Traduction de "des temps difficiles" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Des temps difficiles - traduction : Temps - traduction : Temps - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nous vivons des temps difficiles. | Es sind schlechte Zeiten. |
| Oui, nous traversons des temps difficiles. | Wir leben in schwierigen Zeiten. |
| La raison traverse des temps difficiles ces temps ci aux États Unis. | Die Vernunft scheint es in den USA im Moment schwer zu haben. |
| Encore sept années de temps difficiles ? | Sieben weitere schwere Jahre? |
| Dans ce cas, ces élections laissent présager des temps difficiles. | Wenn dem so ist, werfen mit diesen Wahlen unheilvolle Zeiten ihre Schatten voraus. |
| En des temps difficiles, l on ne peut choisir ses alliés. | In schweren Zeiten kann man sich laut dieser Sichtweise seine Verbündeten nicht aussuchen. |
| Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles. | Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen. |
| Il faudrait peut être renouveler l expérience par ces temps difficiles. | Ein weiteres Spiel zwischen dem Iran und den USA wäre in diesen schwierigen Zeiten vielleicht hilfreich. |
| Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut. | In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will. |
| Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut bien pleurer autant que l'on veut. | In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will. |
| Lorsque les temps sont difficiles, comme c est le cas actuellement, l argent compte. | In harten Zeiten wie diesen ist Geld von Belang. |
| Les temps sont plutôt difficiles pour François Hollande, le président de la République. | Dies sind schwierige Zeiten für den französischen Präsidenten François Hollande. |
| Être pauvre s'accompagne d'un sentiment de honte et de perte d'estime de soi, même par des temps difficiles. | Selbst in schwierigen Zeiten schämen sich manche Menschen und verlieren ihre Selbstachtung, weil sie arm sind. ampnbsp |
| Voila à quoi cela ressemble lorsqu'un comité directoire tient à démontrer sa capacité d'action en des temps difficiles. | So liest es sich, wenn ein Vorstand in schwieriger Zeit Handlungsfähigkeit demonstrieren will. |
| L aide humanitaire que le Japon offrait à l étranger a reculé de 44 lorsque ce pays traversait des temps difficiles. | Japans Auslandshilfe ging um 44 zurück, als es dem Land schlecht ging. |
| L aide humanitaire que le Japon offrait à l étranger a reculé de 44 lorsque ce pays traversait des temps difficiles. | Japans Auslandshilfe ging um 44 zurück, als es dem Land schlecht ging. |
| Des artistes yéménites ont mis à profit leur talent pour créer des œuvres porteuses d un message d unité en ces temps difficiles. | Jemenitische Künstler setzten ihre Kreativität ein und erschufen Werke, um die Einheit in diesen schweren Zeiten zu fördern. |
| Il n existe pas de remède simple ou rapide à ce problème, en particulier dans des temps difficiles au plan économique. | Aber Europa und auch Japan sollten damit beginnen, indem sie die Wirtschaftsmigration legitimieren. |
| Depuis 2008, qui est l'origine des temps difficiles, il ya beaucoup de compagnies qui ont éliminé les dîners collectifs pour des raisons budgétaires. | Seit 2008, als die schlechten Zeiten begannen, haben viele Unternehmen die Gruppenabendessen aus Haushaltsgründen eingestellt. |
| Cette éventualité offre au moins une lueur d espoir dans les temps difficiles que traverse le Japon. | Das wäre zumindest ein Hoffnungsschimmer in der Düsterkeit, die Japan heute umgibt. |
| Mais si les banquiers savent qu ils vont être renfloué quand les temps seront difficiles, ils sont incités à faire des prêts risqués. | Doch wenn die Banker wissen, dass sie in schlechten Zeiten gerettet werden, ist dies für sie ein Anreiz, riskante Kredite zu vergeben. |
| Ni sur des choix difficiles. | Es gibt keine Möglichkeit, wie wir schwierige Entscheidungen vermeiden können. |
| Tandis que la globalisation soulève de temps en temps des questions difficiles sur la légitimité de ses effets de redistribution, nous ne devrions pas répondre automatiquement par la restriction du commerce. | Während die Globalisierung gelegentlich schwierige Fragen über die Legitimität ihrer Umverteilungseffekte aufwirft, sollten wir nicht automatisch mit Handelsbeschränkungen reagieren. |
| Des choix difficiles doivent être faits. | Schwere Entscheidungen müssen gefällt werden. |
| Évidemment, des choix difficiles nous attendent. | Selbstverständlich liegen schwierige Entscheidungen vor uns. |
| Voici donc ce que j estime bon, à cause des temps difficiles qui s approchent il est bon à un homme d être ainsi. | So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen Not willen, es sei dem Menschen gut, also zu sein. |
| En ces temps difficiles et imprévisibles mais pleins d espoir, le monde a besoin que la Turquie et l UE travaillent ensemble. | In diesen schwierigen, unberechenbaren, aber trotzdem hoffnungsvollen Zeiten braucht die Welt die Zusammenarbeit zwischen der Türkei und der EU. |
| La Corée du Sud, qui enregistre des pertes d emplois pour la première fois depuis cinq ans, a également perçu le côté positif de ces temps difficiles. | Die Republik Korea, die zum ersten Mal seit über fünf Jahren Arbeitsplätze verliert, hat in diesen wirtschaftlich finsteren Zeiten auch den grünen Streifen am Horizont gesehen. |
| Atterrissages difficiles | Unsanfte Landungen |
| Le temps passe, mais la misère perpétue de génération en génération un des métiers les plus difficiles au monde celui que font les mules humaines du volcan Kawah ljen. | Die Zeit vergeht, aber die Armseligkeit hält Generation auf Generation in einem der härtesten Berufe der Welt an den derjenigen, die als menschliche Lastesel am Kawah Ijen arbeiten. |
| Résoudre les niveaux difficiles | Schwierige Ebenen meistern |
| Résoudre les niveaux difficiles | Schwierige Ebenen |
| En ces temps difficiles qui amènent un lot d attitudes belliqueuses, vindicatives et intolérantes, les Roms sont devenus les boucs émissaires de la crise économique. | Harte Zeiten provozieren aggressive, rachsüchtige und intolerante Einstellungen, und die Roma sind in dieser Wirtschaftskrise zu Sündenböcken geworden. |
| Ils jugeaient le peuple en tout temps ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux mêmes sur toutes les petites causes. | daß sie das Volk allezeit richteten was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen selber richteten. |
| C est le cas des difficiles transitions politiques au Moyen Orient. | So auch bei den schmerzhaften politischen Umwälzungen im Nahen Osten. |
Recherches associées: Des Temps Difficiles - Vivre Des Temps Difficiles - Dans Des Temps Difficiles - Traverse Des Temps Difficiles - En Des Temps Difficiles - Nous Vivons Des Temps Difficiles - Traverser Des Temps Difficiles - Vivent Des Temps Difficiles - Vit Des Temps Difficiles - Nous Traversons Des Temps Difficiles -
