Traduction de "Vaste programme" à la langue allemande:


  Dictionnaire Français-Allemand

Programme - traduction : Programme - traduction : Programme - traduction : Vaste - traduction : Vaste - traduction : Vaste - traduction : Vaste programme - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Peu après, l USAID lança son propre et vaste programme de destruction.
Kurz darauf hat USAID Mittel für ihr eigenes Ausrottungsprogramm bereitgestellt.
Le vaste programme d'intervention interinstitutions préparé en vue du conflit en Iraq est un bon exemple de l'approche coordonnée d'une crise humanitaire.
Ein Beispiel für ein wirksames und koordiniertes Vorgehen bei einer humanitären Krise waren die umfangreichen interinstitutionellen Eventualfallplanungen für den Irakkonflikt.
Fait plus lourd de conséquences, la Banque centrale européenne s'est engagée dans un programme vaste et relativement ouvert d'achats d'actifs à grande échelle.
Mit noch weitreichenderen Folgen verpflichtete sich die Europäische Zentralbank zu einem umfangreichen und relativ unbefristeten Programm zum Ankauf von Vermögenswerten.
La salle était vaste et sombre, ce qui la faisait paraître plus vaste encore.
Der Saal war groß und düster, was ihn noch größer erscheinen ließ.
L'Amérique est très vaste.
Amerika ist sehr groß.
Le Comité félicite également le Gouvernement de son vaste programme de réformes législatives et administratives, qui contribue à la mise en oeuvre de la Convention.
Bestehen Zweifel hinsichtlich des Wunsches der Beschwerdeführer, so bringt der Generalsekretär dem Ausschuss die Mitteilung zur Kenntnis.
, ainsi qu'une vaste gamme de
sowie verschiedenste
De son côté, le PNUD met au point un vaste programme d'appui à l'Union africaine pour aider celle ci à renforcer ses moyens de gestion des conflits.
Das UNDP hat ein umfassendes Programm zur Unterstützung der Afrikanischen Union beim Aufbau ihrer Kapazitäten zur Konfliktbewältigung ausgearbeitet.
Un moteur de recherche est un service Internet basé sur un programme logiciel utilisé pour explorer une vaste quantité d'informations par le biais de mots clés. Balises définition
Eine Suchmaschine ist ein Dienst im Internet, der auf Software basiert und riesige Datenmengen nach bestimmten Suchwörtern durchsucht.
La chambre est vaste et claire.
Das Zimmer ist geräumig und hell.
Le HCR et ses partenaires ont apporté protection et assistance à quelque 160 000 réfugiés, moyennant entre autres choses un vaste programme de reconstruction de logements au Timor oriental.
Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars und seine Partner gewährten etwa 160.000 Flüchtlingen Schutz und Hilfe, die auch umfangreiche Wiederaufbauarbeiten der Wohnbauten in Osttimor umfasste.
Le Conseil reconnaît qu'un vaste programme de désarmement, de démobilisation, de relèvement et de réinsertion après le conflit contribuera grandement à la paix et à la stabilité en Somalie.
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass ein umfassendes Entwaffnungs , Demobilisierungs , Rehabilitierungs und Wiedereingliederungsprogramm in der Konfliktfolgezeit einen wichtigen Beitrag zu Frieden und Stabilität in Somalia leisten wird.
Elles supposeront des mesures d'une vaste portée.
Die daraufhin ergriffenen Maßnahmen werden ebenso weitreichender Art sein müssen.
Il convient d interpréter la déclaration de Gottemoeller ainsi que la reconnaissance explicite de Gates du statut nucléaire d Israël dans le cadre du programme plus vaste de désarmement du gouvernement Obama.
Gottemoellers Erklärung und Gates ausdrückliche Anerkennung des israelischen Nuklearstatus sollten im Zusammenhang mit der übergeordneten Abrüstungsagenda der Regierung Obama interpretiert werden.
Un fond plus vaste que la terre ferme
Ein Meeresgrund, größer als das Festland
Le problème est plus vaste, et plus complexe
Der Fall wiegt aber schwerer und ist komplizierter
Ma terre est bien vaste. Adorez Moi donc!
