Traduction de "couvrant" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Couvrant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Index couvrant plusieurs documents | Verzeichnisse für mehrere Dokumente |
| les accords couvrant des domaines auxquels s' applique la procédure législative . | Übereinkünfte in Bereichen , für die das Gesetzgebungsverfahren gilt . |
| draddee Journaliste grec poignardé en couvrant pl. Tahrir. jan25 Via AJ | draddee Griechischer Journalist bei Berichterstattung auf dem Tahrirplatz verletzt jan25 Via AJ |
| Les manuels méthodologiques couvrant les pays candidats sont en cours d' élaboration . | Methodische Handbücher hinsichtlich der Beitrittsländer sind derzeit in Vorbereitung . |
| Les parties des règles couvrant la zone correspondant à la diapo sont blanches. | Die in die Folienfläche hereinragenden Teile der Lineale sind weiß. |
| c) Examen de documents et d'analyses internes couvrant la période 1999 à 2004 | c) Überprüfung interner Dokumente und Bewertungen für den Zeitraum 1999 2004 |
| Une seconde après j'étais dans ses bras, la couvrant de baisers et m'écriant Bessie! | Nach einer halben Minute umarmte und küßte ich sie voll Entzücken |
| Vous avez le choix entre les méthodes suivantes pour créer un index couvrant plusieurs documents | Zum Erzeugen eines Verzeichnisses, das sich über mehrere Dokumente erstreckt, gibt es mehrere Möglichkeiten |
| Autres sources Voyez aussi cette liste Twitter de blogueurs et journalistes yéménites couvrant leur pays. | Weitere Informationen Hier ist eine Twitterliste jemenitischer Blogger und Journalisten, die über den Jemen berichten. |
| Le prochain rapport complet sera publié en 2007 et intégrera les données couvrant l' année 2006 . | Der nächste vollständige Bericht wird 2007 veröffentlicht werden und Daten für das Jahr 2006 enthalten . |
| Les données présentées à l' heure actuelle sont des séries mensuelles couvrant la période février 2003 février 2004 . | Derzeit liegen Monatswerte für den Zeitraum von Februar 2003 bis Februar 2004 vor . |
| Les nominations classiques sont réparties sur 13 catégories couvrant des enregistrements d'orchestre, d'opéra, de choral et en solo. | Klassik Nominierungen sind in 13 Kategorien aufgeteilt, von Orchester, Oper, Chor bis zu Solo Aufnahmen. |
| Quelques uns de nos contributeurs essaient eux aussi de faire face à leurs expériences traumatisantes en couvrant l'actualité. | Einige unserer Autoren haben in der Vergangenheit auch versucht traumatische Erlebnisse, die sie durch ihre Arbeit erfahren haben, zu bewältigen. |
| L accord de Paris devrait faire intervenir plus de 180 pays, couvrant au moins 90 des émissions mondiales de CO2. | Am Abkommen in Paris sollen über 180 Länder beteiligt sein, auf die mindestens 90 Prozent der weltweiten Emissionen entfallen. |
| Il faut faire plus par exemple, il reste encore à conclure une convention mondiale couvrant tous les aspects du terrorisme. | Es bleibt noch viel zu tun so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden. |
| Mais, sa consommation actuelle couvrant 35 du revenu national (par rapport aux 70 des Etats Unis!), la Chine a de la marge. | Angesichts der Tatsache allerdings, dass der Konsum für 35 Prozent des Nationaleinkommens verantwortlich ist (verglichen mit 70 Prozent in den USA!) herrscht hier noch großer Spielraum. |
| ou 3 ) des données rétrospectives couvrant les trois années précédentes si l' État membre a rejoint l' Union européenne après mai 2004 . | oder 3 . der drei voran gehenden Jahre , wenn der Mitgliedstaat der EU nach Mai 2004 beigetreten ist . |
| qu' il pourra s' avérer nécessaire de présenter une nouvelle proposition couvrant ces questions systémiques , notamment le problème de finalisation du règlement | Ein weiterer Vorschlag kann sich als notwendig erweisen , um diese systembezogenen Fragen es geht dabei hauptsächlich um die Endgültigkeit der Abrechnung abzudecken . |
| accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative ordinaire ou la procédure législative spéciale lorsque l'approbation du Parlement européen est requise. | Übereinkünfte in Bereichen, für die entweder das ordentliche Gesetzgebungsverfahren oder, wenn die Zustimmung des Europäischen Parlaments erforderlich ist, das besondere Gesetzgebungsverfahren gilt. |
| La Commission européenne, espérant accélérer le mouvement, a publié un livre blanc sur la politique des services financiers couvrant la période 2005 2010. | In der Hoffnung, die Dinge zu beschleunigen, veröffentlichte die Europäische Kommission ein Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für den Zeitraum von 2005 bis 2010. |
| Rapport annuel sur les activités du Comité antifraude de la Banque centrale européenne couvrant la période comprise entre mars 2002 et janvier 2003 | Jahresbericht über die Tätigkeiten des Ausschusses für Betrugsbekämpfung der Europäischen Zentralbank für den Zeitraum von März 2002 Januar 2003 |
