Traduction de "circoncision" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Circoncision - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La circoncision... | Die Beschneidung... |
| Oui. Mais la circoncision ? | Ja, aber die Beschneidung? |
| Tu seras là pour la circoncision ? | Kommst du zur Beschneidung? |
| La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision. | Die Beschneidung ist wohl nütz, wenn du das Gesetz hältst hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden. |
| La circoncision féminine et la polygamie sont prohibées et les Musulmans l'acceptent. | Die weibliche Beschneidung und Polygamie sind verboten, was von den Moslems akzeptiert wird. |
| Et c est en lui que vous avez été circoncis d une circoncision que la main n a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair | in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi, |
| Quel est donc l avantage des Juifs, ou quelle est l utilité de la circoncision? | Was haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung? |
| Et l Éternel le laissa. C est alors qu elle dit Époux de sang! à cause de la circoncision. | Da ließ er von ihm ab. Sie sprach aber Blutbräutigam um der Beschneidung willen. |
| Si donc l incirconcis observe les ordonnances de la loi, son incirconcision ne sera t elle pas tenue pour circoncision? | So nun der Unbeschnittene das Gesetz hält, meinst du nicht, daß da der Unbeschnittene werde für einen Beschnittenen gerechnet? |
| La circoncision n est rien, et l incirconcision n est rien, mais l observation des commandements de Dieu est tout. | Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten. |
| La population n'accepte pratiquement jamais la circoncision masculine, une mesure qui pourtant garantit une réduction prouvée du risque d'infection de moitié. | Beschneidungen der männlichen Vorhaut, die das Ansteckungsrisiko nachweislich um die Hälfte verringern, werden von der Bevölkerung kaum angenommen. |
| Comment donc lui fut elle imputée? Était ce après, ou avant sa circoncision? Il n était pas encore circoncis, il était incirconcis. | Wie ist er ihm denn zugerechnet? Als er beschnitten oder als er unbeschnitten war? Nicht, als er beschnitten, sondern als er unbeschnitten war. |
| Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu! | Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört. |
| Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l incirconcision n a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité. | Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist. |
| Moïse vous a donné la circoncision, non qu elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. | Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern, und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat. |
| Le Juif, ce n est pas celui qui en a les dehors et la circoncision, ce n est pas celle qui est visible dans la chair. | Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht |
| Des études récentes indiquent que la circoncision pourrait être efficace, à condition d être pratiquée de manière correcte et hygiénique, avec une aide et des soins postopératoires adaptés. | Neuere Studien legen nahe, dass die Beschneidung erwachsener Männer eine vielversprechende Präventionsstrategie sein könnte, wenn sie ordnungsgemäß und hygienisch durchgeführt und von entsprechender Beratung und Nachsorge nach der Operation begleitet wird. |
| En mars 2007, ONUSIDA et l' Organisation mondiale de la santé (OMS) ont publié des recommandations concernant la pratique de la circoncision entre autres méthodes de prévention. | Im März 2007 veröffentlichten das UNAIDS und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Empfehlungen zur männlichen Beschneidung als Teil umfassender HIV Präventionsmaßnahmen. |
| L incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera t il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision? | Und wird also, der von Natur unbeschnitten ist und das Gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem Buchstaben und der Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst. |
| Puis Dieu donna à Abraham l alliance de la circoncision et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. | Und gab ihm den Bund der Beschneidung. Und er zeugte Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Erzväter. |
| Dans d autres études, réalisées en l absence de soins d hygiène quotidiens du prépuce, sont survenus deux cas de phimosis serrés et un cas de sténose de l anneau préputial ayant nécessité une circoncision. | In anderen Studien, in denen keine tägliche Vorhauthygiene durchgeführt wurde, wurden zwei Fälle von schwerer Phimose und ein Fall mit einer zur Beschneidung führenden Striktur beobachtet. |
| Mais le Juif, c est celui qui l est intérieurement et la circoncision, c est celle du coeur, selon l esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu. | sondern das ist ein Jude, der's inwendig verborgen ist, und die Beschneidung des Herzens ist eine Beschneidung, die im Geist und nicht im Buchstaben geschieht. Eines solchen Lob ist nicht aus Menschen, sondern aus Gott. |
| Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez vous contre moi de ce que j ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat? | So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht? |
| Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis, afin d être le père de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur fût aussi imputée, | Das Zeichen der Beschneidung empfing er zum Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, welchen er hatte, als er noch nicht beschnitten war, auf daß er würde ein Vater aller, die da glauben und nicht beschnitten sind, daß ihnen solches auch gerechnet werde zur Gerechtigkeit |
| Mais la présence des Musulmans dans la société britannique a présenté d'autres défis, notamment un choc des pratiques , portant sur des exigences de viande halal pour les enfants musulmans scolarisés, la tenue musulmane, le temps de prière, la circoncision féminine, la polygamie et les mariages organisés. | Aber die Gegenwart der Moslems in der britischen Gesellschaft bringt andere Herausforderungen mit sich. Zunächst wäre da der ''Konflikt der Praktiken'', der sich ausdrückt in Forderungen, dass muslimische Schulkinder Halal Fleisch essen müssen, im muslimischen Kleidungscode, der Gebetszeit, der weiblichen Beschneidung, Polygamie und arrangierten Hochzeiten. |
| Aujourd'hui le cycle de l'Ancien Testament part donc du Voyage de Moïse en Egypte, où sont représentés sur un seul panneau les Adieux à son beau père Jéthro (Exode 4,18 20), le Retour en Egypte avec sa famille (Exode 4,18 20), la Circoncision de son deuxième fils (Exode 4,24 26). | Heute nimmt also der Zyklus des Alten Testaments seinen Ausgang bei der Wanderung Moses' nach Ägypten, wo in einem einzigen Bild der Abschied von seinem Schwiegervater Jitro (Exodus 4,18 20), die Rückkehr nach Ägypten mit der Familie (Exodus 4,18 20) und die Beschneidung des Zweitgeborenen (Esodo 4,24 26) dargestellt sind. |
| Aujourd'hui le cycle de l'Ancien Testament part donc du Voyage de Moïse en Egypte, où sont représentés sur un seul panneau les Adieux à son beau père Jéthro (Exode 4,18 20), le Retour en Egypte avec sa famille (Exode 4,18 20), la Circoncision de son deuxième fils (Exode 4,24 26). | Heute nimmt also der Zyklus des Alten Testaments seinen Ausgang bei der Wanderung Moses nach Ägypten, wo in einem einzigen Bild der Abschied von seinem Schwiegervater Jitro (Exodus 4,18 20), die Rückkehr nach Ägypten mit der Familie (Exodus 4,18 20) und die Beschneidung des Zweitgeborenen (Exodus 4,24 26) dargestellt sind. |
Recherches associées: Circoncision - La Circoncision - Circoncision Féminine - Circoncision Masculine - La Pratique De La Circoncision - Fête De La Circoncision - Pratiquer La Circoncision - Circoncision Des Filles - Opération Circoncision - La Circoncision Des Femmes -