Traduction de "invocation par" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Invocation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Article 42 Invocation de la responsabilité par l'État lésé | Artikel 42 |
| Invocation du menu contextuel pour | Aufruf des Kontextmenüs für |
| Article 48 Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé | Artikel 48 |
| Invocation de la responsabilité de l'État | Geltendmachung der Verantwortlichkeit eines Staates |
| Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète, | Als er seinen Herrn mit leisem Ruf anrief |
| Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète, | Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief |
| Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète, | Als er seinen Herrn im Verborgenen anrief. |
| Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète, | als dieser seinen HERRN mit einem unauffälligen Ruf anrief. |
| Et elles leurs divinités sont indifférentes à leur invocation. | Und sie achten nicht auf ihr Bittgebet. |
| Et elles leurs divinités sont indifférentes à leur invocation. | Und sie sind ihrem Bittgebet gegenüber achtlos. |
| Là, leur invocation sera Gloire à Toi, O Allah , et leur salutation Salâm , Paix! et la fin de leur invocation Louange à Allah, Seigneur de l'Univers . | Ihr Ruf dort wird sein Preis Dir, o Allah! Und ihr Gruß dort wird Frieden! sein. Und zuletzt werden sie rufen Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. |
| Là, leur invocation sera Gloire à Toi, O Allah , et leur salutation Salâm , Paix! et la fin de leur invocation Louange à Allah, Seigneur de l'Univers . | Ihr Ausruf darin wird sein Preis sei Dir, o Allah! und ihr Gruß darin Friede! und ihr abschließender Ausruf (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner! |
| Là, leur invocation sera Gloire à Toi, O Allah , et leur salutation Salâm , Paix! et la fin de leur invocation Louange à Allah, Seigneur de l'Univers . | Ihr Rufen darin wird sein Preis sei Dir, unser Gott! , und ihre Begrüßung darin Friede! Ihr abschließender Ruf Lob sei Gott, dem Herrn der Welten! |
| Là, leur invocation sera Gloire à Toi, O Allah , et leur salutation Salâm , Paix! et la fin de leur invocation Louange à Allah, Seigneur de l'Univers . | Ihr Bittgebet darin ist Subhanakal lahumma und ihr Gruß ist darin Salam und der Abschluß ihres Bittgebets ist Al hamdulil lahi rabil 'alamin. |
| Pour la version CGI le fichier est lu à chaque invocation. | Ist PHP als CGI Version konfiguriert worden, geschieht es bei jedem Aufruf. |
| Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles Certes nous étions injustes . | Ihr Ausruf war nichts anderes, als Unsere Strafe über sie kam, als daß sie sagten Wir waren wahrlich Frevler! |
| Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles Certes nous étions injustes . | So war ihr Ausruf, als Unsere Gewalt über sie kam, nur, daß sie sagten Wir haben gewiß Unrecht getan. |
| Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles Certes nous étions injustes . | So war ihr Rufen, als unsere Schlagkraft über sie kam, nur, daß sie sagten Wir haben gewiß Unrecht getan. |
| Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles Certes nous étions injustes . | Dann hatten sie keine anderen Rufe, als Unsere Peinigung sie überraschte, außer daß sie sagten Gewiß, wir waren Unrecht Begehende. |
| Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. | Wenn ihr sie bittet, hören sie eure Bitte nicht und wenn sie diese auch hören würden, so würden sie euch nichts in Erfüllung bringen. |
| Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. | Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie (es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören. |
| Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. | Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Rufen nicht. Und würden sie (es) doch hören, sie würden euch nicht erhören. |
| Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. | Wenn ihr sie ruft, hören sie euren Ruf nicht. Und würden sie hören, würden sie auf euch nicht reagieren. |
| Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici bas ni dans l'au delà. | Wahrlich, es steht dem, zu dem ihr mich ruft, keine Anrufung zu, weder im Diesseits noch im Jenseits. |
