial. | Solange die USA militärisch weiter in Afghanistan engagiert sind, bleibt der Zugang zu Einrichtungen in Zentralasien für sie von Bedeutung. |
| Il est presque certain que Morsi ne se retirera pas sans une implication de l armée et des institutions sécuritaires. | Ohne die Beteiligung der Armee und der Sicherheitskräfte wird Mursi kaum gestürzt werden können. |
| Chez l'homme, aux doses thérapeutiques d irbésartan, une hyperplasie hypertrophie des cellules juxtaglomérulaires n apparaît pas avoir d implication. | Im therapeutischen Dosisbereich von Irbesartan beim Menschen scheint die Hyperplasie Hypertrophie der renalen juxtaglomerulären Zellen nicht relevant zu sein. |
| Chez l'homme, aux doses thérapeutiques d irbésartan, une hyperplasie hypertrophie des cellules juxtaglomérulaires n apparaît pas avoir d implication. | Außerdem verursachte Irbesartan eine Hyperplasie Hypertrophie der juxtaglomerulären Zellen (bei Ratten bei 90 mg kg Tag, bei Makaken bei 10 mg kg Tag). |
| Pourquoi ne pas prévoir une plus grande implication du secteur privé, ou au moins une certaine concurrence, dans le gouvernement ? | Warum involviert man nicht den privaten Sektor mehr oder bringt zumindest etwas mehr Wettbewerb in die staatlichen Leistungen? |
| Cette implication est intolérable et elle affaiblira et divisera progressivement l'UE par une hostilité semi officielle envers la foi religieuse. | Diese Auswirkungen sind unerträglich und werden die EU in fortschreitendem Maße durch eine halboffizielle Feindseligkeit gegenüber Religiosität schwächen und spalten. |
| Pourquoi ne pas prévoir une plus grande implication du secteur privé, ou au moins une certaine concurrence, dans le gouvernement ? | Warum involviert man nicht den privaten Sektor mehr oder bringt zumindest etwas mehr Wettbewerb in die staatlichen Leistungen? |
| L' indépendance est une exigence en raison de l' implication des BCN et de leurs gouverneurs dans le fonctionnement de l' Eurosystème . | Diese Unabhängigkeit ist geboten , weil die NZBen und ihre Präsidenten zum Funktionieren des Eurosystems beitragen . |
| Les internautes sur le site serbe d'extrême droite Stormfront analysent eux aussi la supposée implication de chiens de guerre serbes en Libye. | Besucher des ultra rechten Forums 'Sturmfront' diskutieren die angebliche Beteiligung der serbischen ' Kriegshunde' in Libyen. |
| Dernièrement, la banque HSBC a de nouveau fait l'objet de critiques en raison de son implication dans des évasions fiscales en Suisse. | Kürzlich stand die Bank erneut in der Kritik aufgrund der Verwicklung in Steuerhinterziehungen in der Schweiz. |
| Projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l enfant, concernant l implication d enfants dans les conflits armés | die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| Je revisite mon pays, mon passé, mon enfance. | Ich besuche erneut mein Land, meine Vergangenheit, meine Kindheit. |
| En fait, une implication des plus hauts niveaux du gouvernement en Russie est pratiquement une assurance que le meurtrier ne sera jamais retrouvé. | Tatsächlich ist die Einbindung höchster russischer Regierungskreise fast eine Garantie dafür, dass die Mörder nie gefasst werden. |
| Implication dans l' émission des pièces Le volume de pièces qui peut être émis par chaque pays est fixé annuellement par la BCE . | D i e M i t w i r k u n g a n d e r A u s g a b e vo n M ü n z e n Der Umfang an Münzen , den jedes Land ausgeben darf , wird jährlich von der EZB festgesetzt . |
| Plusieurs utilisateurs de Twitter font référence à une présumée implication du nouveau pape dans la dictature argentine (1976 1983), comme Guillermo Prein ( GuillermoPrein) | Einige Nutzer stellen die angebliche Verwicklung des neuen Papstes in Argentiniens Diktatur 1976 1983 infrage, wie Guillermo Prein ( GuillermoPrein) |
Recherches associées: Mon Implication - Mon Implication Dans - Mon Implication Au Sein De - De Mon Implication - Mon Implication Personnelle - Concernant Mon Implication - Mon Implication Dans Les - Par Mon Implication - Grâce à Mon Implication - à Travers Mon Implication -
