Traduction de "contrepoids" à la langue allemande:


  Dictionnaire Français-Allemand

Contrepoids - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Deuxièmement, la démocratie politique fait contrepoids au marché.
Zweitens gleicht eine demokratische Politik den Markt aus.
L'échec de l'établissement de tels contrepoids mettra en danger la jeune démocratie congolaise.
Das Scheitern einer Etablierung solcher Gegengewichte wird die junge Demokratie Kongos gefährden.
Mais c'est leur système qui nécessite en priorité et de toute urgence un contrepoids.
Doch es sind gerade ihre Systeme, die am meisten und dringendsten stärkerer wechselseitiger Kontrolle bedürfen.
Elle perdrait probablement son rôle, pourtant si nécessaire, de contrepoids face aux Etats Unis.
Mit Sicherheit würde es als dringend benötigtes Gegenstück zu den USA in der Weltwirtschaftspolitik an Zugkraft verlieren.
La politique étrangère européenne doit faire le contrepoids de celle du superpouvoir de l'autre côté de l'Atlantique.
Die europäische Außenpolitik muss der Supermacht auf der anderen Seite des Atlantiks ein Gegengewicht liefern.
Pour ces élites, les Etats Unis sont avant tout le contrepoids qu'il faut face à la Chine.
Für sie sind die USA vor allem das strategische Gegengewicht, das benötigt wird, um China etwas entgegenzusetzen.
Aucun autre pays de la région ne saurait représenter un contrepoids crédible vis à vis de la Chine.
Kein anderes Land in der Region könnte als glaubwürdiges Gegengewicht zu China agieren.
Ainsi que le remarque Bill Emmott, l'ancien rédacteur en chef du magazine The Economist dans son nouveau livre The Rivals, Comme Nixon s'est servi de la Chine pour faire contrepoids à l'Union soviétique, Bush s'est servi de l'Inde pour faire contrepoids à la Chine.
Bill Emmott, Ex Herausgeber der Zeitschrift The Economist , argumentiert in seinem neuen Buch The Rivals Wo Nixon China als Gegengewicht zur Sowjetunion nutzte, hat Bush Indien als Gegengewicht zu China genutzt.
Ainsi que le remarque Bill Emmott, l'ancien rédacteur en chef du magazine The Economist dans son nouveau livre The Rivals, quot Comme Nixon s'est servi de la Chine pour faire contrepoids à l'Union soviétique, Bush s'est servi de l'Inde pour faire contrepoids à la Chine.
Bill Emmott, Ex Herausgeber der Zeitschrift The Economist , argumentiert in seinem neuen Buch The Rivals Wo Nixon China als Gegengewicht zur Sowjetunion nutzte, hat Bush Indien als Gegengewicht zu China genutzt.
Or, puissance militaire mise à part, l URSS n a jamais vraiment été assez puissante pour faire contrepoids à l influence américaine.
Aber abgesehen von ihrer militärischen Stärke war die UdSSR niemals wirklich mächtig genug, um ein Gegengewicht zum Einfluss der USA zu bilden.
Une telle armée est nécessaire pour continuer de poursuivre Al Qaida et pour faire contrepoids aux activités pro iraniennes.
Eine solche Kraft wird gebraucht, um Al Kaida weiterhin zu verfolgen und um pro iranischen Aktivitäten entgegenzuwirken.
Pour atteindre son but, elle préfère insister sur son essence, faisant ainsi contrepoids au côté acteur cher à Sarkozy.
Um ihr Ziel zu erreichen, unterstreicht sie lieber ihren Wesenskern als Gegenpol zu Sarkozys Betonung seines Rufs als Macher .
Toute tentative d'octroyer à la Russie une position de contrepoids géopolitique aux États Unis sera de même vouée à l'échec.
Auch der Versuch, Russland als geopolitisches Gegengewicht zu den Vereinigten Staaten zu positionieren, ist zum Scheitern verurteilt.
Mais une fois l'Allemagne unifiée, les Bavarois furent mécontents et pensèrent à une Europe unie pour faire contrepoids à l'Etat allemand.
Doch als Deutschland dann vereint war, gefiel das Ergebnis den Bayern nicht, und da kam ihnen der Einfall eines vereinten Europas als ein Gegengewicht zum deutschen Staat.
