Traduction de "centraliser" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Centraliser - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'un deux repose sur l'impossibilité de toujours plus centraliser l'Europe. | Einer davon ist, dass ,,mehr Europa nicht ,,ein noch zentralisiertes System bedeuten darf. |
| Son comportement monomaniaque consistant à centraliser le pouvoir éloigne l'expertise dont le pays a besoin. | In seinem monomanischen Drang, die Macht zu zentralisieren, vertreibt er genau jenes Expertentum, das ein Land benötigt, um zu florieren. |
| Lui ou elle ne tentera pas de centraliser l information, mais plutôt de la faire circuler avec plus de fluidité. | Er oder sie sollte nicht versuchen, Informationen zu zentralisieren, sondern eher für einen reibungslosen Fluss sorgen. |
| Il en résulte que les constitutions doivent être changées pour réduire le rôle du Congrès, subordonner le judiciaire et centraliser les ressources économiques. | Daraus folgt, dass Verfassungen geändert werden müssen, um die Bedeutung des Kongresses zu verringern, die richterliche Gewalt unterzuordnen und die wirtschaftlichen Ressourcen zu zentralisieren. |
| Avant 1981, les visionnaires qui s intéressaient à l impact de la technologie sur la société pensaient que l ordinateur permettrait de centraliser le savoir et la puissance. | Vor 1981 glaubten Visionäre, die über die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft nachdachten, dass der Computer eine Zentralisierung von Wissen und Macht ermöglichen würde. |
| Elles ont toutefois tendance à centraliser leurs paiements dans des entités spécialisées , de sorte que ceux ci sont de plus en plus souvent détachés de leurs opérations économiques . | Allerdings neigen sie dazu , ihre Zahlungen bei spezialisierten Stellen zu zentralisieren , so dass ihre Zahlungen zunehmend von ihren wirtschaftlichen Transaktionen abgekoppelt sind . |
| Nous envisageons aussi de renforcer et de centraliser nos communications sur Internet, car c'est là une filière de plus en plus importante de diffusion du message de l'ONU. | Wir planen außerdem eine Stärkung und Zentralisierung unserer Kommunikationsangebote im Internet, das in den kommenden Jahren zu einem immer wichtigeren Medium für die Übermittlung der Botschaft der Vereinten Nationen werden wird. |
| Elle devrait centraliser la publication de ces accords pour que les informations y afférentes soient aisément accessibles à toutes les parties concernées en temps opportun et de manière transparente . | Sie sollte die Veröffentlichung derartiger Vereinbarungen zentralisieren , um entsprechend fristgerechte , transparente und leicht zugängliche Informationen für alle interessierten Kreise zu gewährleisten . |
| Prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études, d'en assurer la garde et de les accorder à des réfugiés de Palestine remplissant les conditions requises | 7. ersucht das Hilfswerk, als Empfänger und Treuhänder der für Zuschüsse und Stipendien veranschlagten Sondermittel zu fungieren und diese an qualifizierte Kandidaten unter den Palästinaflüchtlingen zu vergeben |
| Prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études, d'en assurer la garde et de les accorder à des réfugiés de Palestine remplissant les conditions requises | 7. ersucht das Hilfswerk, als Empfänger und Treuhänder der für Zuschüsse und Stipendien veranschlagten Sondermittel zu fungieren und diese an qualifizierte Kandidaten unter den Palästinaflüchtlingen zu vergeben |
| La mise en place du CEC est destinée à centraliser les études techniques et les données relatives à la contrefaçon des billets en euros émis par la BCE et les BCN . | Die Gründung des FalschgeldAnalysezentrums soll die technische Analyse und die Daten hinsichtlich der Fälschung der von der EZB und den NZBen ausgegebenen Euro Banknoten zentralisieren . |
| La mise en place du CEC est destinée à centraliser les études techniques et les données relatives à la contrefaçon des billets en euros émis par la BCE et les BCN . | Die Gründung des Falschgeld Analysezentrums soll die technische Analyse und die Daten hinsichtlich der Fälschung der von der EZB und den NZBen ausgegebenen Euro Banknoten zentralisieren . |
| Ils travaillent à mettre au point un système qui permette de centraliser la coordination de ces programmes afin de suppléer aux insuffisances dans la couverture et de prévenir le double emploi. | Außerdem entwickeln sie derzeit ein System zur zentralen Koordinierung dieser Programme, um Erfassungslücken zu schließen und Doppelarbeit zu vermeiden. |
| Bien sûr dans de nombreuses régions du monde le capitalisme d'État a contribué à consolider et à centraliser l'autorité des États, au titre des conditions préalables au développement des sociétés et des économies modernes. | Natürlich hat der Staatskapitalismus in vielen Teilen der Welt zur Konsolidierung von Staaten und Zentralisierung der Staatsmacht beigetragen und somit die Grundvoraussetzungen für die Entwicklung moderner Gesellschaften und Ökonomien geschaffen. |
| Monsieur le Président, le rapport de Mme Theato sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, propose notamment, dans un premier temps, de centraliser les poursuites pénales par la création d'un procureur européen. | Herr Präsident, der Bericht von Frau Theato über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union schlägt vor, als ersten Schritt die Strafverfolgung durch die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft zu zentralisieren. |
