Traduction de "propension" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Propension - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L une des vertus de la démocratie est d atténuer la propension à la violence. | Ba jednou z ctností demokracie je její schopnost tlumit násilné tendence. |
| C est dans son extrême densité que New York puise sa relative propension à l écologie. | Klíčem k 160 relativní ekologické neškodnosti New Yorku je jeho extrémní kompaktnost. |
| C est dans son extrême densité que New York puise sa relative propension à l écologie. | Klíčem k relativní ekologické neškodnosti New Yorku je jeho extrémní kompaktnost. |
| Cependant, les dirigeants du CSFA ne montrent aucune propension à imiter les généraux espagnols. | Vedení SCAF však nejeví žádnou chuť napodobit španělské generály. |
| C'est le merveilleux dans l'évolution la propension à croire que notre enfant est meilleur. | To je na evoluci ta skvělá věc sklon věřit, že naše dítě je to nejlepší. |
| Elle est aussi associée à un effet hypnotique et à une propension accrue au sommeil. | Má rovněž hypnotický účinek a zvyšuje tendenci usnout. |
| Comme Cook, faire partie de la minorité a informé ma propension à être un leader inclusif. | Podobně jako v Cookovi probudila i ve mně příslušnost k menšině sklon být začleňující manažerkou. |
| Sourire est une pratique humaine universelle, même si la propension à sourire aux étrangers varie selon les cultures. | Úsměv je univerzální lidský projev, ačkoliv ochota usmát se na cizího člověka se podle kultury liší. |
| La propension de ce pouvoir exécutif si peu surveillé à se tirer dans le pied est maintenant manifeste. | Sebezničující sklony takto laxně kontrolované výkonné moci mají teď možnost všichni vidět. |
| Ils ont une propension à violer et à manipuler le droit international lorsque cela est dans leurs intérêts. | Je li to v jejich zájmu, mají sklon mezinárodní právo porušovat nebo ohýbat. |
| Les observateurs étrangers spéculent fréquemment sur la propension des autorités chinoises à délibérément gonfler la force de l économie. | Zahraniční pozorovatelé zhusta spekulují, že čínské úřady možná záměrně zveličují sílu tamní ekonomiky. |
| Dans une société obsédée par l argent, le seul moyen pour faire échec à cette propension est d imposer des sanctions. | Jediný způsob jak tento sklon ve společnosti posedlé penězi potlačovat představují zvenčí uvalené sankce. |
| D autres liens entre la prise de paracétamol et la propension à de graves risques d asthme ont aussi été démontrés. | Podobné spojitosti existovaly rovněž mezi užíváním paracetamolu a rizikem příznaků těžkého astmatu. |
| Habituellement peu connus pour leur propension à la charité, les principaux tabloïdes allemands démontrent eux mêmes une volonté d assistance. | Dokonce i oblíbené německé bulvární plátky, které obvykle nemají sklon k dobročinnosti, hlásají ochotu pomoci. |
| Il est fort possible que ces états émotionnels puissants accroissent la propension du cerveau à produire les messages verbaux correspondants. | Je tedy možné, že tyto silné emoční stavy zvyšují sklon mozku vytvářet odpovídající verbální ,,sdělení . |
| Alors il crée des conversations intéressantes sur le réalisme et le mimétisme et notre propension à être dupé par le camouflage. | Takže vytváří tyto zajímavé dialogy o realismu a mimikrech a našem sklonu nechat se napálit maskováním. |
| Par exemple, bien avant l écroulement financier, des économistes expérimentaux se sont associés à des psychologues pour tenter d'analyser la propension à l avidité. | Už dlouho před krizí se například experimentální ekonomové spojili s psychology ve snaze změřit různé míry sklonu k chamtivosti. |
| Ce fait a redistribué les revenus mondiaux vers les pays ayant une plus forte propension à l'épargne les pays exportateurs de pétrole. | Tím došlo k přerozdělení globálních příjmů směrem k zemím s vyšším sklonem k úsporám k zemím vyvážejícím ropu. |
| Par exemple, bien avant l écroulement financier, des économistes expérimentaux se sont associés à des psychologues pour tenter d'analyser la propension à l avidité. | Už dlouho před krizí se například experimentální ekonomové spojili s psychology ve snaze změřit různé míry sklonu k chamtivosti. |
| Tout d abord, l espèce de rats Sprague Dawley, qui a été utilisée dans le cadre des expériences, présente une propension naturelle aux tumeurs. | V prvé řadě, potkani kmene Sprague Dawley, které použil, jsou přirozeně náchylní k nádorům. |