A un niveau plus fondamental, quelque chose ne fonctionne plus dans le dispositif de freins et contrepoids de la démocratie américaine.
Auf noch grundlegenderer Ebene ist festzustellen, dass im System der Checks and Balances der amerikanischen Demokratie etwas schief gegangen ist.
L Union européenne, les États Unis et la Chine offrent aux anciennes républiques soviétiques des occasions de faire contrepoids à la Russie.
Die Europäische Union, die USA und China bieten den ehemaligen Sowjetrepubliken Möglichkeiten, ein Gegengewicht zu Russland herzustellen.
Ils voient également cette victoire comme le principal contrepoids au souvenir de l'URSS en tant que règne de violence injustifié et brutal.
Überdies sehen sie diesen Sieg als das wichtigste Gegengewicht zum Andenken an die UdSSR als Herrschaft brutaler und ungerechtfertigter Gewalt.
Dans le même ordre d idées, le socialisme s est avéré être un contrepoids courageux et nécessaire aux inégalités causées par le capitalisme sauvage.
Auch der Sozialismus war ein tapferes und notwendiges Korrektiv gegenüber gesellschaftlicher Ungleichheit, wie sie infolge eines Laissez faire Kapitalismus auftrat.
Ni l Europe occidentale ni les États Unis ne peuvent effectivement prétendre incarner un contrepoids militaire aux agissements de la Russie en Ukraine.
Und weder Westeuropa noch die USA können auch nur so tun, als böten sie dem russischen Handeln in der Ukraine nur annähernd militärisch Paroli.
Ayant fait nos études dans des universités occidentales, nous avons été inspirés par le système américain de check and balances (poids et contrepoids).
Nachdem wir unsere Ausbildung an Universitäten in westlichen Ländern absolviert hatten, schwebte uns das amerikanische System der Gewaltenteilung vor.
Les freins et contrepoids offerts par les syndicats, essentiels sur le lieu de travail, sont d autant plus importants pour soutenir de jeunes démocraties.
Das Sicherheitssystem der gegenseitigen Kontrolle, das Gewerkschaften bieten, ist am Arbeitsplatz unerlässlich, noch wichtiger ist es jedoch für die nachhaltige Unterstützung junger demokratischer Herrschaftssysteme.
Pour faire contrepoids, bon nombre se sont mis à écrire sur Twitter sur ce qu'ils aiment de l'Afrique sous le mot clic WhatILoveAboutAfrica.
Als Gegenmaßnahme , begannen viele Leute auf Twitter zu veröffentlichen, was sie an Afrika lieben . Sie nutzten den Hashtag WhatILoveAboutAfrica.
Au vu de ces réalités, la Chine voit l Union européenne, en plein agrandissement, comme un contrepoids crédible à la puissance incontrôlée des États Unis.
Angesichts dieser Realität sieht China die Europäische Union als denkbares Gegengewicht zu unkontrollierter amerikanischer Macht.
Le soutien pour un développement vert à l'intérieur d'organisations du gouvernement central, comme le Bureau de protection de l'environnement, offre peu d'assurance d'un contrepoids efficace.
Eine effektive Gegenbewegung ist jedoch auch mit der Unterstützung einer grünen Entwicklung innerhalb von Zentralregierungsorganisationen wie der SEPA eher ungewiss.
Les droits des minorités, les contrepoids institutionnels au pouvoir du gouvernement, les droits de l'homme, les aspects libéraux de la démocratie, en sont complètement absents.
Minderheitenrechte, institutionelle Kontrollen der Regierungsmacht, Menschenrechte die liberalen Aspekte der Demokratie kommen überhaupt nicht vor.
Même si l idée d un état laïc soit largement prédominante, il sera difficile de réunir une coalition qui servirait d alternative ou de contrepoids aux Frères musulmans.
Obwohl eine beträchtliche Stimmung zugunsten eines säkularen Staates besteht, wird es schwierig werden, eine Koalition zu bilden, die als Alternative oder Gegengewicht zur Muslimbruderschaft dienen kann.
Il est possible que les Français aient pensé qu'un président permanent du Conseil constituerait un contrepoids intergouvernemental à un président de Commission intégrationniste ultra légitime.
Es ist durchaus möglich, dass sich die Franzosen dachten, ein ständiger Ratspräsident wäre ein intergouvernementales Gegengewicht zu einem super legitimierten integrationistischen Kommissionspräsidenten.