| Leur invocation devant le juge n' est admise que pour l' interprétation et le contrôle de la légalité de tels actes . | Sie können vor Gericht nur bei der Auslegung dieser Akte und bei Entscheidungen über deren Rechtmäßigkeit herangezogen werden . |
| Un argument appuyé par son invocation nostalgique de Jean Paul Sartre et de l existentialisme, et du 160 grand courant de l histoire 160 nostalgie reflétée dans une pancarte manuscrite vue dans les rues occupées de Wall Street 160 Enthousiasmez vous et bougez. 160 | Wenig hilfreich ist auch, dass Hessel Jean Paul Sartre, den Existenzialismus und den großen Fluss der Geschichte bemüht was sich in einem handgemalten Schild bei Occupy Wall Street mit der Aufschrift Erregt euch und tut etwas. widerspiegelt. |
| Le degré auquel les identités sont des inventions humaines importe peu, aussi longtemps que leur invocation permet d approprier des éléments historiques pour les exploiter à des fins de politique courante. | In welchem Ausmaß Identitäten erfunden werden, spielt nur eine geringe Rolle, so lang ihre Beschwörung hilft, sich geschichtliche Elemente anzueignen und für aktuelle politische Ziele zu nutzen. |
| Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d'Allah, et que la vie ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles leurs divinités sont indifférentes à leur invocation. | Und wer irrt mehr als jener, der statt Allah solche anruft, die ihn bis zum Tage der Auferstehung nicht erhören werden und die von seinem Anruf ahnungslos sind? |
| Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d'Allah, et que la vie ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles leurs divinités sont indifférentes à leur invocation. | Und wer ist weiter abgeirrt als der, der anstelle Gottes solche anruft, die ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhören, ihr Rufen nicht beachten |
| Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici bas ni dans l'au delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu. | (Es besteht) kein Zweifel, daß das, wozu ihr mich ruft, keinen Anspruch in dieser Welt oder im Jenseits besitzt und wir werden zu Allah heimkehren, und die Übertreter werden Bewohner des Feuers sein. |
| Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici bas ni dans l'au delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu. | Es ist zweifellos, daß demjenigen, zu dem ihr mich ruft, keine Anrufung zusteht, weder im Diesseits noch im Jenseits, daß unsere Rückkehr zu Allah sein wird und daß die Maßlosen Insassen des (Höllen)feuers sein werden. |
| Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici bas ni dans l'au delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu. | Zweifellos eindeutig ist es, daß das, wozu ihr mich ruft, über kein Bittgebet weder im Diesseits, noch im Jenseits verfügt, und daß unser Zurückgebracht Sein zu ALLAH ist, und daß die Maßlosen doch die Weggenossen des Feuers sind. |
| Un argument appuyé par son invocation nostalgique de Jean Paul Sartre et de l existentialisme, et du grand courant de l histoire nostalgie reflétée dans une pancarte manuscrite vue dans les rues occupées de Wall Street Enthousiasmez vous et bougez. Fait révélateur, cette pancarte était recouverte d affichettes du philosophe anarchiste de gauche Noam Chomsky et de celle de Ron Paul, personnalité politique libertaire de droite. | Wenig hilfreich ist auch, dass Hessel Jean Paul Sartre, den Existenzialismus und den großen Fluss der Geschichte bemüht was sich in einem handgemalten Schild bei Occupy Wall Street mit der Aufschrift Erregt euch und tut etwas. widerspiegelt. Bezeichnenderweise war das Schild von Plakaten umrahmt, die den linken Anarchisten Noam Chomsky und den rechten Libertarier Ron Paul zeigten. |
| par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère, | in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe, |
| par exploitation par année | je Betrieb pro Jahr |
Recherches associées: Invocation Par - Par L'invocation - Par La Simple Invocation - Invocation - L'invocation - Une Invocation - Invocation De L'article - L'invocation Du Principe - Invocation Des Services - Sous L'invocation -
