Traduction de "isolant" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Dans la SEP, le système immunitaire réagit contre la myéline ( l isolant ) qui entoure les fibres nerveuses. | Bei MS agiert der körpereigene Abwehrmechanismus gegen sein eigenes Myelin die Markscheide, also die Isolierschicht , die die Nervenfasern umgibt. |
| Ils produisent plusieurs embryons qui subissent des manipulations isolant le gène responsable, pour ensuite être réimplantés dans l utérus. | Dabei werden mehrere Embryos gezeugt, die dann auf das fehlerhafte Gen getestet werden können. Anschließend werden nur Embryos ohne dieses Gen im Uterus eingepflanzt. |
| L Égypte a même monté une opération pour détruire les tunnels entre la bande de Gaza et le Sinaï, isolant complètement le territoire. | Ägypten ging sogar so weit, Tunnel zwischen Gaza und dem Sinai zu zerstören, was zur völligen Isolation des Gazastreifens führte. |
| Mais ses choix économiques sont vivement critiqués et ses déclarations ne font qu aggraver la situation en isolant davantage encore le pays de l économie mondiale. | Aber seine bisherigen Leistungen sind schwach und seine Äußerungen verschlimmern das Problem, da sie zu einer weiteren Isolation des Iran von der Weltwirtschaft führen. |
| Volkov et la commission ont identifié les gens de MMM en isolant tous les inscrits dont les informations personnelles se limitaient à Je suis une personne ordinaire. | Wolkow und die Kommission ermittelten 39 MMM Vertreter, indem sie diejenigen Kandidaten herausfilterten, deren Profil nur aus dem Satz Ich bin ein gewöhnlicher Mensch bestand. |
| Les profils de fenêtres des façades en verre furent changés, du verre isolant renforcé en fibres de verre fut posé et le toit remplacé par un verre de sécurité particulier. | Die Fensterprofile der Glasfassade wurden ausgewechselt, glasfaserverstärktes Isolierglas eingesetzt und das Glasdach durch besonderes Sicherheitsglas ersetzt. |
| En isolant les contrevenants aux normes et réglementations internationales, des mesures de sanction même modestes (y compris des embargos dans le domaine des sports) peuvent avoir un effet hautement symbolique. | Durch die Isolierung derjenigen, die gegen internationale Normen und Rechtsvorschriften verstoßen, können selbst bescheidene Sanktionsmaßnahmen (auch Sportembargos) einen wichtigen symbolischen Zweck erfüllen. |
| Ils doivent rallier les peuples à la force de leurs valeurs et de leurs idéaux pas seulement en isolant les terroristes et les extrémistes, mais également en aidant réellement les pays pauvres à prospérer. | Und sie müssen die Unterstützung der Menschen durch die Kraft ihrer Werte und Ideale gewinnen nicht bloß, indem sie Terroristen und Extremisten isolieren, sondern indem sie auf sinnvolle Weise dazu beitragen, dass es den armen Ländern besser geht. |
| Les prévisions du comité n étaient à vrai dire guère surprenantes l existence de l effet de serre était connue depuis les travaux du physicien français Joseph Fourier, qui laissaient entendre, en 1824, que l atmosphère terrestre fonctionne comme un isolant, retenant la chaleur qui sans elle s échapperait. | Der Weitblick des Ausschusses ist keineswegs überraschend, die Existenz des Treibhauseffekts ist der Wissenschaft bekannt, seit der französische Physiker Joseph Fourier 1824 entdeckte, dass die Erdatmosphäre als Isolator fungiert und Wärme speichert, die sonst entweichen würde. |
Recherches associées: Isolant - Isolant Thermique - Isolant électrique - Appareil Respiratoire Isolant - Un Isolant - Vitrage Isolant - Tapis Isolant - Panneau Isolant - Matériau Isolant - Joint Isolant -
