Traduction de "bedeau" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il arrêta un bedeau qui sortait du cloître. Où est monsieur l archidiacre de Josas ? | Er hielt einen Kirchendiener an, der aus dem Kloster kam. Wo ist der Herr Archidiaconus von Josas? |
| Je gage ma tête contre une pantoufle que vous aurez ouvert la porte, pris la fille et déshabillé le maître autel avant qu il y ait un bedeau de réveillé. | Kameraden! erwiederte Clopin. Ich wette meinen Kopf gegen einen Pantoffel, daß ihr die Thür geöffnet, das Mädchen entführt und den Hochaltar entkleidet haben werdet, ehe noch ein Kirchendiener munter geworden ist. |
| Un soir que la fenêtre était ouverte, et que, assise au bord, elle venait de regarder Lestiboudois, le bedeau, qui taillait le buis, elle entendit tout à coup sonner l Angelus. | Eines Abends saß Emma am offnen Fenster. Eben hatte sie noch Lestiboudois, dem Kirchendiener, zugesehen, wie er unten im Garten den Buchsbaum zugestutzt hatte. Plötzlich drang ihr das Ave Maria Läuten ins Ohr. |
| Le gardien, qui est en même temps fossoyeur et bedeau à l église (tirant ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice), a profité, du terrain vide pour y semer des pommes de terre. | Der Pförtner, der zugleich auch Totengräber und Kirchendiener ist und somit aus den Leichen der Gemeinde eine doppelte Einnahme zieht, hat sich das unbenutzte Land angeeignet, um darauf Kartoffeln zu erbauen. |
| Je crois qu il est dans sa cachette de la tour, dit le bedeau, et je ne vous conseille pas de l y déranger, à moins que vous ne veniez de la part de quelqu un comme le pape ou monsieur le roi. | Ich glaube, daß er sich in seinem Thurmverstecke befindet, sagte der Diener, und ich rathe Euch nicht, ihn da zu stören, wenn Ihr nicht etwa von Seiten jemands, wie des Papstes oder unseres gnädigen Herrn, des Königs, kommt. |
| Il monta donc dans la tour septentrionale, tandis qu en bas le bedeau ouvrait toutes larges les portes de l église, lesquelles étaient alors d énormes panneaux de fort bois couverts de cuir, bordés de clous de fer doré et encadrés de sculptures fort artificiellement élabourées . | Er stieg also auf den nördlichen Thurm, während unten der Kirchendiener ganz weit die Thüren der Kirche öffnete, die damals aus ungeheuern Flügeln von dickem, mit Leder überzogenem Holze bestanden, mit Nägeln aus vergoldetem Eisen beschlagen und von sehr kunstvoll gearbeiteten Schnitzereien umrahmt waren. |
Recherches associées: Bedeau - Le Bedeau -
