Traduction de "capitulation" à la langue allemande:


  Dictionnaire Français-Allemand

  Exemples (Sources externes, non examinées)

L'ennemi a exigé notre capitulation.
Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
Il s agissait d une détermination calculée et non d une capitulation.
Dabei handelte es sich um kalkulierte Entschlossenheit, nicht um Beschwichtigung.
Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu une longue capitulation chimérique.
Eine sofortige Unterbrechung der Kriegshandlungen ist daher wichtiger, als eine utopische langfristige Kapitulation .
Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu une longue  capitulation  chimérique.
Eine sofortige Unterbrechung der Kriegshandlungen ist daher wichtiger, als eine utopische langfristige Kapitulation .
Quelle que soit la forme de capitulation de la Grèce, elle ne sera pas la seule perdante.
In welcher Form die Kapitulation auch erfolgen wird, Griechenland wird nicht der einzige Verlierer sein.
Contrairement à ce que l'on pourrait penser, il n'entretient pas une vision vraiment stratégique du monde, une lacune dont témoigne sa capitulation soudaine lorsque ses propositions font l'objet d'opposition.
Im Gegensatz zum allgemeinen Eindruck hat er für die Welt keine echte strategische Vision zu bieten ein Mangel, der sich in seiner schnellen Kapitulation vor den Gegnern seiner Vorschläge widerspiegelt.
En fait, dans l'année qui suivit la capitulation inconditionnelle du régime nazi d'Hitler en mai 1945, j'ai vécu sous les occupations successives des Russes, des Américains et des Anglais.
In den zwölf Monaten nach der bedingungslosen Kapitulation des Nazi Regimes im Mai 1945 lebte ich nacheinander unter russischer, amerikanischer und britischer Besatzung.
Un politologue américain comparait récemment la perte d influence de la France en Europe après le Non au référendum de 2005 sur le traité constitutionnel, à la capitulation de 1940.
Vor nicht allzu langer Zeit verglich ein politischer Analyst aus den USA den Einflussverlust Frankreichs innerhalb Europas nach seinem Nein bei der Volksbefragung über den EU Verfassungsvertrag mit der französischen Kapitulation im Jahre 1940.
La capitulation de 1940 témoignait de la fragilité de la démocratie française et d une perte de confiance dans la capacité du pays à faire face à des menaces extérieures.
Der Zusammenbruch von 1940 enthüllte die Zerbrechlichkeit der französischen Demokratie und den Vertrauensverlust der Franzosen in die Fähigkeit des Landes, Bedrohungen von außen zu begegnen.
En somme, dès lors que Tsipras aura admis que les règles du jeu entre la Grèce et l Europe ont changé, sa capitulation ne sera plus qu une question de temps.
Sobald Tsipras erkennt, dass sich die Spielregeln zwischen Griechenland und Europa geändert haben, wird seine Kapitulation nur noch eine Frage der Zeit sein.
Même s il affirme qu il ne se retirera pas totalement de la politique, il ne ressemble désormais qu à un oligarque de plus devant faire un choix entre la capitulation, l émigration ou l emprisonnement.
Obwohl er ankündigt, die Politik endgültig zu verlassen, scheint nun mit ihm ein weiterer Oligarch die Wahl zwischen Kapitulation, Emigration und Gefängnis zu haben.
Le BJP, qui accuse le parti du Congrès de capitulation devant les minorités, incarne la ligne dure du nationalisme hindou, et enregistre l adhésion des fractions les plus sectaires et intolérantes de la société indienne.
Die BJP, die die Kongresspartei einer Beschwichtigungspolitik gegenüber den indischen Minderheiten bezichtigt, verfolgt eine unerschütterlich hinduistisch chauvinistische Linie und wird von einigen der bigottesten und intolerantesten Teile der indischen Gesellschaft unterstützt.
ATHÈNES Le 12 juillet, le sommet des dirigeants de la zone euro a dicté les termes de sa capitulation au Premier ministre grec Alexis Tsipras, qui, terrifié par les autres solutions, a tout accepté en bloc.
ATHEN Am 12. Juli diktierten die Staats und Regierungschefs der Eurozone auf ihrem Gipfeltreffen Griechenlands Ministerpräsident Alexis Tsipras ihre Kapitulationsbedingungen, und Tsipras hat sie aus Angst vor den Alternativen allesamt akzeptiert.
Après la capitulation de l'Italie en septembre 1943, la région karstique de Liburnie se retrouva sous le joug de la République de Salò, fondée par Adolf Hitler au nord du pays pour le Duce, Benito Mussolini.
