Traduction de "duo" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| CashControl CCE 112 Duo | CashControl CCE 112 Duo |
| Tellermate TST minus DUO | Tellermate TST minus DUO |
| Souris sans fil Elite Duo | Cordless Elite Duo |
| MX Duo Receiver sans fil | Cordless MX Duo Receiver |
| Le duo sino américain et le réchauffement climatique | Klimaschutz Duett zwischen China und den USA |
| Découvrez la Macédoine en 91 jours avec un duo de voyageurs | Reiseduo besucht Mazedonien für drei Monate |
| Pour beaucoup, le duo Olmert Peretz semblait prédestiné à courir au désastre. | Vielen schien das Duo Olmert Peretz Schwierigkeiten anzuziehen. |
| Le voyage de ce duo peut être suivi sur les réseaux sociaux et sur leur blog. | Die Reise des Duos kann mithilfe von Social Media und ihrem Blog verfolgt werden |
| Mais les sénateurs Elizabeth Warren et John McCain, un duo puissant, n ont pas dit leur dernier mot. | Doch das starke Duo der beiden Senatoren Elizabeth Warren und John McCain hat den Kampf wiederaufgenommen. |
| C'est en octobre que sera prise la décision portant sur le sort du duo déchu Huber Beckstein | Ende Oktober wird über das Schicksal des gefallenen Duos Huber Beckstein entschieden |
| le laminoir duo doit être fermé de façon permanente pour le 31 décembre 2006 au plus tard. | Dezember 2006 auf Dauer stillgelegt. |
| Le Monténégro avait son plus grand potentiel quand le duo Stevan Jovetic et Dejan Damjanovic étaient en action. | Montenegro hatte seinen größten Möglichkeiten, wenn das Duo Stevan Jovetic und Dejan Damjanovic in Aktion war. |
| Le solo fut suivi d'un duo et d'un choeur dans les intervalles, le murmure d'une joyeuse conversation arrivait jusqu'à nous. | Als das Solo zu Ende war, folgte ein Duett, und dann ein Scherzgesang ein fröhliches Summen der Unterhaltung füllte die Zwischenpausen aus. |
| D'après ce politologue reconnu, l'érosion du CSU a commencé bien avant que le triste duo Beckstein Huber ne prenne ses fonctions. | Nach Ansicht des renommierten Politologen begann die Erosion der CSU schon lange bevor das traurige Beckstein Huber Duo seine Ämter übernahm. |
| Toutefois, tous les signes de conflit au sein du duo suprême à la tête de la Russie Poutine et Medvedev ont disparu. | Aber alle Anzeichen für Konflikte innerhalb der zweigeteilten russischen Führungsspitze Putin and Medwedew sind verschwunden. |
| Oh oui! et non seulement pour sa beauté, mais encore pour ses talents, car elle chanta un duo avec M. Rochester. M. Rochester! | Ja, in der That, und nicht allein um ihrer Schön heit, sondern auch um ihrer Talente willen. |
| Toutefois, les tandems légendaires du passé (de Gaulle et Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt, François Mitterrand et Helmut Kohl) n'ont pas été remplacés par un duo comparable. | Allerdings ist den legendären Tandems der Vergangenheit de Gaulle und Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt, François Mitterrand und Helmut Kohl kein vergleichbares Duo gefolgt. |
| Pour ce qui est des pays, le nouveau duo se compose bien entendu des Etats Unis, pays le plus endetté au monde, et de la Chine, pays le plus épargnant. | Hinsichtlich der teilnehmenden Länder ist das logische neue Paar die USA als der weltgrößte Schuldner und China als das Land mit den höchsten Ersparnissen. |
| Un duo de voyageurs, l'allemand Jürgen Horn et l'américain Mike Powell, vadrouillent à travers le monde en suivant une démarche atypique choisir un pays avec l'attention d'y rester trois mois, ou 91 jours. | Das Reiseduo Jürgen Horn aus Deutschland und Mike Powell aus den Vereinigten Staaten bereisen die Welt, indem sie ein Land auswählen und dort für drei Monate, oder etwa 91 Tage, bleiben. |
| Rien n'est moins sûr car le duo Espagne Portugal ne manque pas d'atouts avec ses stades déjà prêts, son expertise (Mondial 82 en Espagne, JO 92 à Barcelone, Euro 2004 au Portugal) et sa culture foot. | Nichts ist weniger sicher, denn dem Duo Spanien Portugal fehlt es nicht an Trümpfen mit seinen bereits fertigen Stadien, seiner Expertise (WM 82 in Spanien, Olympische Spiele 92 in Barcelona, EM 2004 in Portugal) und seiner Fußballkultur. |