Gewiß, Meine Erde ist weit genug, so dient Mir alleine!
Il était tout aussi évident qu'en se lançant dans un vaste programme de réduction d'impôts, le gouvernement usait (à l'échelle de milliards de dollars) de méthodes comptables aussi frauduleuses que celles d'Enron.
Ebenfalls klar war auch, daß die Bush Regierung mit ihren Steuersenkungen sich auf die gleichen Bilanzfälschungen eingelassen hatte (nur in einem viele Milliarden größeren Ausmaß) wie die unehrliche Buchhaltung bei Enron.
Le Brésil est un vaste pays pluraliste et multiethnique.
Brasilien ist ein großes, multiethnisches Land.
Ce type d'accord bénéficie d'un vaste soutien au Congrès.
Die Verträge haben im Kongress eine breite Unterstützung.
Pas une voile n animait la vaste étendue de l océan.
Kein Segel belebte den weiten Ocean.
Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.
Mozart führt uns in eine weite Wunderwelt.
Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.
Mozart führt uns in eine weitläufige Welt der Mysterien.
Ce monde est un vaste naufrage sauve qui peut !
Diese Welt ist ein einziger riesiger Schiffbruch rette sich wer kann!
Mais une lignée aussi vaste n'a pas empêché son vieillissement.
Doch die vielfältigen Blutadern konnten die Arterienverkalkung nicht verhindern.
L UE entamerait pour sa part un vaste projet d aide humanitaire.
Die EU ihrerseits initiierte ein umfassendes humanitäres Hilfsprojekt.
1.4 aujourd' hui une économie plus vaste , bien plus autonome .
Sie sind nun aber Teil einer größeren , weitaus geschlosseneren Volkswirtschaft .
Le rideau monta lentement sur le vaste décor du fond.
Der Nebelschleier zog langsam hin über das weite Panorama im Hintergrunde.
Ces initiatives s inscrivent dans un programme plus vaste s efforçant de mesurer les changements de la qualité de vie de la ville, pour que la municipalité sache si les décisions qu elle prend pour la communauté sont appropriées.
All dies ist Teil eines umfassenderen Programms, mit dem versucht wird, Veränderungen bei der Lebensqualität in der Stadt zu messen, damit der Stadtrat wissen kann, ob er die Gemeinschaft in eine wünschenswerte Richtung führt.
Par ailleurs, le Coordonnateur résident des Nations Unies au Soudan a établi un vaste programme visant à favoriser la relance de l'économie soudanaise, initiative qui ne peut qu'avoir une incidence favorable sur les pourparlers de paix.
Darüber hinaus hat der Residierende Koordinator der Vereinten Nationen in Sudan ein umfassendes Programm zur Förderung der wirtschaftlichen Gesundung ausgearbeitet, wodurch die Friedensgespräche unterstützt werden.
Ces observations ont débouché sur un vaste programme d investigation en accord avec le titulaire de l autorisation de mise sur le marché (MAH) afin d identifier les causes de la diminution de la réponse immunitaire.
Aufgrund dieser Beobachtungen wurde nach Absprache mit dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen (MAH) ein intensives Untersuchungsprogramm zur Ermittlung der Ursachen der geringeren Immunantwort gestartet.
Il semblerait que les dissensions dissimulent un calcul stratégique plus vaste.
Diesem unerfreulichen Verhalten könnten breiter angelegte strategische Überlegungen zugrunde liegen.
Tout d abord, elle doit se baser sur un vaste consensus international.
Erstens muss sie auf breitem internationalen Konsens beruhen.
Le vaste centre du spectre politique israélien d aujourd hui est essentiellement Herzlien.
Das riesige Zentrum des politischen Spektrums Israels besteht heute im Wesentlichen aus den Anhängern Herzls.
C était un vaste édifice, portant à son faîte le pavillon national.
Es war das ein sehr umfassendes Bauwerk mit der Nationalflagge am Giebel.

 

Recherches associées: Vaste Programme - Un Vaste Programme - Vaste Programme De Réformes - Vaste Programme D'investissement - Ce Vaste Programme - Programme Vaste - Programme Est Vaste - Vaste Programme National - Initié Un Vaste Programme - Vaste Programme D'actions -