Traduction de "le prototype" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Prototype - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Prototype 160 | Prototyp |
| 160 limitesn ary function prototype | Grenzenn ary function prototype |
| Celvapan est un vaccin prototype . | Celvapan ist ein Modell Impfstoff. |
| Daronrix est un vaccin prototype. | Daronrix ist ein so genannter Modell Impfstoff. |
| Focetria est un vaccin prototype. | Focetria ist ein so genannter Prototyp Impfstoff ( Mock up Vakzine). |
| Parmi eux, 464 sujets ont reçu le vaccin prototype (A H5N1). | 464 Probanden in dieser Population erhielten den Prototyp Impfstoff (A H5N1). |
| Bascule l'affichage du prototype d'appel de la fonction | Calltip für die Funktion zeigen |
| Les effets indésirables rapportés au cours des essais cliniques avec différentes formulations (H5N1, H2N2 et H9N2)(N 941) du vaccin prototype sont listés ci dessous (voir rubrique 5.1. pour plus d informations sur le vaccin prototype). | Nebenwirkungen, die im Rahmen von klinischen Studien mit unterschiedlichen Formulierungen (H5N1, H2N2 und H9N2) (N 941) des Modell Impfstoffes beobachtet wurden, werden unten aufgelistet (weitere Informationen über Modell Impfstoffe siehe Abschnitt 5.1). |
| Le premier prototype a été installé en mars 2015 et il était prêt à être lancé en février 2016. | Der erste Prototyp wurde im März 2015 getestet und im Februar 2016 ging der Eco Cooler an den Start. |
| Honda à montré sa première chaine de montage prototype pour des piles à combustible l année dernière | Honda hat im vergangenen Jahr den Prototyp einer Fertigungsstraße für Brennstoffzellenfahrzeuge vorgestellt |
| Ces efforts peuvent servir de prototype pour assister d autres pays comme le Guyana, où les projets de préservation forestière ne fonctionnent pas très bien. | Diese Bemühungen können als Prototyp für die Unterstützung anderer Länder wie etwa Guyana dienen, wo das bestehende System zur Bewahrung des Waldes weniger gut funktioniert. |
| Dans le cadre de deux études de recherche de doses, 78 adultes ont reçu un vaccin prototype associé à un adjuvant (H5N3 ou H9N2). | 5 In zwei Dosisfindungsstudien erhielten 78 Erwachsene einen adjuvantierten Prototyp Impfstoff (H5N3 oder H9N2). |
| Dans le cadre de deux études de recherche de doses, 78 adultes ont reçu un vaccin prototype associé à un adjuvant (H5N3 ou H9N2). | 11 In zwei Dosisfindungsstudien erhielten 78 Erwachsene einen adjuvantierten Prototyp Impfstoff (H5N3 oder H9N2). |
| Dans le cadre de deux études de recherche de doses, 78 adultes ont reçu un vaccin prototype associé à un adjuvant (H5N3 ou H9N2). | In zwei Dosisfindungsstudien erhielten 78 Erwachsene einen adjuvantierten Prototyp Impfstoff (H5N3 oder H9N2). |
| A présent, il suffirait que les Européens soient inspirés par l idée de leur union comme prototype d une société ouverte mondiale. | Es ist nun nichts weiter erforderlich, als dass die Menschen Europas sich von der Vorstellung der EU als dem Prototyp einer weltweiten offenen Gesellschaft inspirieren lassen. |
| Ce vaccin prototype à virion entier, monovalent, avec de l aluminium (adjuvant)(A H9N2) formulé avec différents dosages d antigènes a été administré selon le schéma 0, 21 jours. | Obwohl keine klinischen Daten zur Anwendung von Daronrix bei Personen über 60 Jahren vorliegen, wurde in einer klinische Studie bei dieser Altersgruppe die Immunogenität einer Modell Formulierung mit unterschiedlichen Antigen Dosen eines Aluminium adjuvantierten Ganzvirus Impfstoffes (A H9N2), der an Tag 0 und 21 verabreicht wurde, ausgewertet. |
| Le prototype suivant aurait dû être capable d'effectuer des travaux scientifiques concrets la fusée RM 34 aurait dû avoir une portée allant jusqu'à 14,5 km et servir à observer le vent en altitude. | Eine weitere Entwicklungsstufe sollte bereits in der Lage sein, echte wissenschaftliche Arbeit zu leisten die Rakete RM 34 sollte eine Flughöhe von bis zu 14,5 km erreichen und für die Beobachtung von Höhenwinden zum Einsatz kommen. |
| Les supporters de l AKP ont bien sûr fêté l issue du jugement, mais en Occident, ceux qui voient l AKP comme le prototype d un parti démocratique musulman ont également poussé un soupir de soulagement. | Nach der Entscheidung feierten nicht nur die AKP Anhänger auch jene im Westen, die die AKP als prototypische muslimisch demokratische Partei ansehen, stießen einen Seufzer der Erleichterung aus. |
