Traduction de "assemblage" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Assemblage | Zusammenstellen |
| Assemblage d'objets 3D | 3D Objekte zusammensetzen |
| Assemblage objets 3D | 3D Objekt zusammensetzen |
| Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. | Und sollst an jegliches Stück fünfzig Schleifen machen am Rand, wo die Stücke sollen zusammengeheftet werden. |
| Assemblage de documents PDF sous forme de brochures | Mit Schablonen Broschüren aus PDF Dokumenten erstellen |
| On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. | Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden. |
| La caisse était un assemblage grossier de plaques d'aggloméré. | Die Kiste war primitiv aus Spanholzplatten zusammengezimmert. |
| On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage. | Und machte blaue Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die zwei Stücke sollten zusammengeheftet werden, |
| Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage. | Und sollst Schleifen machen von blauem Purpur an jegliches Stück am Rand, wo die zwei Stücke sollen zusammengeheftet werden |
| Les metalocarboranes sont un assemblage de bore, d'hydrogène, de carbone et de cobalt. | Die Metalokarborane sind Verbindungen von Bor, Wasserstoff, Kohlenstoff und Kobalt. |
| Une cité était un assemblage de mille seigneuries qui la divisaient en compartiments de toutes formes et de toutes grandeurs. | Eine Stadt war eine Vereinigung von tausend Lehnsherrlichkeiten, welche sie in Abtheilungen von allen Formen und Größen theilten. |
| Le paclitaxel est un agent antimicrotubules qui stimule l assemblage des dimères de tubuline en microtubules et stabilise ces derniers en empêchant leur dépolymérisation. | Paclitaxel ist ein Antimikrotubuli Wirkstoff, der die Zusammenlagerung der Mikrotubuli aus den Tubulindimeren fördert und die Mikrotubuli durch Hemmung ihrer Depolymerisation stabilisiert. |
| Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ces lacets se correspondront les uns aux autres. | fünfzig Schleifen an jegliches Stück, daß eine Schleife der andern gegenüberstehe. |
| Ce mot se compose de deux termes, kata ( pattern ) et chi (pouvoir magique), et contient donc des raffinements assemblage complet et forme qui raconte une histoire envoûtante, par exemple. | Das Wort setzt sich aus zwei Begriffen zusammen Kata (Muster) und Chi (magische Kraft) und umfasst also Nuancen wie komplette Fertigung und Form, die eine attraktive Geschichte erzählt . |
| On mit cinquante lacets au premier tapis, et l on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ces lacets se correspondaient les uns aux autres. | fünfzig Schleifen an jegliches Stück, daß eine Schleife der anderen gegenüberstünde. |
| La Chine a connu une croissance rapide de son industrie de transformation assemblage de produits intermédiaires importés de pays comme les USA et le Japon qui ont une forte valeur ajoutée. | China verzeichnet ein rasches Wachstum im Bereich der verarbeitenden Industrie, also im Bereich des Zusammenbaus aus Ländern wie den USA und Japan importierter kapital und qualifikationsintensiver Zwischenprodukte. |
| La Chine a connu une croissance rapide de son industrie de transformation nbsp assemblage de produits intermédiaires importés de pays comme les USA et le Japon qui ont une forte valeur ajoutée. | China verzeichnet ein rasches Wachstum im Bereich der verarbeitenden Industrie, also im Bereich des Zusammenbaus aus Ländern wie den USA und Japan importierter kapital und qualifikationsintensiver Zwischenprodukte. |
| Le docétaxel est un agent antinéoplasique qui agit en favorisant l assemblage de la tubuline en microtubules stables et en inhibant leur dépolymérisation conduisant à une diminution marquée de la tubuline libre. | Gleichzeitig wird die Depolymerisation gehemmt, was zu einer deutlichen Abnahme an freiem Tubulin führt. |
| Cet assemblage de croissance économique (actuellement en régression à cause de la crise mondiale), d inégalités épouvantables et de segmentation sociologique continuera à alimenter les mêmes espoirs déçus et la même frustration sociale qui ont donné à Chávez l accès au pouvoir. | Die Kombination aus Wirtschaftswachstum (derzeit rückläufig aufgrund der globalen Krise), grauenhafter Ungleichheit und sozialer Segmentierung wird weiterhin dieselben unerfüllten Erwartungen und sozialen Spannungen hervorbringen, die Chávez den Weg zur Macht ebneten. |
| C est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s édifie lui même dans la charité. | von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe. |
| La case de Kai Koumou, entre plusieurs huttes de moindre importance, s élevait au fond du _pah_, devant un large terrain découvert que des européens eussent appelé le champ de bataille. Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium. | Die Hütte Kai Koumou's erhob sich unter mehreren anderen von unansehnlicherem Bau im Innern des Pah , vor einem weiten Terrain, welches die Europäer das Schlachtfeld genannt haben würden. |
| Les plafonds étaient ornés de grappes de raisin et de feuilles de vigne d'un blanc de neige, qui formaient un riche contraste avec les divans rouges d'étincelants vases de Bohême, d'un rouge vermeil, relevaient le marbre pâle de la cheminée. Entre les fenêtres, de grandes glaces reflétaient cet assemblage de neige et de feu. | Die Zierrate, welche den Kaminsims aus weißem, carrarischem Marmor schmückten, bestanden aus funkelndem, rubinrotem, böhmischem Glas, und in den Spiegeln zwischen den Fenstern wiederholte sich die allgemeine Mischung von Schnee und Feuer. |
| À partir de ce moment, son existence ne fut plus qu un assemblage de mensonges, où elle enveloppait son amour comme dans des voiles, pour le cacher. C était un besoin, une manie, un plaisir, au point que, si elle disait avoir passé, hier par le côté droit d une rue, il fallait croire qu elle avait pris par le côté gauche. | Von nun an war ihre ganze Existenz nichts als ein Netz von Lügen. Sie hüllte ihre Liebe darein wie in einen Schleier, damit niemand sie sähe. Aber auch sonst wurde ihr das Lügen geradezu zu einem Bedürfnis. Sie log zu ihrem Vergnügen. Wenn sie erzählte, daß sie auf der rechten Seite der Straße gegangen sei, konnte man wetten, daß es auf der linken gewesen war. |
Recherches associées: Assemblage - L'assemblage - Ligne D'assemblage - Usine D'assemblage - Un Assemblage - Assemblage Mécanique - Chaine D'assemblage - Assemblage De Pièces - Gamme D'assemblage - Atelier D'assemblage -
