Traduction de "diffamation" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La diffamation, le persiflage | Klatsch und Tratsch |
| La fille de l'envie est la diffamation. | Die Tochter des Neides ist die Verleumdung. |
| La lutte contre la diffamation des religions | Bekämpfung der Diffamierung von Religionen |
| Pour commencer, l objet même de diffamation de la religion est contesté. | Das beginnt schon damit, dass umstritten ist, was eigentlich unter die Verunglimpfung der Religion fällt. |
| Jančura va porter plainte pour diffamation contre trois préfets du ČSSD | Jancura erhebt Strafanzeige wegen Verleumdung gegen drei Leiter der CSSD. |
| Par le passé, la diffamation était un crime aux Maldives, et les écrivains ainsi que tout individu pouvaient être condamnés à la prison pour diffamation pour les critiques qu ils exprimaient. | In der Vergangenheit war Diffamierung eine kriminelle Handlung. Schriftsteller und andere Personen wurden für die Kritik, die sie äußerten, aufgrund von Diffamierungsanklagen zu Haftstrafen verurteilt. |
| Indonésie La Cour Suprême blanchit Prita des accusations de diffamation sur Internet | Indonesien E Mail Mutter nicht schuldig , sagt das Oberste Gericht |
| Ce recours à la diffamation de la part des Suédois est assez peu néerlandais. | Die schwedische Praxis öffentlicher Beschämung ist den Holländern sehr fremd. |
| Radim Jančura, propriétaire de Student Agency, va déposer aujourd'hui plainte pour diffamation contre trois préfets sociaux démocrates. | Der Besitzer der Student Agency, Radim Jancura, erhebt heute Strafanzeige wegen Verleumdung gegen drei sozial demokratische Führer. |
| La diffamation, le persiflage mais aussi les insultes contre quelqu'un sont aussi le propre de certaines femmes. | Manche Frauen klatschen und tratschen gern, da wird hinter dem Rücken getuschelt oder gar verleumdet oder man schmiedet Bündnisse. |
| La Cour a considéré le mail de Prita comme une simple critique, et non comme une diffamation. | Das Gericht stellte fest, dass die E Mail lediglich eine Beschwerde war und deshalb nicht als ein Akt der Verleumdung angesehen werden kann. |
| Cela ne cadre pas avec la diffamation mondiale que subit aujourd hui Israël et qui occulte les critiques légitimes. | Das steht nicht im Einklang mit der weltweiten Herabwürdigung Israels, die mittlerweile legitime Kritik verdrängt. |
| Décriminaliser la diffamation en 2009 a été salué comme une avancée remarquable pour la liberté d expression aux Maldives. | Die Legalisierung von Diffamierung wurde in den Malediven 2009 als bedeutende Verbesserung der Meinungsfreiheit begrüßt. |
| Elles interdisent de harceler et de proférer des menaces à l'encontre d'individus. Elles excluent la diffamation et la fraude. | Damit werden die Bedrohung und Belästigung des Einzelnen unterbunden sowie Verleumdung und Betrug unter Strafe gestellt. |
| Les accusations sont souvent les mêmes formation d un gang, diffamation, trouble à l ordre public et violence contre la police. | Die Anklagen sind oft dieselben Bildung einer Gang, Diffamierung, Störung der öffentlichen Ordnung und Gewalt gegenüber der Polizei. |
| Nous avons exigé des excuses quand il attaqua la crédibilité de notre journal, il nous a alors accusé de diffamation. | Wir verlangten eine Entschuldigung dafür, dass er den Ruf unserer Zeitung beschädigt hatte, er zeigte uns wegen Verleumdung an. |
| Début 2010, elle a été accusée de diffamation et injure selon les articles 139 et 140 du code pénal d'Ouzbékistan. | Anfang 2010 ist sie mit den Anklagen der Defamation und Beleidigung, Artikel 139 und 140 des uskbekischen Strafgesetzes, belegt worden. |
| Le Sunday Leader fait également face à des poursuites judiciaires pour diffamation entamées par le Ministre de la Défense Gotabaya Rajapaksa. | Die Sunday Leader befindet sich zur Zeit inmitten eines Verleumdungsprozesses mit dem Verteidungsminister Gotabhaya Rajapaksa. |
| Notant avec inquiétude que la diffamation des religions est susceptible d'engendrer la discorde sociale et des violations des droits de l'homme, | mit Besorgnis feststellend, dass die Diffamierung von Religionen zu sozialer Disharmonie und zu Menschenrechtsverletzungen führen könnte, |
| A l échéance de ma période de surveillance policičre, le bureau du procureur a rapidement lancé contre moi un nouveau procčs pour diffamation. | Als meine Zeit unter polizeilicher Überwachung vorbei war, leitete die Staatsanwaltschaft erneut ein Gerichtsverfahren wegen Verleumdung gegen mich ein. |
| Bien que d'innombrables actions en justice aient été intentées à Tudor pour diffamation, il n'a pas été possible de le réduire au silence. | Obwohl unzählige Verleumdungsklagen gegen Tudor erhoben wurden, konnte er nicht zum Schweigen gebracht werden. |
| Diffamation et répression policière ont durement été déployées à l encontre de plusieurs mouvements contestataires et des cyber activistes engagés en faveur d'élections démocratiques. | Während des Wahlkampfs, der Ende März begann, waren Protestierende und Internetaktivisten, die demokratische Wahlen forderten, Diffamierungen und Angriffen durch die Polizei ausgesetzt. |
