Traduction de "impraticable" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Impraticable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Par là, la descente était impraticable. | Ein Heruntersteigen war an diesen Stellen unmöglich. |
| Enfin, l'idée de cette ligue est impraticable. | Letztendlich ist die Idee nicht zu verwirklichen. |
| Le dernier tremblement de terre l a rendue impraticable... | Das neuerliche Erdbeben hat es unmöglich gemacht ... |
| Nous considérons tous que ton idée est impraticable. | Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar. |
| Cependant, il ne fallut pas moins de quatre jours pour tourner cette impraticable contrée. | Und doch bedurfte man nicht weniger als vier Tage dazu. |
| John Mangles déclara le passage impraticable. Mais, ajouta t il, il ne faut pas rester ici sans rien tenter. | Doch, fügte er hinzu, dürfen wir nicht hier bleiben, ohne irgend etwas zu versuchen. |
| Le jour suivant, un vent aigu amena des tourbillons de neige froids et épais vers le soir, la vallée était presque impraticable. | Am nächsten Tage brachte ein scharfer Wind frischen, blendenden Schneefall um die Dämmerungszeit war das Thal ganz verweht und fast unwegbar geworden. |
| Mais pour les alliés africains de la France, la greffe d'un programme d'intégration économique sur une union monétaire artificielle préexistante est illusoire et impraticable. | Aber für die afrikanischen Verbündeten Frankreichs ist es illusorisch und undurchführbar, einer bereits bestehenden künstlichen Währungsunion ein wirtschaftliches Integrationsprogramm aufzupfropfen. |
| Il s agissait à présent de descendre la paroi perpendiculaire jusqu au talus, et cette descente aurait été impraticable, si Robert n eût apporté la corde de phormium. | Nun galt es, die steile Felswand bis zu der Abdachung hinabzuklettern, was ohne Robert's mitgebrachtes Seil ganz unausführbar gewesen wäre. |
| Le mécanisme est délibérément complexe au point d'être impraticable il est inconcevable qu une banque puisse être démantelée sur un week end pour éviter la panique des marchés. | Der Mechanismus ist bewusst komplex ausgelegt und zwar bis zu dem Punkt der Unausführbarkeit des Vorhabens es ist unvorstellbar, dass eine Bank an einem Wochenende abgewickelt werden kann, um eine Marktpanik zu verhindern. |
| J'arrivai au delà de la montagne en traversant un marécage qui aurait été impraticable en hiver, et qui même alors, au milieu des plus grandes chaleurs, était mou et vacillant. | Es leitete mich schräge über den Hügel durch einen weiten Sumpf, der im Winter unpassierbar gewesen wäre und selbst jetzt im Hochsommer naß und unsicher war. |
| 8 . Dans le cas des procédures restreintes et des procédures négociées , la BCE peut recourir à une procédure accélérée , lorsque l' urgence rend impraticable les délais minimaux fixés au présent article . | ( 8 ) Bei nicht offenen Verfahren und Verhandlungsverfahren kann die EZB , wenn die Dringlichkeit die Einhaltung der in dem vorliegenden Artikel vorgesehenen Mindestfristen unmöglich macht , ein beschleunigtes Verfahren durchführen . |
| La fête des banderilles qui concluait les courses de taureaux de la foire de Pozoblanco a été suspendue hier matin, après que les toréadors à cheval aient vérifié que l'arène était impraticable. | Nach dem die angekündigten Stierkämpfer feststellten, dass der Boden des Platzes in schlechtem Zustand war, wurde das Stierkampffest, mit dem das Fest in Pozoblanco abgeschlossen werden sollte, auf gestern Morgen verlegt. |
| Parcourir ses dossiers en utilisant la vue de dossier peut devenir impraticable. La barre latérale offre des raccourcis et des fonctions spéciales qui vous permettent de trouver plus facilement ce que vous cherchez. | Es ist ziemlich unpraktisch, die ganze Zeit über die Ordneransicht zu navigieren. Mit der Randleiste können Sie mdash dank Verknüpfungen und Sonder Funktionen mdash die Dateien, die Sie suchen, einfacher und schneller finden. |
| Reste à relever le défi d'une alternative, d'un ensemble de politiques visant à promouvoir le développement sans tomber dans le piège d'un nouveau plan impraticable soi disant prévu pour le bien être de tous les pays sans distinction. | Doch die Herausforderung besteht darin, ein anderes Regelwerk zur Förderung von Wirtschaftsentwicklung anzubieten, ohne in die Falle zu tappen, wieder nur einen anderen unpraktischen Plan zu verkündigen, der angeblich jederzeit auf alle Länder passt. |
| J'avais beau fermer les yeux, les derniers mots prononcés par Saint John venaient d'éclaircir pour moi le sentier qui m'avait d'abord paru impraticable l'oeuvre qui m'avait semblé si vague et si confuse devenait moins impossible à mesure qu'il parlait, et prenait une forme positive sous sa main créatrice. | Ich mochte meine Augen verschließen wie ich wollte diese seine letzten Worte reichten hin, um meinen Weg, welcher bis zu diesem Augenblick voller Hindernisse erschienen, verhältnismäßig frei zu machen. Meine Aufgabe, welche mich so unbestimmt gedünkt, so hoffnungslos verwirrt, hatte unter seiner Hand, während er gesprochen, eine bestimmte Gestalt angenommen. |
| Fort heureusement, le temps était calme, le ciel pur, la saison favorable mais en hiver, de mai à octobre, une pareille ascension eût été impraticable les froids intenses tuent rapidement les voyageurs, et ceux qu ils épargnent n échappent pas, du moins, aux violences des temporales , sortes d ouragans particuliers à ces régions, et qui, chaque année, peuplent de cadavres les gouffres de la cordillère. | Zum Glück war das Wetter ruhig, der Himmel rein, die Jahreszeit günstig denn zur Winterzeit, vom Mai bis zum October, wäre diese Besteigung gar nicht ausführbar gewesen die Reisenden erliegen rasch der argen Kälte, und wen diese verschont, entgeht wenigstens nicht den heftigen Stürmen, welche in diesen Gegenden einheimisch sind und alljährlich die Schluchten der Cordilleren mit Leichen füllen. |
| Ainsi , bien que la BCE comprenne le désir d' exonérer les opérations effectuées à l' aide d' une carte de crédit ou de débit pour payer des biens et des services , de l' obligation d' inclure des informations complètes sur le donneur d' ordre , la proposition semble impraticable dans la mesure où les entités soumises au règlement proposé ne disposent d' aucun moyen qui leur permettrait de déterminer , en toutes circonstances , la raison sous jacente du paiement . | Die EZB ist sich somit zwar des Bestrebens bewusst , Transaktionen , die mit Kredit oder Debetkarten als Zahlungsmittel für Güter und Dienstleistungen getätigt werden , von der Anforderung auszunehmen , vollständige Angaben zum Auftraggeber zu machen . Der Verordnungsvorschlag erscheint ihrer Ansicht nach jedoch undurchführbar , da die unter den Verordnungsvorschlag fallenden Rechtssubjekte über keine Mittel verfügen , den Grund einer Zahlung in allen Fällen zu ermitteln . |
Recherches associées: Impraticable - Route Impraticable - Terrain Impraticable - Piste Impraticable - Devient Impraticable - Chemin Impraticable - Une Route Impraticable - La Route était Impraticable - Rend Impraticable - Est Impraticable -