| Que peut désormais faire de plus le gouvernement du pays pour libérer les Allemands de leur propension à une telle sobriété nbsp ? | Co dalšího by vláda mohla udělat, aby Němce zbavila asketických návyků? |
| Mais on a pu sous estimer la production potentielle des États Unis, tout comme on a pu exagérer leur propension à l'inflation. | Potenciální výkon Ameriky je však možná podceněný a náchylnost k inflaci přehnaná. |
| La question de leur propension à adopter des réformes destinées à booster le rôle du secteur privé dans la croissance économique demeure ouverte. | Zda zavedou reformy zaměřené na posílení úlohy soukromého sektoru v 160 hospodářském růstu, se teprve uvidí. |
| De nombreuses personnes suivent cette personne très influente et elles ont une propension à parler de ce qui se passe à la télé. | Sleduje ho velké množství lidí má velký vliv a rádi mluví o tom, co se děje v televizi. |
| Compte tenu de sa propension à recourir à la subversion et au terrorisme contre ses adversaires, un Iran nucléarisé pourrait se révéler plus entreprenant encore. | Vzhledem k tomu, že tato země používá proti svým nepřátelům taktiku podvracení a terorismu, mohl by být Írán vyzbrojený jadernými zbraněmi ještě asertivnější. |
| Entre temps, le transfert libre des profits, le remboursement des dettes et la propension de l'élite à expatrier leurs biens entraîne une fuite des capitaux. | Únik kapitálu pro změnu pramení z neomezených převodů zisků, ze splátek dluhů a ze sklonu elit dostat svá aktiva za hranice. |
| Compte tenu de sa propension à recourir à la subversion et au terrorisme contre ses adversaires, un Iran nucléarisé pourrait se révéler plus entreprenant encore. | Vzhledem k 160 tomu, že tato země používá proti svým nepřátelům taktiku podvracení a terorismu, mohl by být Írán vyzbrojený jadernými zbraněmi ještě asertivnější. |
| Les Russes présentent certes une propension particulière à soulever la théorie du complot, un trait commun à tous les pays caractérisés par un régime opaque. | Jistě, Rusové jsou náchylní ke spikleneckým teoriím, což je v zemích s neprůhlednou mocenskou strukturou běžné. |
| Si vous faites ça encore et encore, la propension, la tendance de la colère à refaire surface sera moindre chaque fois que vous la disloquerez. | Když tohle budete dělat znovu a znovu, pak tendence k tomu, aby se hněv objevoval, bude menší a menší pokaždé, když ho rozpustíte. |
| Ces risques et menaces ralentissent cependant la consommation et les dépenses en capital, étant donné la propension de l homme à reporter les choses en période d incertitude. | Vzhledem k opční hodnotě čekání během nejistých dob však tato rizika zpomalují kapitálové výdaje a spotřebu. |
| La plupart des relations économiques dépendent de la bonne volonté, l une propension fondamentale à faire quelque chose de bien, même si personne n est là pour le vérifier. | Většina ekonomických vztahů závisí na dobré vůli, na základním sklonu zachovat se správně, přestože se nikdo nedívá . |
| Le choix dépend souvent moins d une évaluation rationnelle des similitudes et des différences que d une intuition, d une propension à l optimisme ou au pessimisme, ou d une tendance politique. | Volba mnohdy nezávisí ani tak na racionálním zhodnocení podobností a rozdílů jako spíše na našich předtuchách, sklonům k optimismu či pesimismu nebo politické orientaci. |
| Sa propension, au nom de l Europe et de la France, à pousser celle ci du Caucase au Moyen Orient, en l absence de l Amérique, n est seule en cause. | Není to jen tím, že projevil ochotu nechat Francii jednat, od Kavkazu po Střední východ, ve jménu Evropy i svém vlastním v době, kdy Amerika svou roli zanedbávala. |
| Les différentes études démontrent que la propension d une personne à faire appel au soutien d un professionnel dépend fortement des encouragements et comportements des proches de cette personne. | Výzkumníci dokládají, že to, jestli se duševně strádajícímu dostane odborné pomoci, silně závisí na povzbuzení a přístupu jeho blízkých. |
| Sa propension, au nom de l Europe et de la France, à pousser celle ci du Caucase au Moyen Orient, en l absence de l Amérique, n est seule en cause. | Není to jen tím, že projevil ochotu nechat Francii jednat, od Kavkazu po Střední východ, ve jménu Evropy i svém vlastním v době, kdy Amerika svou roli zanedbávala. |
Recherches associées: Augmentation De La Propension Propension - La Propension - Propension à Consommer - Propension Au Risque - Propension à Payer - Forte Propension - Score De Propension - Propension Marginale à Consommer - Sa Propension à - Propension à épargner -
