Traduction de "visant" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Visant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'Union développe une politique visant | Unie rozvíjí politiku s cílem |
| De fait, l'Europe semble très touchée par les discussions visant à l'éliminer, ainsi que les discussions visant à l'amender. | Celá Evropa mluví o tom, jak se ho zbavit, ale je slyšet i debaty o tom, jak ho napravit. |
| L'Union dispose d'un cadre institutionnel visant à | Unie má institucionální rámec, jehož cílem je |
| Mesures visant à traiter les maladies cardio vasculaires (vote) | Opatření k léčbě kardiovaskulárních chorob (hlasování) |
| Vous avez besoin d'efforts visant à compléter les écoles. | Potřebujete snahu doplnit školy. |
| Les alternatives visant à diversifier la production d'énergie sont limitées. | Stávající alternativy pro diverzifikaci výroby energie jsou omezené. |
| La loi ou loi cadre européenne établit les mesures visant | Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření, která mají za cíl |
| Les réformes visant à déréglementer les marchés financiers doivent être prioritaires. | Prioritou by měly být reformy zaměřené na deregulaci finančních trhů. |
| Les tentatives visant à unifier l'Europe ont de toute évidence échoué. | Pokusy o vytvoření Evropy, jež by mluvila jedním hlasem, očividně selhaly. |
| Et peu importent les réformes structurelles visant à favoriser la croissance. | Nevadí, že vzniknou problémy s morálním hazardem či insolvencí. |
| Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités | Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity |
| L'action visant la sécurité routière la plus coûteuse dans l'histoire tchèque. | Nejdražší akce zaměřená na bezpečnost na silnicích v českých dějinách. |
| traitement visant à rétablir le flux sanguin vers le cœ ur. | krevních sraženin) nebo u kterých se neplánuje žádná jiná léčba k obnovení normálního toku krve do srdce. |
| Mais il n y a pas de raison pour que les efforts internationaux visant à encourager la dénucléarisation nord coréenne excluent des mesures visant à encourager une réforme nationale. | Neexistuje ale žádný důvod, proč by mezinárodní snahy usilující o denuklearizaci Severní Koreje musely předcházet politikám zaměřeným na vyvolání vnitrostátní reformy. |
| C est un coup bas, visant à porter le couteau dans la plaie. | Je to laciný trik vedený s cílem maximálně urazit. |
| C est un coup bas, visant à porter le couteau dans la plaie. | Je to laciný trik vedený s cílem maximálně urazit. |
| Morsi supportait très mal les critiques visant son projet de constitution controversé. | Při prosazování kontroverzního návrhu ústavy nestrpěl Mursí téměř žádnou opozici. |
| Compétences visant à assurer l' application cohérente des règles de l' UE . | Pravomoc zajistit jednotné uplatňování předpisů Společenství |
| Compétences visant à assurer l' application cohérente des règles de l' UE . | Pravomoci k zajištění důsledného uplatňování pravidel Společenství |
| Les tentatives récentes visant à contraindre au changement se sont avérées contre productives. | Nedávné pokusy vynutit si změnu byly kontraproduktivní. |
| Etablir des programmes cohérents visant à promouvoir le rattrapage économique est relativement simple. | Ucelené programy na podporu hospodářského dostižení špičky jsou relativně jednoznačné. |
| Aucun test standard visant à étudier la mutagénicité de NeuroBloc n'a été réalisé. | Standardní zkoušky zkoumající mutagenitu přípravku NeuroBloc nebyly provedeny. |
| Efficacité Aucune étude formelle visant à évaluer l'efficacité de ProQuad n'a été réalisée. | Účinnost Formální studie s cílem zhodnotit účinnost vakcíny ProQuad nebyly provedeny. |
| Il y a beaucoup de raisons de respecter l approche visant à renverser les voyous . | Přístup usilující o vyhnání darebáků si v mnohém zasluhuje respekt. |
| aux mesures visant à se prémunir contre les évolutions défavorables des cours de change | ochranou proti nepříznivým pohybům směnných kurzů , |
| un système commun visant, en cas d'afflux massif, une protection temporaire des personnes déplacées | společný režim dočasné ochrany vysídlených osob v případě hromadného přílivu |
| Module d'annotation pour Nepomuk visant à faire le lien avec le contexte Nepomuk actuelName | Name |
| Il est nécessaire de prendre les mesures générales visant à préserver les fonctions vitales. | Je indikována celková podpůrná léčba. |
| Un complot visant à mettre de l'anthrax dans des lettres pourrait engendrer une terreur privée . | Zločinný plán přidávat do dopisů antrax by mohl vyvolat neveřejný teror. |
| Depuis, il cherche à profiter de l'échec de la politique américaine visant à isoler l'Iran. | Od té doby se Putin snaží poukazovat na krach americké politiky izolace Íránu. |
| Un protocole visant à surveiller la prohibition de la production d'armes biologiques a été rejeté. | Zamítnut byl protokol, jehož cílem měl být dohled nad dodržováním zákazu používání biologických zbraní. |
| Le Japon, entre autres, s est soustrait des efforts visant à reconduire le traité de Kyoto. | Mimo jiné i Japonsko totiž stáhlo svou podporu úsilí o prosté prodloužení platnosti kjótské úmluvy. |
| les banques centrales ont adopté des mesures visant à améliorer le fonctionnement des marchés monétaires | Centrální banky přijaly opatření , jejichž cílem je pomoci zlep scaron it fungování peněžních trhů . |
| Les transformations visant à l'optimisation énergétiques ont englouti, d'après certaines indications, environ 200 millions d'euros. | Energetická přestavba spolkla podle údajů okolo 200 miliónů euro. |
| Le T34 peut être pénétré facilement en visant l'avant et les flancs de sa caisse. | T34 lze snadno zasáhnout při míření na přední a boční část podvozku. |
Recherches associées: Visant à - Visant à Améliorer - Visant à Assurer - Visant à Promouvoir - Visant à Réduire - Visant à Obtenir - Visant à Renforcer - Visant à Développer - Mesures Visant à - Visant à Faire -