| Une récente campagne de diffamation à l encontre de la vaccination anti polio, à laquelle ont pris part plusieurs députés, a d autant plus compliqué la situation. | Tatsächlich ist die Weigerung, Impfungen durchzuführen, für 2 der jungen Todesopfer verantwortlich. Weiter kompliziert wurden die Dinge durch eine öffentliche Diffamierungskampagne gegen Polio Impfungen, an der mehrere Abgeordnete teilnahmen. |
| Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits de l'homme, | mit Besorgnis feststellend, dass die Diffamierung von Religionen zu den Ursachen sozialer Disharmonie gehört und zu Menschenrechtsverletzungen führt, |
| La tendance du gouvernement à mener des enquêtes criminelles pour les affaires de diffamation était devenue une inquiétude majeure pour les défenseurs de la liberté d expression. | Kämpfer für freie Meinungsäußerung sorgten sich über den Hang der Regierung zu strafrechtlichen Untersuchungen in Bezug auf Fälle von Diffamierung. |
| Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions et l'incitation à la haine religieuse, en particulier contre l'islam et les musulmans | 9. betont, dass die Diffamierung aller Religionen und die Aufstachelung zu religiösem Hass, insbesondere gegenüber dem Islam und den Muslimen, wirksam bekämpft werden müssen |
| Lorsque le premier ministre d Israël ne peut recevoir l aval d un personnage éminent comme Abraham Foxman, le directeur national de la Ligue d anti diffamation, il est en difficulté. | Wenn ein israelischer Premierminister nicht einmal mehr die Unterstützung eines Mannes wie Abraham Foxman besitzt, des nationalen Leiters der Anti Verleumdungs Liga, ist er in Schwierigkeiten. |
| S'il est vrai que les juges sont indépendants et impartiaux, ce n'est pas la vérité qu'ils jugent, surtout dans le cas de poursuites en diffamation, mais la loi. | Wenn es stimmt, dass die Richter unabhängig und unparteiisch sind, dann urteilen sie nicht über die Wahrheit, vor allem nicht im Fall von Verleumdungsklagen, sondern über das Gesetz. |
| Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans, notamment dans les instances consacrées aux droits de l'homme | 8. hebt hervor, dass die Diffamierung aller Religionen, insbesondere des Islam und der Muslime, vor allem in den Menschenrechtsforen wirksam bekämpft werden muss |
| Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans, notamment dans les instances consacrées aux droits de l'homme | 8. betont, dass die Diffamierung aller Religionen, insbesondere des Islam und der Muslime, vor allem in den Menschenrechtsforen wirksam bekämpft werden muss |
| En ayant relevé le seuil de tolérance dans les accusations contre diffamation, cette décision a permis à la presse américaine de réclamer des comptes aux responsables des affaires publiques. | Dabei wurde die Hürde für defamatorische Anklagepunkte angehoben. Diese Entscheidung stellt sicher, dass amerikanische Journalisten öffentliche Personen zur Verantwortung ziehen können. |
| PRINCETON Le mois dernier, le Conseil des droits de l homme de l Onu a adopté une résolution condamnant la diffamation de la religion en tant que violation des droits humains. | PRINCETON Im vergangenen Monat verabschiedete der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen eine Resolution, die die Verunglimpfung der Religion als Verstoß gegen die Menschenrechte verurteilte. |
| Selon le texte de la résolution, la diffamation de la religion constitue un grave affront à la dignité humaine qui mène à une restriction de la liberté (religieuse) des adeptes. | Im Text der Resolution heißt es Die Verunglimpfung der Religion ist ein ernster Affront gegen die Menschenwürde , der zu einer Beschränkung der Freiheit der Ausübenden der Religionen führt. |
| Un projet de loi vise à faire entrer la diffamation dans le cadre pénal et inclut de nouvelles dispositions plaçant au rang d infraction les critiques à l encontre des décisions de justice. | In einem Gesetzentwurf soll Verleumdung dauerhaft zu einem kriminellen Tatbestand erklärt werden, zudem sind darin neue Vorkehrungen enthalten, die die Kritisierung einer gerichtlichen Entscheidung zu einer Straftat machen. |
| La présentatrice la plus connue de Corée du Sud, Kim Ju Ha, fait les gros titres en menaçant d'attaquer en diffamation un utilisateur de Twitter, qui l'a traitée de stupide (brainless). | Südkoreas prominenteste Nachrichtensprecherin, Kim Ju Ha, macht im Moment Schlagzeilen indem Sie einem Twitter User der sie als hirnlos ( brainless ) bezeichnet hat, mit einer Klage droht. |
Recherches associées: Diffamation - Procès En Diffamation - Action En Diffamation - Campagne De Diffamation - Diffamation Publique - Condamné Pour Diffamation - Pour Diffamation - La Diffamation - Délit De Diffamation - Diffamation Et Injure -