Traduction de "implorer" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Implorer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ne vont ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? | Wollen sie sich denn nicht reumütig Allah wieder zuwenden und Ihn um Verzeihung bitten? |
| Ne vont ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? | Wenden sie sich denn nicht in Reue zu Allah und bitten Ihn um Vergebung? |
| Ne vont ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? | Wollen sie sich denn nicht reumütig Gott zuwenden und Ihn um Vergebung bitten? |
| Ne vont ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? | Wollen sie etwa keine Reue ALLAH gegenüber zeigen und Ihn um Vergebung bitten?! |
| Quand je serais juste, je ne répondrais pas Je ne puis qu implorer mon juge. | Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen. |
| J ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière. | Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet. |
| On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem Mélec avec ses gens pour implorer l Éternel, | da die zu Beth El, nämlich Sarezer und Regem Melech samt ihren Leuten, sandten, zu bitten vor dem HERRN, |
| Et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l Éternel des armées à Jérusalem et implorer l Éternel. | Also werden viele Völker und die Heiden in Haufen kommen, zu suchen den HERRN Zebaoth zu Jerusalem, zu bitten vor dem HERRN. |
| Les habitants d une ville iront à l autre, en disant Allons implorer l Éternel et chercher l Éternel des armées! Nous irons aussi! | und werden die Bürger einer Stadt gehen zur andern und sagen Laßt uns gehen, zu bitten vor dem HERRN und zu suchen den HERRN Zebaoth wir wollen auch mit euch gehen. |
| Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. | Da aber die sieben Jahre um waren, kam das Weib wieder aus der Philister Land und sie ging aus, den König anzurufen um ihr Haus und ihren Acker. |
| les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone. | daß sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den andern Weisen zu Babel umkämen. |
| Sans surprise, Saleh a tenté de d obtenir le soutien traditionnel des Saoudiens, en envoyant son ministre des Affaires étrangères à Riyad implorer un soutien identique à celui dont a bénéficié le Bahreïn. | Deshalb war es keine Überraschung, dass Saleh nach dem bewährten saudischen Rettungsring griff und seinen Außenminister nach Riad schickte, um die Art von Hilfe anzufordern, die der saudische König zuvor Bahrain gewährt hatte. |
| Là, près du fleuve d Ahava, je publiai un jeûne d humiliation devant notre Dieu, afin d implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait. | Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsre Kinder und alle unsre Habe. |
| Et puis, quand je reviens vers lui, vers lui, qui est riche, heureux, libre! pour implorer un secours que le premier venu rendrait, suppliante et lui rapportant toute ma tendresse, il me repousse, parce que ça lui coûterait trois mille francs! | Und heute, wo ich zu diesem Manne zurückkehre, zu ihm, der reich, glücklich und frei ist, und ihn um eine Hilfe bitte, die der erste beste gewähren würde, wo ich ihn unter Tränen bitte und ihm meine ganze Liebe wiederbringe, da stößt er mich zurück, weils ihn dreitausend Franken kosten könnte! |
| Il lui donna aussi une copie de l édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu il le montrât à Esther et lui fît tout connaître et il ordonna qu Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l implorer en faveur de son peuple. | und gab ihm die Abschrift des Gebots, das zu Susan angeschlagen war, sie zu vertilgen, daß er's Esther zeigte und ihr ansagte und geböte ihr, daß sie zum König hineinginge und flehte zu ihm und täte eine Bitte an ihn um ihr Volk. |
| Il fallait que mes membres fatigués et tremblants parcourussent un long chemin avant d'atteindre à une habitation humaine il me fallait implorer la froide charité pour obtenir un abri et forcer la sympathie mécontente des indifférents. Il me fallait subir un refus presque certain, sans que mon histoire fût même écoutée, sans que mes besoins fussent satisfaits. | Wenn meine müden, zitternden Glieder noch einen langen, langen Weg zurücklegen mußten, bevor ich menschliche Wohnungen erreichen konnte wenn ich das kalte Mitleid in Anspruch nehmen mußte, bevor ich eine Unterkunft fand widerstrebende Barmherzigkeit angerufen, herzlose Zurückweisungen ertragen werden mußten ehe überhaupt jemand meine Geschichte anhören oder irgend einem meiner Bedürfnisse abgeholfen werden würde! |
| Et pendant qu il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils qu Élisée a fait revivre. | Und indem er dem König erzählte, wie er hätte einen Toten lebendig gemacht, sieh, da kam eben das Weib, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und rief den König an um ihr Haus und ihren Acker. Da sprach Gehasi Mein Herr König, dies ist das Weib, und dies ist der Sohn, den Elisa hat lebendig gemacht. |
Recherches associées: Implorer - Implorer La Clémence - Implorer Le Pardon - Implorer La Pitié - Implorer Le Seigneur - Implorer Son Pardon - Implorer La Grâce - Implorer Clémence - Implorer Grâce - Implorer Ton Pardon -
