Traduction de "revers" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais chaque revers nous permet d apprendre. | S každým nezdarem se ale učíme. |
| Mais chaque revers nous permet d apprendre. | S každým nezdarem se ale učíme. |
| La lutte a été rude et pleine de revers. | Byl a je to těžký boj plný překážek. |
| Inquiet de ses revers, l UMNO invoque la défense de l islam. | V důsledku znepokojení z těchto ztrát se také UMNO začala hlásit k obhajobě islámu v Malajsii. |
| Elle a connu des revers, et pourrait en connaître encore. | Globalizace není zákonitá v minulosti se u ní vyskytly nezdary, které se mohou vyskytnout znovu. |
| Inquiet de ses revers, l UMNO invoque la défense de l islam. | V důsledku znepokojení z těchto ztrát se také UMNO začala hlásit k obhajobě islámu v Malajsii. |
| Mais les bonobos nous montrent le revers de la médaille. | Ale bonobové nám také ukazují druhou stranu mince. |
| Ils ont réussi et, jusqu à présent, n ont pas connu de revers. | Doposud se jim dařilo a zlé časy ještě nezažili. |
| Pourtant, les alliés européens viennent d infliger à Obama son premier revers. | Evropští spojenci Ameriky se ovšem postarali o Obamův první nezdar. |
| Pourtant, la fuite des capitaux est le revers de cet excédent commercial. | Rubem obchodního přebytku je ale odliv kapitálu. |
| Ce genre de langage politique de circonstance a toutefois son revers stratégique. | Takto politicky účelový jazyk má však strategické nedostatky. |
| Le revers chypriote pourrait il être le catalyseur d un nouveau départ 160 ? | Mohl by se kyperský nezdar stát katalyzátorem nového začátku? |
| Le revers de cette médaille, c'est que ça a un coût élevé. | Nevýhodou této vymoženosti je, že je to velice nákladné. |
| Les nouveaux dirigeants doivent aussi s attendre à essuyer des revers qu ils devront gérer. | Noví vedoucí představitelé musí rovněž očekávat a zvládat nezdary. |
| Il s'agit là d'un revers sérieux pour le mouvement international des droits de l'homme. | Pro mezinárodní hnutí za lidská práva je to krutá porážka. |
| J'espère que vous y réfléchirez avant de balayer ça d'un revers de la main. | A doufám, že o tom popřemýšlíte, než to smetete ze stolu. |
| Chaque fois que vous construisez quelque chose, il y a toujours un risque de revers. | Vždy, když se něco buduje, existuje nebezpečí nečekané komplikace. |
| Les menaces de sécurité sont parmi les revers les plus sévères dans les situations transitionelles. | Mezi nejzávažnější překážky v přechodovém období patří bezpečnostní hrozby. |
| Quelque puisse être la décision du tribunal, la Chine la balayera d un revers de main. | Ať už tribunál rozhodne jakkoli, Čína to jednoduše přejde. |
| Les menaces de sécurité sont parmi les revers les plus sévères dans les situations transitionelles. | Mezi nejzávažnější překážky v 160 přechodovém období patří bezpečnostní hrozby. |
| Paradoxalement, en dépit des récents revers subis par sa bourse, la Russie reste inondée de liquidités. | Navzdory nedávným kolizím na ruském akciovém trhu se Rusko paradoxně stále topí v penězích. |
| Le taux de consommation global d un pays est, bien entendu, le revers de son taux d'épargne. | Celková míra spotřeby dané země a míra jejích úspor jsou samozřejmě dvě strany téže mince. |
| Les progrès sont lents et les revers fréquents, à l image de l évolution très progressive du système. | Takový pokrok je pomalý a plný frustrací, neboť odráží povlovnou evoluci systému. |
| Cela s explique principalement par les revers économiques qui ont traumatisé l Irlande tout au long de l année dernière. | Hlavní příčinou tohoto stavu je, že Irsko traumatizuje ekonomická smůla posledního roku. |
| Le revers de la médaille est que l UE paie l anonymat bureaucratique de ses dirigeants au prix fort. | Na druhou stranu EU platí obrovskou daň za byrokratickou anonymitu svých vůdců. |
| Il n en constitue pas moins un revers important et un défi de nature institutionnelle, politique et même psychologique. | Představuje ovšem rovněž významné zaškobrtnutí a výzvu institucionální, politické, ba i psychologické povahy. |
| Cette décision représente un nouveau revers pour les réformes du FMI visant à accroître l'influence des économies émergentes. | Toto rozhodnutí představuje další neúspěch pro reformy MMF zaměřené na zvýšení vlivu rozvíjejících se ekonomik. |
| Mais à peine deux jours après sa création, l embryon de Conseil a dû faire face à un premier revers. | Už dva dny po svém vzniku ale zárodek Rady utrpěl první velkou ránu. |
| Cliquez sur deux cartes pour découvrir ce qui se trouve sur le revers des cartes et découvrir une paire | Klikněte na dvě karty a pokuste se najít obě stejné |
| Heureusement, la politique est bien différente des mathématiques, bien que, hélas, le revers soit qu'il n'existe pas de solution claire. | Politika naštěstí není matematika třebaže to bohužel znamená, že tu nenacházíme jasná řešení. |
| Une telle décision serait un grave revers pour le mouvement de lutte contre l impunité pour les crimes les plus graves. | Takové rozhodnutí by bylo vážnou překážkou hnutí usilujícího o ukončení beztrestnosti u nejzávažnějších zločinů. |
| Le pays et son président de plus en plus grisonnant subissent un revers après l autre entre tragédies, scandales et déceptions. | Země a její stále více šedivějící prezident zažívá jednu tragédii, skandál či zklamání za druhým. |
| L'exubérance irrationnelle de la fin des années 1990 a entraîné certains revers au niveau du développement de nouvelles institutions financières. | Iracionální bujarost konce 90. let přinesla rozvoji nových finančních institucí některé překážky. |
| Lorsque contestés par d autres pays ou par les organisations onusiennes, les Etats Unis balayent ses objections d un revers de la main. | Kdykoli americký postup zpochybnily jiné země či organizace OSN, USA jejich námitky ignorovaly. |
| De nombreux diplomates internationaux sont las des constantes disputes, des revers sans fin et de l entêtement manifesté lors des précédentes négociations. | Mnohé mezinárodní diplomaty už unavuje neustálé hašteření, nekonečné nezdary a tvrdohlavost projevovaná při předchozích jednáních. |
Recherches associées: Revers Sur Revers - Revers De La Médaille - Le Revers De La Médaille - Revers De Manche - Prendre à Revers - Revers De La Main - Revers De Fortune - à Revers - Revers De Main - D'un Revers De La Main -
