Traduction de "circuler" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Circuler parmi les fenêtres | Das Mini Programm Programmleiste (ktaskbar) |
| Circuler parmi les fenêtres | Zwischen Fenstern umschalten |
| Circuler parmi les bureaux | Zwischen Arbeitsflächen umschalten |
| Ferez vous circuler ces documents? | Lassen Sie diese Dokumente herumgehen? |
| Circuler parmi les onglets de fenêtre | Zwischen Unterfenstern wechseln |
| Circuler dans la liste des bureaux | Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste |
| J'en ai marre de circuler en vélo. | Ich habe es satt, mit dem Fahrrad zu fahren. |
| Circuler c ycliquement dans l'information sur les paquets | Paketinformationen umschalten |
| Article 18 Droit de circuler librement et nationalité | Artikel 18 Freizügigkeit und Staatsangehörigkeit |
| Circuler entre les fenêtres de tous les bureaux | Fenster aller Arbeitsflächen einbeziehen |
| Je me demande qui a fait circuler cette rumeur. | Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat. |
| La panique a suivi et le crédit a cessé de circuler. | Panik brach aus. Der Kreditfluss stockte. |
| Les travailleurs ont le droit de circuler librement à l'intérieur de l'Union. | (1) Die Arbeitnehmer haben das Recht, sich innerhalb der Union frei zu bewegen.(2) Jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten in Bezug auf Beschäftigung, Entlohnung und sonstige Arbeitsbedingungen ist verboten. |
| On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source | während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht. |
| On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source | wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird, |
| On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source | Dabei wird ihnen ein Becher aus einem Quell herumgereicht, |
| On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source | Und ihnen wird Wein aus einer Quelle serviert, |
| Maintenez enfoncée la touche Alt et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres. | Um das Fensterlistenmen xFC zu xF6ffnen, klicken Sie mit der mittleren Maustaste auf eine leere Stelle der Arbeitsfl xE4che, oder klicken Sie auf das Symbol mit den Fenstern auf der Kontrollleiste, oder klicken Sie auf den Aufw xE4rts Pfeil am linken Rand der Fensterliste in der Kontrollleiste. |
| Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines, | Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen, und Pokale, (durchsichtig) wie Glas |
| Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines, | Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind, |
| Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines, | Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Humpen wie Gläser, |
| Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines, | Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind, |
| Maintenez enfoncée la touche Alt et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres. | Halten Sie die Alt Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern. |
| Selon d'anciennes informations, était susceptible d'une amende même une personne qui n'allait pas circuler. | Nach früheren Informationen kann auch derjenige von der Gemeinde eine Strafe auferlegt bekommen, der überhaupt nicht fährt. |
| le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres | das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten |
| Décochez cette option si vous voulez ne circuler qu'entre les fenêtres du bureau courant. | Lassen Sie diese Einstellung deaktiviert, wenn Sie das Wechseln der Fenster auf die aktuelle Arbeitsfläche beschränken möchten. |
| Certains blogueurs ont fait circuler l'idée d'un voyage spatial de manière plus ou moins sérieuse. | Manche Blogger haben sich mit dem Thema Raumfahrt befasst, wobei manche etwas weniger ernst zu nehmen sind als andere. |
| Cela était peut être injuste, mais permettait au moins aux capitaux de circuler vers la périphérie. | Dies mag ungerecht gewesen sein, ließ aber wenigstens wieder Geld an die Peripherie zurückfließen. |
| Ils disposent du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres | Sie haben das Recht , sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten |
| Finalement, une option vous permet de Circuler entre les fenêtres de tous les bureaux ou non. | Dort wird erl xE4utert, wohin die Stil Dateien kopiert werden m xFCssen, damit sie einfach in dem Listenfeld ausgew xE4hlt werden k xF6nnen. |
| Finalement, une option vous permet de Circuler entre les fenêtres de tous les bureaux ou non. | Sind beide Markierungsfelder deaktiviert, zeigt der Fenstermanager ein nicht sehr sinnvolles Verhalten. |
| Les Berlinois de l'Est et de l'Ouest purent enfin circuler à nouveau librement dans leur ville. | Ost und Westberliner konnten sich endlich wieder in ihrer Stadt frei bewegen. |
| Il n est certainement pas plus simple de circuler dans des villes comme São Paulo, Dubaï et Shanghai. | Es ist gewiss nicht einfacher geworden, durch Städte wie São Paulo, Dubai und Shanghai zu fahren. |
| Mr Olbinett s occupa très activement à faire circuler les rafraîchissements que trente degrés de chaleur rendaient nécessaires. | Herr Olbinett war sehr thätig, Erfrischungen zu reichen, welche bei dreißig Grad Hitze Bedürfniß waren. |
| Leur motivation principale est de faire circuler ce document sur la toile et de générer des discussions. | Ihr Hauptziel ist es, das Dokument im Internet zu verbreiten und zu diskutieren. |
Recherches associées: Circuler - Faire Circuler - Circuler Librement - Faire Circuler L'information - Interdiction De Circuler - Faire Circuler Un Document - Circuler En Voiture - Autorisation De Circuler - Ne Pas Faire Circuler - Faire Circuler Le Document -