| Lorsqu' elles déclarent un ensemble de données partiel couvrant seulement des catégories principales , les BCN peuvent également fournir des estimations des catégories secondaires . | Betrifft die Meldung eines Teildatensatzes nur Schlüsselkategorien , können die NZBen auch Schätzungen für die Sekundärkategorien liefern . |
| COHERENCE AVEC D' AUTRES INITIATIVES RELATIVES AUX MARCHES DES VALEURS MOBILIERES DANS LE CADRE DU PASF 3.1 . Législation communautaire couvrant les marchés réglementés | KOHÄRENZ MIT ANDEREN IM RAHMEN DES AKTIONSPLANS FÜR FINANZDIENSTLEISTUNGEN EINGELEITETEN R ECHTSETZUNGSINITIATIVEN IM WERTPAPIERBEREICH Gemeinschaftliche Rechtsvorschriften für geregelte Märkte 3.1 . |
| Lorsqu' elles déclarent un ensemble de données partiel couvrant seulement des catégories principales , les BCN peuvent également fournir des estimations des catégories secon daires . | Betrifft die Meldung eines Teildatensatzes nur Schlüsselkategorien , können die NZBen auch Schätzungen für die Sekundärkategorien liefern . |
| Inutile de spéculer pour certaines caractéristiques. Nous avons la possibilité de mesurer et de comparer à l appui d études couvrant des milliers d individus sur plusieurs générations. | Bei einigen Merkmalen sind wir nicht auf Spekulation angewiesen wir können Messungen und Vergleiche anhand von Studien durchführen, in denen Tausende von Einzelpersonen über mehrere Generationen erfasst worden sind. |
| Les négociations d adhésion ont commencé et 35 chapitres couvrant tout depuis l agriculture, la concurrence, l environnement, l emploi, la politique sociale et au delà doivent être étudiés. | Nun haben die Beitrittsverhandlungen begonnen und 35 Kapitel von Landwirtschaft über Energie bis hin zu Wettbewerb, Umwelt, Beschäftigung, Sozialpolitik und vieles mehr müssen geöffnet werden. |
| accords couvrant des domaines auxquels s' applique la procédure législative ordinaire ou la procédure législative spéciale lorsque l' approbation du Parlement européen est requise . iii ) | ( 4 ) Die Europäische Zentralbank erlässt die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Maßnahmen nach den Artikeln 127 bis 133 und Artikel 138 und nach Maßgabe der Satzung des ESZB und der EZB . |
| Zone euro ( Euro area ) zone couvrant les États membres de l' UE qui ont adopté l' euro en tant que monnaie unique conformément au Traité . | Zinstender ( variable rate tender ) Tenderverfahren , bei dem die Geschäftspartner Betrag sowie Zinssatz des Geschäfts bieten , das sie mit der Zentralbank tätigen wollen . |
| Ce parallélisme existe entre l' article 10 ( qui s' applique aux entreprises d' investissement ) et l' article 38 ( la disposition correspondante couvrant les marchés réglementés ) . | Dieser Parallelismus besteht zwischen Artikel 10 ( der sich auf Wertpapierfirmen bezieht ) und Artikel 38 ( der entsprechenden Bestimmung für regulierte Märkte ) . |
| Les négociations d adhésion ont commencé et 35 chapitres couvrant tout depuis l agriculture, la concurrence, l environnement, l emploi, la politique sociale et au delà doivent être étudiés. | Nun haben die Beitrittsverhandlungen begonnen und 35 Kapitel von Landwirtschaft über Energie bis hin zu Wettbewerb, Umwelt, Beschäftigung, Sozialpolitik und vieles mehr müssen geöffnet werden. |
| Vis pour eux, au contraire! s écria la jeune fille en couvrant de baisers le front de son frère. Ils aimeront mieux cela, et moi aussi! | Lebe lieber für sie! rief das junge Mädchen, das die Stirn des Bruders mit Küssen bedeckte, das wird ihnen noch lieber sein, und mir auch. |
| Les médias grand public ne couvrant pas l'évènement, peu de gens sont au courant que le Yémen est en guerre depuis près de 7 mois. | Vielen ist es wahrscheinlich entgangen, nicht zuletzt durch die mangelnde Berichterstattung der Mainstreammedien, dass im Jemen seit 7 Monaten Krieg herrscht. |
| Pour emporter la partie, le joueur doit gagner le plus de points en couvrant le plus d'espace possible avec des carrés de sa propre couleur. | Um das Spiel zu gewinnen, muss der Spieler die meisten Punkte sammeln, indem er den größten Teil des Spielfeldes mit seiner eigenen Farbe ausfüllt. |
| Les commerçants désireux d obtenir la certification Commerce équitable doivent verser aux producteurs un prix couvrant les coûts d une production durable et d un salaire suffisant pour vivre. | Händler, die das Fairtrade Siegel beantragen, müssen den Herstellern einen Preis zahlen, der die Kosten einer nachhaltigen Produktion deckt und einen Mindestlohn sichert. |
| Le lancement de campagnes éducatives volontaires de proximité couvrant 80 de l Asie du Sud et de l Afrique sub saharienne coûterait 798 millions de dollars par an. | Aufklärungskampagnen innerhalb der Gemeinden, die von Freiwilligen verwaltet würden und 80 Südasiens und der Länder südlich der Sahara abdeckten, würden pro Jahr 798 Millionen kosten. |
Recherches associées: Couvrant - Pouvoir Couvrant - Couvrant La Période - Assurance Couvrant - Couvrant L'ensemble - Période Couvrant - Blanc Couvrant - Fond De Teint Couvrant - Vêtement Couvrant - En Couvrant -