| Les supporters de l AKP ont bien sûr fêté l issue du jugement, mais en Occident, ceux qui voient l AKP comme le prototype d un parti démocratique musulman ont également poussé un soupir de soulagement. | Nach der Entscheidung feierten nicht nur die AKP Anhänger auch jene im Westen, die die AKP als prototypische muslimisch demokratische Partei ansehen, stießen einen Seufzer der Erleichterung aus. |
| Ce n'est donc pas la somme des deux qui importe, mais la donne entre les deux, qui doit être considérée comme un prototype de l'Europe émergente. | Entscheidend ist also nicht die Vereinigung beider Länder, sondern die Einigung zwischen ihnen, die als prototypisch für das sich herausbildende Europa anzusehen ist. |
| Les réactions indésirables survenues lors des essais cliniques du vaccin prototype sont énumérées ci dessous (voir rubrique 5.1 pour plus d informations sur les vaccins prototypes). | Die in klinischen Studien mit dem Prototyp Impfstoff aufgetretenen Nebenwirkungen sind nachstehend aufgeführt (weitere Informationen zu Prototyp Impfstoffen siehe Abschnitt 5.1). |
| Quand, en 1842, le génial et original brasseur Josef Groll a cuit de la bière avec une méthode de fermentation basse originale, il ne se doutait pas qu elle deviendrait le prototype de toutes les bières blondes. | Als der geniale Bierbrauer Josef Groll 1842 als erster untergäriges Bier braute, ahnte er nicht, dass dies der Prototyp aller hellen Biersorten werden würde. |
| Le prototype de ces techniques, appelé épissage de gènes ou modification génétique ( GM ), constitue une méthode plus précise, mieux comprise et plus prévisible de modification du matériel génétique que ne l'étaient les méthodes précédentes. | Der Prototyp dieser Methoden, verschiedentlich als Gen Splicing oder genetische Modifikation bezeichnet, ist eine präzisere, besser untersuchte und auch besser prognostizierbare Technik zur Veränderung genetischen Materials als ihre Vorgänger. |
| Selon les critères définis par le comité des médicaments à usage humain (CHMP), un vaccin prototype doit induire des taux d anticorps protecteurs chez au moins 70 des personnes pour pouvoir être considéré comme approprié. | Gemäß den vom Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) festgelegten Kriterien muss ein Modell Impfstoff bei mindestens 70 der Geimpften schützende Konzentrationen von Antikörpern herbeiführen, damit der Impfstoff als geeignet betrachtet werden kann. |
| Selon les critères définis par le comité des médicaments à usage humain (CHMP), un vaccin prototype doit induire des taux d anticorps protecteurs chez au moins 70 des personnes pour pouvoir être considéré comme approprié. | Gemäß den vom Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) festgelegten Kriterien muss ein Prototyp Impfstoff bei mindestens 70 der Geimpften schützende Konzentrationen von Antikörpern herbeiführen, damit der Impfstoff als geeignet betrachtet werden kann. |
| Même si Herzog et Livni qui ont fondé l Union sioniste en fusionnant le Parti travailliste d Herzog et le parti mouvement Hatnuah de Livni sont dotés de plusieurs qualités attrayantes, ils ne correspondent pas au prototype préféré par l électeur moyen. | Obwohl Herzog und Livni die als seiner Arbeiterpartei und ihrer Hatnuah Partei gemeinsam die Zionistische Union bildeten einige attraktive Qualitäten besitzen, stellen sie nicht die Art von Typ dar, die heute vom Durchschnittswähler bevorzugt wird. |
| Les données obtenues avec le vaccin prototype permettront de définir la stratégie de vaccination probablement recommandée avec le vaccin pandémique l efficacité clinique et les données de tolérance obtenues avec les vaccins prototypes sont pertinents pour les vaccins pandémiques. | Die mit einem Prototyp Impfstoff erhaltenen Daten dienen zur Entwicklung einer Impfstrategie, die wahrscheinlich für den pandemischen Impfstoff verwendet wird mit Prototyp Impfstoffen gewonnene klinische Wirksamkeits und Sicherheitsdaten sind relevant für die pandemischen Impfstoffe. |
