Traduction de "dialecte" à la langue allemande:


  Dictionnaire Français-Allemand

Dialecte - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

C'est quoi comme dialecte?
Welcher Dialekt ist das?
Doko c'est le spray de peinture en dialecte égyptien.
Duku ist Sprühfarbe im ägyptischen Dialekt.
Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
De nombreux Allemands parlent deux langues Un dialecte et le haut allemand.
Viele Deutsche sprechen zwei Sprachen Dialekt und Hochdeutsch.
Où peut on trouver sur Internet, comment prononcer les mots du dialecte Tamazight ?
Wo kann man im Internet erfahren, wie man Tamazight Wörter aussprechen soll?
Le jargon administratif est un dialecte parlé par les indigènes de la jungle des paragraphes.
Das Amtsdeutsch ist der Stammesdialekt der Eingeborenen im Paragraphen Dschungel.
En dialecte tunisien, l'adjectif Houmani est dérivé du nom Houma, qui peut se traduire par 'quartier populaire'.
Im tunesischen Dialekt leitet sich das Adjektiv Houmani vom Nomen Houma ab, was mit Arbeiterviertel übersetzt werden kann.
Mais je suis fier du mouvement, des erreurs et tout, et tout comme je l'ai écrit dans le dialecte local, des combattants épuisés et abandonnés
Aber ich bin stolz auf die Bewegung, trotz aller Fehler und so wie ich es im lokalen Dialekt an alle erschöpften und dem Aufgeben nahen Kämpfern gesagt habe
L imagination sans borne de Zaia ne s arrête pas là il vient de proposer que les séries télé italiennes populaires soient doublées ou sous titrées dans le dialecte local !
Zaias lebhafte Fantasie endet hier noch nicht Jetzt hat er vorgeschlagen, dass beliebte italienische Fernsehsendungen im örtlichen Dialekt synchronisiert oder untertitelt werden sollen!
L imagination sans borne de Zaia ne s arrête pas là  il vient de proposer que les séries télé italiennes populaires soient doublées ou sous titrées dans le dialecte local !
Zaias lebhafte Fantasie endet hier noch nicht Jetzt hat er vorgeschlagen, dass beliebte italienische Fernsehsendungen im örtlichen Dialekt synchronisiert oder untertitelt werden sollen!
Le valencien est un dialecte catalan parlé dans la communauté valencienne, une communauté autonome en Espagne, située au sud de la Catalogne et à l'ouest des îles Baléares.
Valencianisch ist eine Form von Katalanisch, die von der autonomen valencianischen Gemeinde gesprochen wird, welche im Süden Kataloniens und westlich der Balearischen Inseln angesiedelt ist.
Elle présenta sa ville natale au monde entier à travers des livres sincères, pleins de dialecte, tels que Mules and Men (1935) et Their Eyes Were Watching God (1937).
Sie stellte der Welt ihre Heimatstadt in Büchern vor, die von Herzen kamen und in Mundart geschrieben waren, so wie Mules and Men (1953) und Their Eyes were watching God (1973)
Bien qu elles partagent la même langue (l arabe), religion (l Islam) et couleur de peau que la majorité, il s agit de groupes ethniques distincts ayant chacun un dialecte et vivant dans une zone précise.
Obwohl sie die gleiche Sprache wie die Mehrheit sprechen (Arabisch), der gleichen Religion angehören (dem Islam) und die gleiche Hautfarbe haben, bilden sie ethnische Gruppen, weil jeder Stamm ein eigenen Dialekt spricht und ein eigenes Gebiet bewohnt.
Même maintenant, le dialecte swahili de Mombasa est appelé Ki mvita et ses habitants ont inventé le proverbe Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi Lorsque deux éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre .
Sogar jetzt noch heißt Mombasa auf Kiswaheli ,,Ki mvita und von seinen Bewohnern stammt das Sprichwort Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi Wenn zwei Elefanten kämpfen, ist es das Gras, das darunter leidet .
Si l on s en tient à ces critères, les habitants de nombreuses régions européennes comme les Siciliens, qui en plus de la langue officielle parlent un dialecte et vivent dans une zone délimitée devraient être considérés comme des groupes ethniques à part entière.
