Traduction de "dotation" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Dotation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Dotation du Siège en personnel | Personalausstattung am Amtssitz |
| Dotation en effectifs, recrutement et taux de vacance de postes | Personalausstattung, Rekrutierung und Anteil unbesetzter Stellen |
| Le Texas a donc décidé de consacrer l'argent du pétrole à une dotation pour l'éducation. | Somit beschloss Texas sein Ölgeld für eine Ausbildungsstiftung zu verwenden. |
| Pour démarrer cette SGP, l'Etat a annoncé une dotation en capital de 4 milliards d'euros. | Um den Baubeginn der SGP in die Wege zu leiten, hat der Staat eine Kapitaldotation von 4 Milliarden Euro ausgerufen. |
| b) Octroi en 2006 et 2007 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation | b) die Vergabe von mindestens je einem Stipendium im Jahr 2006 und im Jahr 2007 im Rahmen des Hamilton Shirley Amerasinghe Gedächtnisstipendiums für Seerechtsfragen, sofern neue ausdrücklich für den Stipendienfonds entrichtete freiwillige Beiträge vorhanden sind |
| b) Octroi en 2002 et 2003 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation | b) die Vergabe von mindestens je einem Stipendium im Jahr 2002 und im Jahr 2003 im Rahmen der Hamilton Shirley Amerasinghe Gedächtnisstiftung für Seerechtsfragen, sofern neue ausdrücklich für den Stipendienfonds entrichtete freiwillige Beiträge vorhanden sind |
| b) Octroi en 2004 et 2005 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation | b) die Vergabe von mindestens je einem Stipendium im Jahr 2004 und im Jahr 2005 im Rahmen der Hamilton Shirley Amerasinghe Gedächtnisstiftung für Seerechtsfragen, sofern neue ausdrücklich für den Stipendienfonds entrichtete freiwillige Beiträge vorhanden sind |
| Aujourd'hui, cette dotation est à peu près égale à celle de l'université de Harvard, et elle s'étend à 15 universités. | Diese finanzielle Ausstattung entspricht heute in etwa der der Harvard Universität und wird auf 15 Universitäten verteilt. |
| Par la suite , le programme s' est développé et la dotation budgétaire a été entièrement engagée en 2003 et 2004 . | Anschließend legte das Programm jedoch zu , so dass in den Jahren 2003 und 2004 die gesamte Mittelausstattung für Zuschüsse gebunden wurde . |
| Le fonds de dotation de Harvard, sous Jack Meyer, a augmenté son rendement annuel moyen de 15,2 au cours des dix dernières années, que l'on peut comparer aux 17,2 de Swensen, et le fonds de dotation de Princeton, sous Andrew Golden, a gagné en moyenne 15,6 par an. | Unter Jack Meyer erzielte die Harvard Stiftung in den letzten zehn Jahren eine durchschnittliche Rendite von 15,2 pro Jahr, im Vergleich zu Swensens Durchschnitt von 17,2 , während die Princeton Stiftung unter Andrew Golden durchschnittlich 15,6 pro Jahr verdiente. |
| Ils ont en tout cas accepté qu il finance un prix nommé en son honneur, avec une dotation de 3 millions de dollars. | Sie haben drei Millionen Dollar von ihm angenommen, mit denen ein Preis in seinem Namen finanziert wird. |
| La préparation du projet a duré un an et c'est la société Economy rating qui a aidé à faire la demande de dotation. | Die Vorbereitung dieses Projekts nahm ein ganzes Jahr in Anspruch, wobei die Gesellschaft Economy Rating bei der Antragsabwicklung tatkräftige Hilfe leistete. |
| Ceux là sont, en toute vérité les croyants à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse. | Diese sind die wahren Gläubigen. Sie genießen (die hohe) Wertschätzung ihres Herrn sowie Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung. |
| Ceux là sont, en toute vérité les croyants à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse. | Das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es bei ihrem Herrn Rangstufen und Vergebung und ehrenvolle Versorgung. |
| Ceux là sont, en toute vérité les croyants à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse. | Das sind die wahren Gläubigen. Bestimmt sind für sie bei ihrem Herrn Rangstufen und Vergebung und trefflicher Unterhalt. |