La Turquie n'a aucun désir de servir de contrepoids stratégique à l'Iran et pense que seul un Irak dont l'intégrité territoriale reste intacte peut continuer à jouer ce rôle.
Die Türkei hat nämlich kein Interesse, als strategisches Gegengewicht zum Iran zu fungieren. Man ist der Ansicht, dass nur ein territorial intakter Irak, diese Rolle weiterhin übernehmen kann.
Sous Saddam Hussein, des restrictions Žtaient imposŽes au sŽminaire chiite de Nadjaf (le contrepoids traditionnel de l'establishment chiite iranien) et ont forcŽ plusieurs religieux ˆ Žmigrer au sŽminaire iranien de Qom.
Unter Saddam Hussein wurden der schiitischen Hochschule in Najaf die traditionell ein Gegengewicht zum schiitischen Establishment im Iran bildete Beschränkungen auferlegt, wodurch eine Reihe von Geistlichen gezwungen war, in die iranische Hochschule nach Ghom auszuweichen.
En pratique, cependant, la pression de l opinion publique à agir vite fait que les politiques contournent plus ou moins maladroitement les procédures habituelles de contrôles et de contrepoids du processus décisionnaire.
In der Praxis freilich bringt der öffentliche Druck, etwas zu tun, die Politiker sehr schnell dazu, sich rücksichtslos über die gewöhnlich für die Regierungspolitik geltenden Kontrollmechanismen und Kompetenzabgrenzungen hinwegzusetzen.
Le Gaullisme, ou la vision d'un contrepoids européen aux Etats Unis mené par la France, n'a jamais représenté une option pour l'Allemagne, pas plus que la version britannique euro sceptique de l'Atlanticisme.
Der Gaullismus oder die Vision eines Frankreich angeführten europäischen Gegengewichts zu den USA, stellte für Deutschland nie eine Option dar. Ebenso wenig natürlich auch die euroskeptische britische Version des Atlantizismus.
Compte tenu de l'expérience passée de la Chine, nous sommes susceptibles de voir une période d'innovation institutionnelle, caractérisée par des changements marginaux conduisant à un système de freins et de contrepoids à l'exercice du pouvoir d'état.
Angesichts Chinas vergangener Erfahrungen werden wir vermutlich eine Phase institutioneller Innovation erleben, die durch eine Politik der kleinen Schritte hin zu einem System wechselseitiger Kontrollen bei der Ausübung staatlicher Macht geprägt ist.
Le débat intellectuel qui l accompagnait, lancé par les philosophes Jürgen Habermas et Jacques Derrida, a décrit l identité européenne avant tout comme un contrepoids des Etats Unis, mais aussi en termes de défis posés par la mondialisation.
Die damit einhergehende intellektuelle Diskussion eingeleitet von den Philosophen Jürgen Habermas und Jacques Derrida definierte das Wesen der europäischen Identität in erster Linie im Kontrast zu den Vereinigten Staaten, aber auch in Bezug auf die von der Globalisierung ausgehenden Herausforderungen.
L occasion est enfin donnée à Anwar de présenter un contrepoids crédible à la coalition au pouvoir du Barisan Nasional (BN, Front national), même s il sait que cette nouvelle conjoncture ne lui donnera pas nécessairement les rênes du gouvernement.
Anwar kann die Opposition zwar zu einer glaubwürdigen Kontrollinstanz der regierenden Koalition der Nationalen Front formen, weiß aber genau, dass er auf diese Art niemals Premierminister werden kann.
La structure de gouvernance bipolaire de la guerre froide et la période subséquente d unilatéralisme américain, à laquelle les États non alignés ont tenté de faire contrepoids, a fait place à un monde multipolaire beaucoup plus complexe et interdépendant.
Die bipolaren Führungsstrukturen des Kalten Krieges und die sich daran anschließende Phase des amerikanischen Unilateralismus in Bezug auf welchen die blockfreien Staaten als Gegengewicht zu agieren suchten haben einer deutlich komplexeren und interdependenteren multipolaren Welt Platz gemacht.

 

Recherches associées: Contrepoids - Faire Contrepoids - Un Contrepoids - Poids Et Contrepoids - Rôle De Contrepoids - Contrepoids Ascenseur - Freins Et Contrepoids - Poulie à Contrepoids - Exercer Un Contrepoids - Système De Contrepoids -