| Certains proposent de centraliser davantage les décisions, mais cela ne servirait à rien, car les réformes sont intrinsèquement nationales, si ce n'est d'un niveau inférieur. Par contre, il est possible de réaliser des progrès dans trois directions. | Aber auch das wird nicht helfen, denn die Reformen erfolgen ja auf nationaler, wenn nicht gar subnationaler Ebene. Sehr wohl jedoch können Fortschritte in drei Richtungen erreicht werden. |
| En tant que membres d un comité consultatif pour l initiative espagnole, mes collègues et moi même avons préconisé la création d un compte unique international, que nous désignons du nom de Financial Coordination Mechanism (FCM) , et sur lequel les donateurs pourraient centraliser leurs fonds. | Meine Kollegen und ich, die wir im Beratungsausschuss der spanischen Initiative sitzen, empfehlen, dass die Geberländer ihre Mittel auf ein einziges internationales Konto einzahlen, das wir als Financial Coordination Mechanism (FCM) bezeichnen. |
| Mais c est son rejet du pluralisme et ses intentions d instaurer un régime dictatorial islamiste, comme l illustrent ses efforts pour centraliser le pouvoir entre les mains des Frères musulmans et se placer hors de portée de l appareil judiciaire de l Égypte, qui a finalement causé sa perte. | Doch seine Absage an den Pluralismus und sein Streben nach der Errichtung einer islamischen Diktatur beispielhaft erkennbar in seinen Bemühungen, die Macht in den Händen der Muslimbrüder zu konzentrieren und sich selbst außerhalb der Reichweite der ägyptischen Gerichtsbarkeit zu positionieren erwiesen sich als sein Verderben. |
| Mais c est son rejet du pluralisme et ses intentions d instaurer un régime dictatorial islamiste, comme l illustrent ses efforts pour centraliser le pouvoir entre les mains des Frères musulmans et se placer hors de portée de l appareil judiciaire de l Égypte, qui a finalement causé sa perte. | Doch seine Absage an den Pluralismus und sein Streben nach der Errichtung einer islamischen Diktatur beispielhaft erkennbar in 160 seinen Bemühungen, die Macht in den Händen der Muslimbrüder zu konzentrieren und sich selbst außerhalb der Reichweite der ägyptischen Gerichtsbarkeit zu positionieren 160 erwiesen sich als sein Verderben. |
| Par exemple, la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève dispose des capacités voulues pour constituer une collection unique sur version papier et centraliser les dispositions prises aux fins de la numérisation de la documentation et l'accès en ligne pour d'autres lieux d'affectation. | Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren. |
| Réformer la gouvernance implique d'importants progrès vers l'unification économique centraliser la dette européenne par le biais des euro obligations, mobiliser des fonds de secours suffisants, permettant à la Banque centrale européenne d intervenir sur les marchés obligataires primaires, et établir à la fois une union fiscale et une union bancaire. | Solche Reformen erfordern einen deutlichen Fortschritt in Richtung wirtschaftlicher Vereinigung die Zentralisierung europäischer Schulden durch Eurobonds, die Mobilisierung ausreichender Rettungsfonds, die Erlaubnis für die Europäische Zentralbank, in den primären Anleihemärkten zu intervenieren, und die Schaffung sowohl einer Fiskal als auch einer Bankenunion. |
| La décision des autorités russes d'investir 157 milliards de roubles supplémentaires (plus de 5 milliards) dans la lutte contre le terrorisme est une réponse plus impressionnante que les discours musclés récemment émis depuis le Kremlin, et même la demande de Vladimir Poutine pour centraliser le pouvoir entre ses mains. | Russlands Entscheidung, zusätzliche 157 Milliarden Rubel (über 5 Milliarden US Dollar) für den Kampf gegen den Terrorismus aufzuwenden, ist eine eindrucksvollere Reaktion auf das Problem als alle anderen kürzlich vom Kreml angeschlagenen harten Töne, einschließlich der Forderung von Präsident Wladimir Putin nach einer stärker zentralisierten Macht in seinen Händen. |
| Réformer la gouvernance implique d'importants progrès vers l'unification économique 160 centraliser la dette européenne par le biais des euro obligations, mobiliser des fonds de secours suffisants, permettant à la Banque centrale européenne d intervenir sur les marchés obligataires primaires, et établir à la fois une union fiscale et une union bancaire. | Solche Reformen erfordern einen deutlichen Fortschritt in Richtung wirtschaftlicher Vereinigung die Zentralisierung europäischer Schulden durch Eurobonds, die Mobilisierung ausreichender Rettungsfonds, die Erlaubnis für die Europäische Zentralbank, in den primären Anleihemärkten zu intervenieren, und die Schaffung sowohl einer Fiskal als auch einer Bankenunion. |
| Les États Parties envisagent la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées, en vue de centraliser les poursuites. | Die Vertragsstaaten prüfen die Möglichkeit, einander Verfahren zur Strafverfolgung wegen einer Straftat nach diesem Übereinkommen in den Fällen zu übertragen, in denen die Übertragung dem Interesse einer geordneten Rechtspflege dienlich erscheint, insbesondere in Fällen, in denen mehrere Gerichtsbarkeiten beteiligt sind, mit dem Ziel, die Strafverfolgung zu konzentrieren. |