Nach dieser Regel müssten die Einwohner vieler Regionen in Europa als eigene ethnische Gruppe gelten beispielsweise die Sizilianer, die zusätzlich zur offiziellen Amtssprache auch einen Dialekt sprechen und in einem eigenen Gebiet wohnen.
Si l on s en tient à ces critères, les habitants de nombreuses régions européennes  comme les Siciliens, qui en plus de la langue officielle parlent un dialecte et vivent dans une zone délimitée devraient être considérés comme des  groupes ethniques à part entière.
Nach dieser Regel müssten die Einwohner vieler Regionen in Europa als eigene ethnische Gruppe gelten beispielsweise die Sizilianer, die zusätzlich zur offiziellen Amtssprache auch einen Dialekt sprechen und in einem eigenen Gebiet wohnen.
Nous avons développé un questionnaire simple pour les agriculteurs, qu'ils peuvent compléter en Dzongkha (dialecte tibétain parlé au Bhoutan) Les fermiers doivent indiquer les activités de la ferme, la provenance de leurs graines et de leurs engrais, le type de pesticides biologiques utilisés.
Im Gespräch mit dem BBS erklärte ein Berater der bhutanischen Aufsichtsbehörde für Landwirtschaft und Lebensmittel BAFRA, wie das BOCS funktioniert Wir haben ein einfaches Tagebuch für Landwirte entwickelt, das in Dzongkha geführt werden kann Darin können die Landwirte ihre landwirtschaftlichen Aktivitäten, die Herkunft ihres Saatguts ihrer Düngemittel und die verwendeten Biopestizide notieren.
L aide de la Syrie à Saddam pour détourner le programme pétrole contre nourriture des Nations Unies a profité financièrement aux frontaliers, qui ont toujours été plus proches en termes de coutumes, de dialecte et de vision des choses de leurs voisins irakiens que de leurs compatriotes syriens.
Syriens Hilfe für Saddam bei der Umgehung des UN Programms Öl für Nahrungsmittel brachte irakisches Geld in die syrische Grenzregion zum Irak, deren Einwohner im Hinblick auf Sitten und Gebräuche, Dialekt und Lebensperspektiven ihren irakischen Nachbarn immer schon ähnlicher waren als ihren syrischen Mitbürgern.
J ai maintenant décelé le secret pour protéger la sécurité de l État de nous et pour nous empêcher de déchaîner le traitre et le terroriste qui vit en nous, ils parlent dans un dialecte alaouite, leur carte de chantage sectaire et l angle étroit duquel ils perçoivent la vie.
Damit war das Geheimnis gelüftet Um die Staatssicherheit vor uns zu beschützen und zu verhindern, dass wir den Verräter und den Terroristen in uns freisetzen, sprechen sie im alawitischen Dialekt somit spielten sie ihre konfessionelle Erpresserkarte aus und verrieten das enge Blickfeld ihrer Weltansicht.
Cet vœu officiel de définir les Taïwanais natifs comme un groupe ethnique différent, avec un lien à la culture chinoise tout à fait anodin, a même eu des incidences sur la langue Chen encourageait l utilisation du dialecte Fujian au lieu du Mandarin parlé par 1,3 milliard de Chinois et enseigné partout dans le monde.
Diese offizielle Anstrengung, die einheimischen Taiwaner als eine getrennte ethnische Gruppe mit geringem Bezug zur chinesischen Kultur darzustellen, wurde auf die Sprache ausgedehnt, als Chen es vorzog, den Fujian Dialekt anstelle von Mandarin zu benutzen, das von 1,3 Milliarden Chinesen gesprochen und überall auf der Welt gelehrt wird.
Cet vœu officiel de définir les  Taïwanais  natifs comme un groupe ethnique différent, avec un lien à la culture chinoise tout à fait anodin, a même eu des incidences sur la langue  Chen encourageait l utilisation du dialecte Fujian au lieu du Mandarin parlé par 1,3 milliard de Chinois et enseigné partout dans le monde.
Diese offizielle Anstrengung, die einheimischen Taiwaner als eine getrennte ethnische Gruppe mit geringem Bezug zur chinesischen Kultur darzustellen, wurde auf die Sprache ausgedehnt, als Chen es vorzog, den Fujian Dialekt anstelle von Mandarin zu benutzen, das von 1,3 Milliarden Chinesen gesprochen und überall auf der Welt gelehrt wird.

 

Recherches associées: Dialecte - Dialecte Marocain - Un Dialecte - Dialecte Arabe - Dialecte Alsacien - Dialecte Africain - Dialecte Libanais - Dialecte Local - Dialecte Algérien - Le Dialecte -