Traduction de "fiole" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Fiole - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cela suffit maintenant mouillez le bord de la fiole. | Jetzt befeuchten Sie den Rand des Fläschchens. Ich that wie mir geheißen. |
| Description la pièce montre plusieurs symboles de la recherche scientifique un livre , un compas , une éprouvette et une fiole . | Beschreibung Auf der Münze sind einige Symbole der wissenschaftlichen Forschung abgebildet ein Buch , ein Zirkel , ein Reagenzglas und ein Glaskolben . |
| Élisée, le prophète, appela l un des fils des prophètes, et lui dit Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d huile, et va à Ramoth en Galaad. | Elisa aber, der Prophet, rief der Propheten Kinder einen und sprach zu ihm Gürte deine Lenden und nimm diesen Ölkrug mit dir und gehe hin gen Ramoth in Gilead. |
| Le vaccin est préparé en dissolvant les granulés dans un verre d eau afin d obtenir une solution effervescente (pétillante) à laquelle est ensuite ajouté le contenu de la fiole. | Der Impfstoff wird zubereitet, indem das Brausegranulat in einem Glas Wasser aufgelöst wird, um eine Brauselösung herzustellen, und der Inhalt der Durchstechflasche zugegeben wird. |
| Ici seulement est la vérité (en parlant ainsi il avait pris sur le bahut une fiole pleine de cette poudre dont nous avons parlé plus haut), ici seulement est la lumière ! | In letzterer allein liegt die Wahrheit (während er so sprach, hatte er aus der Truhe eine mit jenem Pulver gefüllte Phiole genommen, von dem wir weiter oben gesprochen haben), in ihr allein ist Licht! |
| Samuel prit une fiole d huile, qu il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit L Éternel ne t a t il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage? | Da nahm Samuel ein Ölglas und goß auf sein Haupt und küßte ihn und sprach Siehst du, daß dich der HERR zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat? |
| Tu prendras la fiole d huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras Ainsi parle l Éternel Je t oins roi d Israël! Puis tu ouvriras la porte, et tu t enfuiras sans t arrêter. | und nimm den Ölkrug und schütte es auf sein Haupt und sprich So sagt der HERR Ich habe dich zum König über Israel gesalbt. Und sollst die Tür auftun und fliehen und nicht verziehen. |
| Voyez vous, Jane, je voudrais que mon extérieur s'accordât un peu mieux avec le sien dites moi, petite fée, ne pourriez vous pas me donner quelque fiole merveilleuse qui me rendit beau? Cela dépasse le pouvoir de la magie, monsieur. | Ich wollte nur, Jane, daß ich äußerlich ein wenig passender für sie wäre. Sagen Sie mir nun, da Sie doch eine Fee sind, können Sie mir nicht ein Zaubermittel oder einen Trunk oder irgend etwas Ähnliches geben, das einen schönen Mann aus mir machte? |
| Quel bonheur, Jane, que vous ayez des souliers de velours! un messager moins léger ne me servirait à rien en bien donc, allez dans ma chambre, ouvrez le tiroir du milieu de ma toilette, et vous y trouverez une petite fiole et un verre que vous m'apporterez. | Welch ein Glück, Jane, daß Sie samtbeschuhte Füßchen haben! ein Bote mit Holzpantoffeln würde bei dieser Gelegenheit kaum zu verwenden sein! Sie müssen die mittlere Schieblade meines Toilettetisches öffnen und ein kleines Fläschchen und ein kleines Glas, welche Sie dort finden werden, herausnehmen. Bringen Sie es mir schnell! |
Recherches associées: Fiole - Fiole Jaugée - Fiole à Vide - Une Fiole - Fiole Conique - Fiole En Verre - Fiole De Parfum - Fiole D'huile - Fiole De - Fiole Ambrée -
