Traduction de "amer" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Amer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est très amer. | Es ist sehr bitter. |
| Attention, c'est très amer. | Vorsicht, es ist sehr bitter. |
| Ce café est trop amer. | Dieser Kaffee ist zu bitter. |
| L'herbe a un goût amer. | Gras schmeckt herb. |
| Ce thé est trop amer. | Dieser Tee ist zu bitter. |
| Un bon médicament est amer. | Eine gute Arznei ist bitter. |
| Ce médicament a un goût amer. | Diese Medizin schmeckt bitter. |
| Cette pomme a un goût amer. | Dieser Apfel schmeckt sauer. |
| Le cacao peut être très amer. | Kakao kann sehr bitter sein. |
| Ce concombre est amer ? Jette le ! | Ist diese Gurke bitter? Wirf sie weg! |
| Il subsistait un arrière goût amer. | Es blieb ein bitterer Nachgeschmack. |
| Cassez le chocolat mi amer en petits morceaux. | Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke. |
| Prenez garde, monsieur, qu'il ne vous semble bien amer. | Aber diese Freuden werden bitter schmecken, Sir! Wie können Sie das wissen? Sie haben es ja niemals versucht. |
| Ci dessous, Amer décrit le processus de collaboration du projet. | Amir erklärt hier die Einzelheiten des Projekts. |
| Nous les avons reproduites ici avec la permission de Amer. | Wir haben sie hier mit Amers Erlaubnis veröffentlicht. |
| Le thé est très amer et il n'est pas bon. | Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut. |
| Mais la bataille et même la victoire a laissé un goût amer. | Allerdings haben der Kampf und sogar der Sieg einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen. |
| Un sourire amer effleura les lèvres de M. Rochester, et il murmura | Ich sah, wie ein grausames Lächeln Mr. Rochesters Lippen verzerrte. Er murmelte |
| Visitez le site Web de Amer pour voir la série complète de photos. | Auf Amers Webseite gibt es die gesamte Serie. |
| Depuis quelque temps, dit il avec un sourire amer, j échoue dans toutes mes expériences ! | Seit einiger Zeit, sprach er mit bitterem Lächeln, scheitere ich bei allen meinen Experimenten! |
| Le président Barack Obama aura du mal à réfréner un protectionnisme amer aux États Unis. | Präsident Barack Obama wird es schwer haben, den aufgebrachten Protektionismus in den Vereinigten Staaten einzudämmen. |
| Il sourit son sourire n'était ni triste ni amer, mais plutôt heureux et profondément satisfait. | Jetzt lächelte er nicht ein bitteres oder trauriges Lächeln, sondern ein freundliches, zufriedenes. |
| Les souvenirs du passé amer brûlaient dans sa tête, telles des ondes, et il grimaçait. | Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht. |
| Si ces coups d'éclat ont diverti le public argentin, les Américains en ont gardé un souvenir amer. | Zweck dieser Aktionen war es, sich innenpolitisch gut darzustellen, aber die Amerikaner haben sie sehr übel genommen. |
| Etre de Bosnie Herzégovine aujourd'hui, c'est être en colère et amer contre le système politique du pays. | Heutzutage Bosnier und Herzegowiner zu sein bedeutet, wütend und verbittert über das politische System im Land zu sein. |
| car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l iniquité. | Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit. |
| Le prêtre se mit à sourire, de ce sourire amer qui ne relève qu une des extrémités de la bouche. | Der Priester begann zu lächeln, aber mit jenem bittern Lächeln, welches nur einen Mundwinkel verzieht. |
| Les photos ont été prises par Amer Sweidan durant la réunion des blogueurs arabes 2014 à Amman, en Jordanie. | Die hier veröffentlichten Bilder hat Amer Sweidan während des 2014 Arab Bloggers Meeting in Amman, Jordanien aufgenommen. |
| Nene, à 65 ans, prend sa retraite non pas parce qu'il manque de force, mais parce qu'il est amer. | Nene geht mit 65 Jahren in Rente, nicht weil es ihn an Kraft fehlt, sondern weil er verbittert ist. |
| Les années de prison n'ont pas rendu amer Nelson Mandela et c est l une des raisons pour lesquelles est immensément respecté. | Ein Grund, warum Nelson Mandela weitverbreiteten Respekt genießt, ist die Tatsache, dass Jahre der Inhaftierung ihn nicht verbittern ließen. |
| Mes espérances étaient mortes, frappées par un destin amer, de même qu'en une nuit périrent tous les premiers nés d'Égypte. | All meine Hoffnungen waren tot gestorben unter einem grausamen Urteil, so wie es in einer einzigen Nacht all die Erstgeborenen Egyptens befallen hatte. |
| Le nuage retomba plus sombre sur le front de Quasimodo. Le sourire s y mêla encore quelque temps, mais amer, découragé, profondément triste. | Die Wolke senkte sich düsterer wieder auf die Stirne Quasimodo's. Eine Zeit lang mischte sich noch ein Lächeln hinein aber es war bitter, muthlos, unendlich traurig. |
| Dirigé par le professeur de musique et éducateur Amer Shanati, l'orchestre compte 45 à 55 enfants âgés de sept à 17 ans. | Das Orchester besteht aus 45 bis 55 Kindern im Alter von 7 bis 17 Jahren und wird von dem Musiklehrer und Erzieher, Amer Shanati, geleitet. |
| Bien que les investisseurs chinois aient depuis réalisé de nombreuses affaires discrètes sur les marchés américains, l échec Unocal a laissé un goût amer. | Zwar gab es inzwischen zahlreiche weniger ins Auge springenden Engagements chinesischer Anleger, doch das gescheiterte Unocal Geschäft hat Verbitterung hinterlassen. |
| La disparité de revenus et l injustice sociale a entraîné un amer ressentiment de ces derniers vis à vis des riches et des gouvernants . | Die Einkommensunterschiede und die soziale Ungerechtigkeit haben dazu geführt, dass die unerwünschten Armen die Reichen und die Regierungsbeamten mit Feindseligkeit betrachten. |
Recherches associées: Amer - Goût Amer - Chocolat Amer - Constat Amer - Cacao Amer - Laisser Un Goût Amer - Un Goût Amer - Le Constat Est Amer - Doux Amer - Un Amer -
