Traduction de "devrait suffire" à la langue allemande:

  Dictionnaire Français-Allemand

Devrait - traduction :
Sollen

Devrait - traduction :
Sollte

Devrait - traduction :
Wird erwartet

Devrait suffire - traduction :
Sollte ausreichen

Suffire - traduction :
Genügen

Mots clés : Müsste Sollten Sollte Reden Denke Reichen Ausreichen Genügen Reicht Dürfte

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Les raisons pour lesquelles il n est pas qualifié pour ce poste sont trop nombreuses pour être citées le seul mot Irak devrait suffire.
Die Gründe seiner Unangemessenheit für das Amt sind zu zahlreich, um sie zu erwähnen das Stichwort Irak allein sollte ausreichen.
Cela devrait suffire à desservir les cinq milliards d'appareils qui se connectent actuellement à Internet et les 22 milliards d'appareils prévus pour 2020.
Das sollte ausreichend sein für die fünf Milliarden Geräte, die zurzeit an das Internet angeschlossen sind und die 22 Milliarden, die bis 2020 angeschlossen sein werden.
Les raisons pour lesquelles il n est pas qualifié pour ce poste sont trop nombreuses pour être citées le seul mot  Irak  devrait suffire.
Die Gründe seiner Unangemessenheit für das Amt sind zu zahlreich, um sie zu erwähnen das Stichwort Irak allein sollte ausreichen.
Selon des estimations communes , une valeur totale de quelque 2 100 000 EUR devrait suffire pour couvrir la demande émanant du marché des collectionneurs3 .
Nach Schätzungen dürfte ein Gesamtwert von etwa EUR 2 100 000 ausreichen , um die Nachfrage auf dem Sammlermarkt zu befriedigen3 . Der variable Anteil würde im Falle von San Marino auf der in Italien pro Kopf durchschnittlich ausgegebenen Anzahl von Münzen beruhen .
Malheureusement, cela ne semble pas suffire.
Diese Aufgabe ist leider noch nicht erfüllt.
Mais seules, les listes ne vont pas suffire.
Doch Listen allein werden nicht ausreichen.
La Révolution dans les intérêts ne pouvait y suffire.
Die Revolution der Interessen alleine konnte hier nicht genüge leisten.
Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
Hier hast du ein Elixier. Es muss für einige Tage ausreichen.
Alors pourquoi ne pouvez vous pas vous suffire! reprit elle.
Und dann können Sie sich nicht einmal selbst erhalten?
Si vous n'avez pas d'agrafeuse, une agrafe et une règle devraient suffire
Wenn kein Hefter da ist, tun es auch eine Heftklammer und ein Lineal
Nous pensons cependant qu un minimum de réformes du secteur financier essentiellement pour rendre les bilans bancaires assez résistants aux mesures importantes relatives à la politique de taux d intérêt devrait suffire à maintenir une inflation basse.
Dennoch sind wir der Meinung, dass ein Mindestmaß an Reformen auf dem Finanzsektor im Wesentlichen eine genügende Stärkung der Bankbilanzen, um spürbaren zinspolitischen Maßnahmen standzuhalten ausreichen sollte, um ein niedriges Inflationsziel umzusetzen.
Pour autant, l entame de démarches éparses dans la bonne direction ne saurait suffire.
Allerdings werden vereinzelte Schritte in die richtige Richtung nicht genügen.
Elles ne sauraient pour autant suffire à la formulation d une politique européenne cohérente.
Aber sie reichen nicht aus, um eine in sich stimmige europäische Politik zu formulieren.
Un nul peut suffire aux Bosniens, qui ont eux aussi besoin de marquer.
Ein Unentschieden kann den Bosniern, die ebenfalls ein Tor nötig haben, bereits genügen.
Appeler le pays  Israël  risque de ne pas ne suffire à modérer cette résistance.
Das Land Israel zu nennen, würde nicht ausreichen, um diesen Widerstand zu mäßigen.
L explosion des bulles spéculatives dans l économie japonaise au début des années 90 puis dans les économies sud asiatiques plus tard dans la décennie devrait suffire à convaincre qu il faut cesser de croire que les bulles n explosent jamais.
Das Platzen der Blasen in der japanischen Volkswirtschaft Anfang der 1990er Jahre und im weiteren Verlauf des Jahrzehnts in den südostasiatischen Volkswirtschaften war eine nachbarliche Lehre, ja nicht zu glauben, dass es bei derartigen Blasen nicht irgendwann zum Knall kommt.
Il n'y a pas de plus grand malheur que de ne pas savoir se suffire.
Es gibt kein größeres Missgeschick, als sich nicht begnügen zu können.
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui même (à cause de sa richesse).
weil er sich im Reichtum sieht.
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui même (à cause de sa richesse).
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui même (à cause de sa richesse).