Nach der Kapitulation Italiens im September 1943 fiel das Gebiet des Liburnia Karstes unter die faschistische Salo Republik , die Adolf Hitler in Norditalien für Benito Mussolini gegründet hatte.
Ces personnes ont bénéficié de très peu de suivi après la capitulation , a déclaré Sok Leang du Centre pour la justice et la réconciliation qui organise des forums publics dans tout le Cambodge, y compris à Anlong Veng.
Diese Menschen haben nur sehr wenig von der Kapitulation profitiert , sagte Sok Leang vom Zentrum für Gerechtigkeit und Versöhnung, das in ganz Kambodscha, auch in Anlong Veng, öffentliche Foren hält
Une telle capitulation de dernière minute pourrait entraîner la démission du nouveau gouvernement grec et son remplacement par une équipe de technocrates soutenue par l'UE, comme cela s'est fait en 2012 en Italie lors du putsch constitutionnel contre Berlusconi.
Eine solche Kapitulation im letzten Moment könnte für die neue griechische Regierung den Rücktritt bedeuten und ihre Ablösung durch von der EU gebilligte Technokraten, so wie beim verfassungskonformen Putsch gegen Silvio Berlusconi 2012 in Italien.
La première guerre mondiale se termina brusquement par une capitulation allemande sans justifications économique et militaire (la guerre n'était plus nécessaire à la destruction de la Russie tsariste) et elle fut suivie par le morcellement de l'Autriche Hongrie, la puissance d'Europe centrale.
Der Erste Weltkrieg endete mit der plötzlichen, militärisch und ökonomisch unbegründeten Kapitulation Deutschlands (für die Vernichtung des russischen Zarenreiches war der Krieg nicht mehr erforderlich), anschließend erfolgte die Auflösung der mitteleuropäischen Großmacht Österreich Ungarns.
En outre, selon l affirmation quasi larmoyante de Heinz Dieterich, gourou idéologique du président vénézuelien Hugo Chávez, le discours de Chávez sur les FARC (appelant à abandonner la lutte armée et à libérer les otages) équivaut à l inconditionnelle capitulation aux ambitions de Washington pour cette partie du monde .
Ebenso aufschlussreich ist die beinahe schon larmoyante Erklärung von Heinz Dieterich, des ideologischen Gurus von Venezuelas Präsident Hugo Chávez, wonach Chávez Rede über die FARC (in der er sie aufforderte, die Waffen niederzulegen und die Geiseln freizulassen) einer bedingungslosen Kapitulation gegenüber den Ambitionen Washingtons in der Region gleichkommt.
En outre, selon l affirmation quasi larmoyante de Heinz Dieterich, gourou idéologique du président vénézuelien Hugo Chávez,  le discours de Chávez sur les FARC (appelant à abandonner la lutte armée et à libérer les otages) équivaut à l inconditionnelle capitulation aux ambitions de Washington pour cette partie du monde .
Ebenso aufschlussreich ist die beinahe schon larmoyante Erklärung von Heinz Dieterich, des ideologischen Gurus von Venezuelas Präsident Hugo Chávez, wonach Chávez Rede über die FARC (in der er sie aufforderte, die Waffen niederzulegen und die Geiseln freizulassen) einer bedingungslosen Kapitulation gegenüber den Ambitionen Washingtons in der Region gleichkommt.
Et elle nous a effectivement écrasés en organisant une panique bancaire d'une durée de six mois, en fermant les banques grecques au mois de juin et en entraînant la capitulation du Premier ministre Alexis Tsipras face au troisième prêt de renflouement de la Troïka en juillet.
Und sie zerschmetterte uns, indem man einen sechs Monate dauernden Bankensturm arrangierte, im Juni die griechischen Banken schloss und im Juli Ministerpräsident Alexis Tsipras Kapitulation vor dem dritten Rettungspaket der Troika provozierte.
Je me souviens encore, lorsque j occupais la fonction de ministre sud coréen des Affaires étrangères, combien il me fut difficile de convaincre les responsables de l administration Bush de négocier avec la Corée du Nord au lieu de se contenter d exercer des pressions dans l attente d une capitulation du pays.
Ich erinnere mich noch am die Schwierigkeiten, die ich als damaliger Außenminister Südkoreas hatte, die Vertreter der Bush Administration zu überzeugen, mit Nordkorea zu verhandeln, statt es lediglich unter Druck zu setzen und auf die Kapitulation des Nordens zu warten.
Sa capitulation coutumière devant les exigences des membres les plus extrémistes d une Knesset manifestement dysfonctionnelle et son soutien persistant en faveur de son ministre des Affaires Etrangères, Avigdor Lieberman, toujours plus hostile et combatif, ne lui ont rapporté que bien peu d éloges que ce soit en Israël ou à l étranger.