| Les données obtenues avec le vaccin prototype permettront de définir la stratégie vaccinale à recommander pour le vaccin pandémique l'immunogénicité clinique et les données de tolérance et de réactogénicité obtenues avec les vaccins prototypes sont pertinentes pour les vaccins pandémiques. | Die Daten zur Immunogenität, Unbedenklichkeit und Reaktogenität sind für Pandemie Impfstoffe relevant. |
| Selon les critères établis par le comité des médicaments à usage humain (CHMP), un vaccin prototype doit favoriser l apparition de niveaux protecteurs d anticorps chez au moins 70 des personnes pour qu il soit considéré comme approprié. | Gemäß den vom Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) festgelegten Kriterien muss ein Modell Impfstoff bei mindestens 70 der Menschen schützende Antikörperspiegel hervorbringen, um als geeignet betrachtet werden zu können. |
| Les données obtenues avec le vaccin prototype permettront de définir la stratégie de vaccination probablement recommandée avec le vaccin pandémique l immunogénicité clinique et les données de tolérance et de réactogénicité obtenues avec les vaccins prototypes sont pertinents pour les vaccins pandémiques. | Die Daten zur Immunogenität, Sicherheit und Reaktogenität sind für Pandemie Impfstoffe relevant. |
| Lors d'essais cliniques avec le vaccin prototype (voir rubrique 5.1) chez 606 adultes (326 âgés de 18 à 59 ans et 280 de 60 ans et plus), les effets indésirables suivants ont été évalués par l'investigateur comme probablement liés au vaccin. | Im Rahmen der klinischen Studien mit dem Modell Impfstoff (siehe Abschnitt 5.1) wurden bei 606 Probanden (326 zwischen 18 und 59 Jahren und 280 über 60 Jahre) die folgenden Nebenwirkungen beobachtet, die laut Studienleiter zumindest möglicherweise mit dem Modell Impfstoff in Zusammenhang stehen könnten. |
| Même si ITER est un succès et si l on parvient à résoudre les problèmes de la production de tritium et des matériaux, il faudra tout tester grandeur nature avant de pouvoir construire un premier prototype de réacteur industriel. | Selbst falls ITER Erfolg haben sollte und man die Tritium und die Werkstoffprobleme löst, müsste alles in Realgröße getestet werden, und erst dann könnte der erste Prototyp eines industriellen Reaktors errichtet werden. |
| Toutefois, même si une quinzaine de groupes de combat ont été créés dont deux sont d astreinte permanente durant six mois , aucun n a pour l heure été déployé depuis la mission prototype Artémis de 2003 en République démocratique du Congo. | Obwohl schon etwa 15 Battlegroups geschaffen wurden von denen zwei über einen Zeitraum von sechs Monaten jederzeit auf Abruf bereitstehen wurde nach der Prototyp Mission Artemis in der Demokratischen Republik Kongo im Jahr 2003 keine dieser Truppen jemals wieder eingesetzt. |
| Toutefois, même si une quinzaine de groupes de combat ont été créés dont deux sont d astreinte permanente durant six mois , aucun n a pour l heure été déployé depuis la mission prototype Artémis de 2003 en République démocratique du Congo. | Obwohl schon etwa 15 Battlegroups geschaffen wurden von denen zwei über einen Zeitraum von sechs Monaten jederzeit auf Abruf bereitstehen wurde nach der Prototyp Mission Artemis in der Demokratischen Republik Kongo im Jahr 2003 keine dieser Truppen jemals wieder eingesetzt. |
| Honda à montré sa première chaine de montage prototype pour des piles à combustible l année dernière Daimler a lancé la sienne cette année Hyundai Kia prépare la sienne pour 2012, et Toyota, qui sera probablement le principal acteur de cette aventure, sera prêt en 2015, avec quelques exemplaires en avant première puis des milliers qui suivront, selon une courbe qui sera indéniablement ascendante. | Honda hat im vergangenen Jahr den Prototyp einer Fertigungsstraße für Brennstoffzellenfahrzeuge vorgestellt Daimler hat in diesem Jahr bereits eine in Betrieb genommen Hyundai Kia plant, seine bis 2012 fertigzustellen, und Toyota, der wohl größte Akteur, bis 2015 zunächst für kleinere Stückzahlen, später für tausende und noch später für eine steil wachsende Anzahl von Fahrzeugen. |
Recherches associées: Un Prototype - Réalisation D'un Prototype - Réaliser Un Prototype - Prototype Fonctionnel - Le Prototype - Réalisation Du Prototype - Fabrication Du Prototype - Fabrication Prototype - Maquette Prototype - Réalisation Prototype -