Daß er meint, er wäre auf niemanden angewiesen.
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui même (à cause de sa richesse).
wenn er sich reich sieht.
J'espère ainsi être en mesure de garantir une prise de décisions plus ciblée, plus méthodique et plus responsable, ce qui devrait contribuer  sans pour autant suffire  à assurer l'efficacité de la gestion des activités mondiales d'une organisation aussi complexe.
Damit wäre ein erster Schritt getan, der allerdings für sich allein nicht ausreichen wird, um die wirksame Lenkung der weltumspannenden Tätigkeiten einer so komplexen Organisation zu gewährleisten.
L étendue des dommages est telle qu il est malheureusement certain que ce soutien sera loin de suffire.
Angesichts des Ausmaßes der Zerstörung muss man jedoch davon ausgehen, dass diese Unterstützung bei weitem nicht ausreichen wird.
Avec les faibles taux d'intérêt actuels, les gens craignent que leurs salaires viennent à ne plus suffire.
Die momentan extrem niedrigen Zinsen rufen bei den Menschen möglicherweise Ängste hinsichtlich der Angemessenheit ihrer zukünftigen Einkommen hervor.
Dans un système parlementaire fondé sur des coalitions, cela pourrait peut être lui suffire pour devenir Premier ministre.
Im koalitionsabhängigen parlamentarischen System Indiens könnte dies ausreichen, um sie zur Ministerpräsidentin zu machen.
Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.
Aber Ruhe und Frieden auf Grundlage von Panzern und angedrohten Luftschlägen kann nicht ausreichen.
Mais le froid rationalisme peut il suffire à créer un pilier européen sécuritaire dans le contexte de l Alliance ?
Doch reicht kühle Rationalität aus, um einen europäischen Sicherheitspfeiler im Kontext des Bündnisses zu schaffen?
Quant à moi, je me sens plutôt disposé à vous mettre en état de vous suffire à vous même.
Ich allerdings bin mehr geneigt, Ihnen die Möglichkeit zu schaffen, für sich selbst zu sorgen, und ich werde mich auch bemühen, das zu thun.
Annulations de sommets, propositions d accords commerciaux et autres participations à des forums aussi improductifs que le G8 ne sauraient suffire.
Die Absage von Gipfeltreffen oder Handelsabkommen oder die Kündigung der Mitgliedschaft in diplomatischen Debattierclubs wie dem G 8 ist nicht genug.
Cela pourrait suffire à Poutine pour atteindre ses objectifs en politique étrangère, notamment la mise au pas des pays voisins.
Das könnte reichen, um Russlands außenpolitische Ziele zu erreichen, zu denen auch die Fügsamkeit seiner Nachbarn gehört.
Quoi que vous disiez, Paganel, un nid ne peut suffire à un homme, et vous l apprendrez bientôt à vos dépens.
Was Sie auch sagen, Paganel, ein Nest reicht doch nicht für einen Menschen aus, und Sie werden es zu Ihrem Schaden bald selbst einsehen.
Ces mesures devraient suffire à calmer les marchés et à mettre fin à la phase la plus aigue de la crise.
Diese Maßnahmen würden ausreichen, um die Finanzmärkte zu beruhigen und die akute Phase der Krise zu beenden.
Une telle démarche ne saurait néanmoins suffire à préserver cette unité nationale dont l Ukraine aura besoin dans les années à venir.
Aber das wird nicht ausreichen, um die nationale Einigkeit aufrechtzuerhalten, die die Ukraine in den kommenden Jahren brauchen wird.
Cela étant, même les sanctions ciblées peuvent ne pas suffire pour rétablir la paix ou mettre fin à des actes illicites.
Doch selbst zielgerichtete Sanktionen reichen möglicherweise nicht aus, um den Frieden wiederherzustellen oder rechtswidrigen Handlungen Einhalt zu gebieten.
En fait, comme le démontre un nouveau rapport intitulé  Death by Drone  (Drones mortels), même si la crise actuelle ne s était pas encore déclarée, le mal causé par les frappes des drones américains sur la population civile du Yémen devrait suffire pour que les États Unis revoient leur stratégie.
Tatsächlich zeigt ein neuer Bericht mit dem Titel Death by Drone , dass selbst ohne Berücksichtigung der aktuellen Krise das Leid, das die jemenitische Zivilbevölkerung durch die US Drohnenangriffe erlitten hat, Grund genug dafür sein sollte, dass Amerika seine Strategie überdenkt.

 

Recherches associées: Devrait Suffire - Cela Devrait Suffire - ça Devrait Suffire - Une Heure Devrait Suffire - Qui Devrait Suffire - Je Pense Que Cela Devrait Suffire - Devrait Largement Suffire - Cela Devrait Suffire Pour - Ceci Devrait Suffire - Devrait Suffire Largement Pour -
Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an