Traduction de "durement" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Durement - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Tu as durement travaillé. | Du hast hart gearbeitet. |
| Vous avez durement travaillé. | Sie haben hart gearbeitet. |
| Punir la corruption plus durement ? | Härtere Strafe für Bestechung? |
| Tu te juges trop durement. | Du gehst zu streng mit Dir ins Gericht. |
| L'argent durement gagné est péniblement dépensé. | Hart verdientes Geld geht zäh heraus. |
| La crise financière internationale les a durement frappé. | Die weltweite Finanzkrise hat sie hart getroffen. |
| Elle et sa mère gagnaient durement leur vie. | Sie und ihre Mutter verdienten kümmerlich ihr Brot seit dem Tode des Spielmannes waren sie sehr heruntergekommen ihr Kramhandel brachte ihnen wöchentlich kaum mehr als sechs Heller ein, was im Ganzen noch nicht zwei Adlerheller beträgt. Wo war die Zeit hin, wo der Vater Guybertaut zwölf Sols Pariser Münze mit einem einzigen Liede bei einer Krönung gewann? |
| Les pays pauvres seront plus durement touchés, en revanche. | Die armen Länder werden jedoch härter getroffen. |
| L Europe de l est a été la plus durement frappée. | Osteuropa wurde am schlimmsten getroffen. |
| Il peut aussi laisser l histoire le juger encore plus durement. | Oder er kann die Geschichte noch härter über sich richten lassen. |
| Les remarques de Cameron ont été durement ressenties au Pakistan. | Die Bemerkungen Camerons riefen tiefe Verärgerung in Pakistan hervor. |
| Si l'équilibre extérieur se détériore encore, l'économie risque d'atterrir durement. | Wenn sich die Außenhandelsbilanz noch weiter verschlechtert, kann sich die Wirtschaft auf eine harte Landung gefasst machen. |
| Ces nouvelles coupes aujourd hui envisagées viendraient frapper durement les plus démunis. | Die hier verlangten neuen Einschnitte würden die Armen sehr schwer treffen. |
| Les affections parasitaires peuvent mettre les arbres fruitiers durement à l'épreuve. | Parasitenbefall kann Obstbäumen schwer zusetzen. |
| Ici aussi, c'est l'Afrique subsaharienne qui est le plus durement touchée. | Auch hier ist Afrika südlich der Sahara die am stärksten betroffene Region. |
| Les plants de maïs flétrissent, frappant plus durement les familles rurales pauvres. | Familien in ländlichen Regionen sind von der vertrockneten Maisernte schwer betroffen. |
| Le secteur de la santé a probablement été le plus durement touché. | Das Gesundheitswesen hat es besonders hart getroffen. |
| Éloigne toi d'ici, enfant, s'écria t il durement, ou va jouer avec Sophie! | Fort mit dir! rief er heftig, halte dich fern, Kind, oder geh hinein zu Sophie! |
| Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards, | antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam ließ außer acht den Rat der Ältesten |
| CAMBRIDGE Le capitalisme est plus durement touché qu il ne l a été depuis des décennies. | CAMBRIDGE Der Kapitalismus steckt in seiner schwersten Krise seit vielen Jahrzehnten. |
| Sans quoi les acquis politiques durement gagnés par les Égyptiens pourraient bien être perdus. | Andernfalls könnten die hart erkämpften politischen Errungenschaften der Ägypter auch wieder verloren gehen. |
| Sans surprise, les plus pauvres et les plus vulnérables seront les plus durement touchés. | Es überrascht nicht, dass die Ärmsten und Wehrlosesten am stärksten betroffen wären. |
| L Afrique ne sera pas seulement la plus durement touchée, elle sera aussi touchée en premier. | Afrika wird nicht nur am härtesten getroffen, es wird auch zuerst getroffen. |
| D un seul coup, les bénéfices durement acquis de la stabilisation du système financier seraient perdus. | Mit einem Schlag wären die hart erarbeiteten Fortschritte bei der Stabilisierung des Finanzsystems wie weggeblasen. |
| Il est abattu parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé. | Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging. |
| Les plus durement touchés sont les travailleurs des pays riches qui ne disposent d'aucune formation universitaire. | Am schwersten betroffen sind Arbeitskräfte in den reichen Ländern, die über keine akademische Ausbildung verfügen. |
| David dit à Jonathan Qui m informera dans le cas où ton père te répondrait durement? | David aber sprach Wer will mir's ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet? |
| Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards, | Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und ließ außer acht den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten, |
| Elle devrait aussi fournir une aide aux pays vulnérables ceux qui sont très durement frappés et en premier. | Und sie muss den gefährdeten Ländern jenen, die frühzeitig und besonders stark betroffen sind Unterstützung bieten. |
| Imaginons que le sud de l Europe soit bien plus durement frappé que le nord par la récession actuelle. | Angenommen, Südeuropa ist von der derzeitigen Rezession viel stärker betroffen als Nordeuropa. |
| Un exemple en est donné par les régions ultrapériphériques, encore frappées durement par des taux de chômage dramatiques. | Ein Beispiel sind die Regionen in äußerster Randlage, wo die Arbeitslosigkeit immer noch dramatische Ausmaße aufweist. |
| En deux ans, la plupart des économies asiatiques durement touchées par la crise avaient retrouvé leurs sommets d avant crise. | Innerhalb von zwei Jahren hatten die meisten von ihnen ihre Vorkrisenwerte wieder erreicht. |
| Son autorité sera durement mise à l épreuve de la campagne électorale, puis, s il venait à gagner, de la présidence. | Seine Führung wird im Wahlkampf und, wenn er gewinnen sollte, auch während seiner Präsidentschaft schwierigen Prüfungen unterzogen werden. |
| Sans cet accord et si le nouveau dirigeant sévit durement contre les Islamistes, une guerre civile violente pourrait éclater. | Wenn die neue Führung allerdings hart gegen die Islamisten vorgeht, könnte ohne eine derartige Übereinkunft ein gewalttätiger Bürgerkrieg ausbrechen. |
| L autre amortisseur naturel est la dépréciation de la monnaie, qui augmente la compétitivité dans la région la plus durement touchée. | Der zweite natürliche Stoßdämpfer ist eine Währungsabwertung, die die Wettbewerbsfähigkeit in dem am stärksten betroffenen Gebiet steigert. |
Recherches associées: Durement - Durement Touché - Travailler Durement - Durement éprouvé - Durement Acquis - Durement Frappé - Plus Durement - Négocier Durement - Durement Affecté - Parler Durement -