| Ceux là sont, en toute vérité les croyants à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse. | Diese sind die wahren Mumin. Für sie sind hohe Stellungen bei ihrem HERRN bestimmt, Vergebung und edles Rizq. |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918). | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). Deutsche Übersetzung dRGBl. 1910 S. 107 öRGBl. Nr. 180 1913 SR 0.515.112. |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918). | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de la Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1915. | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918). | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1918. | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918). | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). Deutsche Übersetzung dRGBl. 107 öRGBl. Nr. 180 1913 SR 0.515.112. |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918). | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions und Declarations of 1899 und 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918). | Siehe Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). |
| Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1918. | Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats. |
| L agence onusienne ne semble pas troublée pour autant et n a montré aucune intention de supprimer le prix ou d enquêter sur la provenance de la dotation d Obiang. | Die UNESCO bleibt ungeniert. Sie hat keine Bereitschaft signalisiert den Preis zurückzuziehen oder Nachforschungen über den Ursprung des Geschenks von Obiang anzustellen. |
| Depuis 1996, d'importantes ressources nouvelles ne relevant pas du budget ordinaire ont été consacrées à la dotation en effectifs du service qui traite avec les organes conventionnels. | Seit 1996 sind neue außerplanmäßige Mittel in beträchtlicher Höhe in die Personalausstattung der für die Vertragsorgane zuständigen Unterabteilung geflossen. |
| Après l'utilisation de la dotation de financement (deux ans) la société Arch. Design. a l'obligation après 3 ans de faire fonctionner la mini école maternelle sur ses fonds propres. | Nach der Ausschöpfung der Fördermittel (2 Jahre) ist die Gesellschaft Arch.Design verpflichtet, den Minikindergarten 3 weitere Jahre auf eigene Kosten weiter zu betreiben. |
| Le nouveau Haut Commissaire se penchera sur cette question ainsi que sur d'autres, celle de la dotation en effectifs de ses services en particulier, au cours de l'année prochaine. | Die neue Hohe Kommissarin wird sich im kommenden Jahr mit diesen und anderen Punkten beschäftigen, insbesondere auch mit der Personalausstattung ihres Amtes. |
| Ils ont porté sur la dotation en effectifs des missions, la gestion des opérations aériennes et d'autres services d'appui logistique, et la planification et l'exécution des opérations de liquidation. | Diese konzentrierten sich auf die Personalausstattung der Friedenssicherungsmissionen, die Abwicklung von Lufteinsätzen und anderen logistischen Unterstützungsaufgaben sowie auf die Planung und Durchführung der Liquidation von Missionen. |
| Les besoins en ressources humaines et administratives doivent être couverts à l' intérieur de la dotation allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d' allocation . | Der Bedarf an Personal und Verwaltungsmitteln wird durch die Ressourcen abgedeckt , die der zuständigen GD im Rahmen des jährlichen Zuweisungsverfahren zugeteilt werden . |
| Invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires à l'Université, y compris ses centres et ses programmes de recherche et de formation, et plus particulièrement au Fonds de dotation. | 13. bittet die internationale Gemeinschaft, freiwillige Beiträge an die Universität, namentlich an ihre Forschungs und Ausbildungszentren und programme und insbesondere an ihren Stiftungsfonds, zu entrichten. |
| Prie le Secrétaire général d'examiner la dotation en effectifs de la Mission et les dépenses y afférentes, et de faire rapport à ce sujet dans son prochain projet de budget | 11. ersucht den Generalsekretär, die Personalstruktur der Mission und die damit verbundenen Kosten zu überprüfen und im Rahmen seines nächsten Haushaltsvoranschlags darüber Bericht zu erstatten |
| À titre d'exception, les activités spéciales de la Banque, telles que décidées par le conseil des gouverneurs et le conseil d'administration conformément au paragraphe 3, font l'objet d'une dotation spécifique en réserves. | Für die Sondertätigkeiten der Bank, die vom Rat der Gouverneure und vom Verwaltungsrat nach Absatz 3 beschlossen werden, ist ausnahmsweise eine besondere Einstellung in die Rücklagen vorzusehen. |
Recherches associées: Dotation - Dotation Aux Amortissements - Fonds De Dotation - Dotation Aux Provisions - Fond De Dotation - La Dotation - Dotation En Capital - Dotation Aux Amortissements Et Provisions - Dotation Initiale - Dotation De Provision -