| Constate avec inquiétude les insuffisances des mécanismes actuels servant à proposer des reclassements et à pourvoir les postes reclassés, et prie le Secrétaire général de mettre en place un nouveau dispositif pour centraliser sous l'égide du Bureau de la gestion des ressources humaines toutes les demandes de reclassement, lesquelles doivent satisfaire aux conditions suivantes | 64. stellt ferner mit Besorgnis fest, dass die bestehenden Mechanismen für Vorschläge zur Neueinstufung von Dienstposten und ihre Besetzung unzureichend sind, und ersucht den Generalsekretär, einen neuen Mechanismus zu schaffen, der unter der Schirmherrschaft des Bereichs Personalmanagement alle Neueinstufungsvorschläge zentralisiert, wobei alle derartigen Vorschläge die folgenden Kriterien zu erfüllen haben |
| Les États Parties envisagent la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction établie conformément à la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées, en vue de centraliser les poursuites. | Die Vertragsstaaten prüfen die Möglichkeit, einander Verfahren zur Strafverfolgung wegen einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat in Fällen zu übertragen, in denen die Übertragung dem Interesse einer geordneten Rechtspflege dienlich erscheint, insbesondere in Fällen, in denen mehrere Gerichtsbarkeiten betroffen sind, mit dem Ziel, die Strafverfolgung zu konzentrieren. |
| La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d' un intermédiaire est en principe limitée aux établissements organisés de telle façon qu' une partie de leur gestion ( par exemple , la gestion de trésorerie ) soit normalement assurée par cet intermédiaire ( par exemple , les réseaux des banques d' épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves ) . | Die Möglichkeit , Mindestreserven durch einen Mittler zu unterhalten , ist in der Regel auf Institute beschränkt , die so aufgebaut sind , dass ein Teil der Geschäftsabwicklung ( z. B. Finanzdisposition ) regelmäßig von dem Mittler durchgeführt wird ( z. B. können Sparkassen und Genossenschaftsbanken ihre Reservehaltung zentralisieren ) . |
| La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d' un inter médiaire est , en principe , limitée aux établissements organisés de telle façon qu' une partie de leur gestion ( par exemple , la gestion de trésorerie ) soit normalement assurée par cet intermédiaire ( par exemple , les réseaux des banques d' épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves ) . | Die Möglichkeit , Mindestreserven durch einen Mittler zu unterhalten , ist in der Regel auf Institute be schränkt , die so aufgebaut sind , dass ein Teil der Geschäftsabwicklung ( z. B. Finanzdisposition ) regelmäßig von dem Mittler durchgeführt wird ( z. B. können Sparkassen und Genossenschaftsbanken ihre Reservehaltung zentralisieren ) . |
| L'Organisation des États américains (OEA) a demandé à son Unité pour la promotion de la démocratie de mettre au point des stratégies à long terme en vue de prévenir les conflits. Pour sa part, l'Union européenne (UE) a chargé son Service de planification et d'alerte rapide de centraliser les initiatives en faveur de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix. | Die Organisation der amerikanischen Staaten (OAS) entwickelt über ihre Gruppe Demokratieförderung langfristige Strategien für die Konfliktprävention, während die Strategieplanungs und Frühwarneinheit der Europäischen Union (EU) als Koordinierungsstelle für die Konfliktprävention und die Friedenskonsolidierung dient. |
| Lance un appel à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et aux autres organismes internationaux pour qu'ils fournissent une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés afin de leur permettre de faire des études supérieures et contribuent à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine, et prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études et d'en assurer la garde | 2. appelliert an alle Staaten, Sonderorganisationen und sonstigen internationalen Organe, studierenden Palästinaflüchtlingen Hilfe für die Hochschulausbildung zu gewähren und Beiträge zur Errichtung von Berufsausbildungszentren für Palästinaflüchtlinge zu leisten, und ersucht das Hilfswerk, als Empfänger und Treuhänder der für Zuschüsse und Stipendien veranschlagten Sondermittel zu fungieren |
| Lance un appel à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et aux autres organismes internationaux pour qu'ils fournissent une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés afin de leur permettre de faire des études supérieures et contribuent à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine, et prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études et d'en assurer la garde | 7. appelliert an alle Staaten, Sonderorganisationen und sonstigen internationalen Organe, studierenden Palästinaflüchtlingen Hilfe für die Hochschulbildung zu gewähren und zur Schaffung von Berufsausbildungszentren für Palästinaflüchtlinge beizutragen, und ersucht das Hilfswerk, als Empfänger und Treuhänder der für Zuschüsse und Stipendien veranschlagten Sondermittel zu fungieren |
Recherches associées: Centraliser - Centraliser Les Informations - Centraliser L'information - Centraliser Les Demandes - Centraliser Les Données - Centraliser Les Achats - Centraliser Les Documents - Pour Centraliser - Centraliser La Gestion - Centraliser Les Commandes -