Dass er regelmäßig den Forderungen der extremsten Elemente in einer völlig dysfunktionalen Knesset nachgibt und immer wieder seinen unglaublich entzweienden und streitsüchtigen Außenminister Avigdor Lieberman unterstützt, hat ihm im In und Ausland keinen Ruhm eingebracht.
Pendant cinq mois, les négociations demeureront dans l impasse, avec pour point culminant le référendum grec du 5 juillet, à l issue duquel les électeurs rejetteront en masse toute nouvelle austérité, et qui donnera lieu plus tard à la capitulation du gouvernement grec, formalisée dans l accord du Sommet de la zone euro du 12 juillet.
Fünf Monate lang steckten die Verhandlungen in einer Sackgasse, bis zum griechischen Referendum am 5. Juli, in welchem die Wähler weitere Sparmaßnahmen mit überwältigender Mehrheit ablehnten, und der darauf folgenden Kapitulation der griechischen Regierung, die mit der Vereinbarung des Eurozonen Gipfels am 12. Juli formalisiert wurde.
L idée consiste ici à démontrer à l électorat la capacité du gouvernement à combiner capitulation face à la troïka et mise en œuvre d une programme de réformes propre, faisant intervenir gains d efficience et assaut contre l oligarchie, de manière à libérer les fonds nécessaires à l atténuation de l impact de l austérité sur les Grecs les plus démunis.
Dahinter steckt die Idee, dem Wahlvolk zu zeigen, dass die Regierung die Kapitulation gegenüber der Troika mit ihrem eigenen Reformprogramm kombinieren kann, das Effizienzgewinne sowie Maßnahmen gegen die Oligarchie enthält und Mittel erwirtschaften könnte, um damit die Auswirkungen der Sparmaßnahmen auf wirtschaftlich schwächere Griechen abzumildern.
Tadic, qui subit une pression de tous les côtés, a donc dû entretenir la fiction d une position maximaliste au sujet du Kosovo ( pas de capitulation ) tout en luttant pour conserver et étendre les relations de la Serbie et de l UE, qu il considère comme cruciales pour faire reculer le terrible héritage de deux décennies de guerre et d isolement.
Tadic, der von allen Seiten unter Druck steht, muss somit die Fiktion aufrechterhalten, in Sachen Kosovo eine maximalistische Position zu vertreten ( keine Abtretung ), während er bestrebt ist, Serbiens Beziehungen zur EU zu pflegen und zu verbessern, da er diesen eine entscheidende Rolle bei der Umkehrung des furchtbaren Vermächtnisses aus zwei Jahrzehnten Krieg und Isolation zumisst.
Mais leurs politiques économiques (opposées à l'économie de marché et craignant que le capitalisme libéral et la mondialisation ne viennent éroder l'identité nationale et la souveraineté), ont de nombreux points communs avec les partis populistes de gauche, comme Syriza en Grèce (avant sa capitulation face à ses créanciers), Podemos dans Espagne et le Mouvement 5 étoiles en Italie.
Doch deren Wirtschaftspolitik die sich marktfeindlich und voller Angst davor präsentiert, dass liberaler Kapitalismus und Globalisierung nationale Identität und Souveränität untergraben hat viel mit linkspopulistischen Parteien wie der Syriza in Griechenland (vor ihrer Kapitulation vor den Gläubigern), der Podemos in Spanien und der Fünf Sterne Bewegung in Italien gemeinsam.
Devant malheureusement choisir entre la protection des intérêts à long terme et les Droits de l homme de leurs clients ou le respect des lois mises en œuvre par des détenteurs de pouvoir qui n ont pas été élus, les entreprises technologiques telles que Microsoft, Yahoo et Google semblent avoir adopté l esprit d Ah Q. Elles ont clairement indiqué qu en matière de liberté d expression, leur priorité penche vers la capitulation.
Leider scheinen sich Technologieunternehmen wie Microsoft, Yahoo und Google dem Ah Q Geist anzuschließen, wenn es um eine Entscheidung zwischen dem Schutz langfristiger Geschäftsinteressen sowie Menschenrechten für ihre Kunden und der Einhaltung von Gesetzen geht, die von nicht gewählten Machthabern erfunden wurden. Diese Firmen haben deutlich gezeigt, dass ihre Prioritäten im Bereich Kapitulation liegen, wenn es um freie Meinungsäußerung geht.

 

Recherches associées: Capitulation - La Capitulation - Capitulation Allemande - Capitulation De L'allemagne - Acte De Capitulation - Capitulation Sans Condition - Capitulation Devant - Articles De La Capitulation - Les Articles De La Capitulation - Accord De Capitulation -