| Poutine et Medvedev ont alors travaillé en un duo parfait, coopérant remarquablement chacun dans un rôle différent, Poutine dans celui du dieu menaçant de la puissance russe et Medvedev dans celui du possible ange de la paix. | Tatsächlich haben Putin und Medwedew in Bezug auf Georgien bei ihrer Zusammenarbeit und gekonnten Ausübung ihrer unterschiedlichen Rollen perfekt harmoniert Putin in der Hauptrolle als bedrohlicher russischer Rachegott und Medwedew in der Nebenrolle als möglicher menschenfreundlicher Friedensstifter. |
| Malgré les explications d Emma, dès le duo récitatif où Gilbert expose à son maître Ashton ses abominables manoeuvres, Charles, en voyant le faux anneau de fiançailles qui doit abuser Lucie, crut que c était un souvenir d amour envoyé par Edgar. | Trotz Emmas Berichtigungen blieb Karl, der das Rezitativ im zweiten Akte zwischen Lord Ashton und Gilbert mißverstanden hatte, bei dem Glauben, Edgard habe Lucia ein Liebeszeichen gesandt. |
| Un nouveau groupe civique, SOS Přednádraží a lancé une pétition qui a déjà recueilli 277 signatures, d'individuels pour la plupart, mais aussi de quelques groupes et associations, dont le Comité Tchèque d'Helsinki et Cokovoko un duo de hip hop. | Die neue Bürgergruppe SOS Přednádraží hat eine Petition verfasst, die bisher 296 Personen und Institutionen, so z.B. das Tschechische Helsinki Komitee unterzeichnet haben. |
| Cet épisode avait considérablement distrait l auditoire, et bon nombre de spectateurs, Robin Poussepain et tous les clercs en tête, applaudissaient gaiement à ce duo bizarre que venaient d improviser, au milieu du prologue, l écolier avec sa voix criarde et le mendiant avec son imperturbable psalmodie. | Dieser Zwischenfall hatte die Hörerschaft sehr zerstreut und eine ziemliche Anzahl Zuschauer, Robin Poussepain und alle Studenten an der Spitze, klatschten diesem sonderbaren Duett lustig Beifall, welches, mitten im Prolog, der Student mit seiner kreischenden Stimme und der Bettler in seinem beharrlichen Klagetone eben improvisirt hatten. |
| Ce n'est pas tant que les Kirchner disposeraient d'une grande influence sur la scène internationale, mais ils précèdent d'un an le duo au pouvoir que pourraient constituer le couple Clinton aux USA. C'est ce qui leur donne une importance qui s'étend bien au delà de l'Amérique latine. | Aber sie sind dem Machtduo, dass die Clintons in den Vereinigten Staaten bilden könnten, um ein Jahr voraus, was ihnen eine Aura von Bedeutung verleiht, die weit über Lateinamerika hinausreicht. |
| La relance budgétaire et monétaire a pu être appropriée à l'apogée de la crise, mais elle ne permettra guère de répondre à la principale menace pour les perspectives à long terme du continent le duo toxique que représentent une démographie faible et un bas niveau d investissement. | Fiskal und geldpolitische Impulse mögen auf dem Gipfel der Krise angemessen gewesen sein sie tragen jedoch wenig dazu bei, die größte Gefahr für die langfristigen Aussichten des Kontinents auszuräumen eine toxische Kombination aus schwacher demografischer Entwicklung und niedrigen Investitionen. |
| Un pied de nez étrange du destin a été que à l'aide de la liste des Electeurs Libres, entre dans la législation la Gabriele Pauli, dont la prise de mesure contre Stroiber a servi de possibilité de putsch perpétré par le duo Huber Beckstein, pour ensuite traiter sans ménagement la très ambitieuse femme politique municipale. | Einer Ironie des Schicksals kommt es gleich, dass mit der Liste Freie Wähler jene Gabriele Pauli in die Legislatur hineinkommt, deren Anti Stoiber Auftreten das Huber Beckstein Duo zuerst ausgenützt hat, um dann die zielstrebige Politikerin gnadenlos abzuservieren. |
Recherches associées: Duo - En Duo - Un Duo - Duo De Choc - Le Duo - Former Un Duo - Duo De - Duo Gagnant - En Duo Avec - Duo De Saumon -
