Traduction de "diffamer" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Au lieu de ça, un autre article interdit d'offenser ou de diffamer le prophète Mahomet ou ses envoyés. | Dafür verbietet ein anderer, den Propheten Mohammed und seine Gesandten zu beleidigen oder zu verleumden. |
| Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle. | Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen. |
| On a tort de dénigrer la Fed parce qu'elle augmente les taux, tout comme on a tort de la diffamer parce qu'elle ne les augmente pas. | Es ist falsch, die Fed zu verteufeln, weil sie die Zinsen erhöht oder nicht erhöht ist die Entscheidung derart unklar ist, ist vermutlich relativ egal, welchen Weg man einschlägt. |
| Se déclare de même profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien | 5. bekundet außerdem ihre tiefe Besorgnis über die von extremistischen Organisationen und Gruppen verfolgten Programme und Ziele zur Diffamierung von Religionen, insbesondere wenn sie von Regierungen unterstützt werden |
| Après les émeutes au Tibet et les troubles qui ont perturbé les progrès de la torche olympique autour du monde, certaines voix à l étranger manifestent une plus grande inclination à écarter, diffamer, humilier, voire diviser la Chine. | Nach den Unruhen in Tibet und den Problemen, die den olympischen Fackellauf um die Welt beeinträchtigt haben, zeigen einige Stimmen im Ausland eine größere Tendenz, China auszugrenzen, zu verteufeln, zu erniedrigen oder sogar aufzuteilen. |
| Alors que son travail lui a valu des éloges Marques s'est vu récemment décerné un Integrity Award par l'ONG anti corruption Transparency International il a également été accusé de diffamer l'armée angolaise qu'il dit complices des compagnies minières. | Obwohl ihm seine Arbeit viel Lob eingebracht hat (Marques wurde kürzlich der Integrity Award von der nichtstaatlichen Anti Korruptionsorganisation Transparency International überreicht), wurde er aber beschuldigt das angolanische Militär diffamiert zu haben, da es angeblich an Minenunternehmen beteiligt sei. |
| Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions et à inciter à la haine religieuse, en particulier quand ils sont tolérés par des gouvernements | 4. bekundet ihre tiefe Besorgnis über die von extremistischen Organisationen und Gruppen verfolgten Programme und Ziele zur Diffamierung von Religionen und zur Aufstachelung zu religiösem Hass, insbesondere wenn sie von Regierungen geduldet werden |
| Et, comme si elle n était pas suffisamment accablée par ce surnom Octamom, des personnalités, comme Cher, ont tenu à se prononcer contre elle, des blogs ont été créés pour épingler les interventions de chirurgie esthétique qu elle s est offertes, et des sites Internet de divertissement ont lancé à ses trousses des reporters pour la diffamer et révéler qu elle se serait attardée à un point de vente de cosmétiques de luxe. | Blogs wurden eingerichtet, um die Details ihrer Schönheitsoperationen zu protokollieren und Unterhaltungsportale im Internet haben Reporter ausgesandt, um Suleman auf Schritt und Tritt zu verfolgen und beschämende Berichte über ihre Besuche in teuren Kosmetikstudios zu verfassen. |
Recherches associées: Diffamer - Diffamer Quelqu'un - Diffamer Autrui - à Diffamer - Diffamer Le Président -
