Traduction de "plie" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Plie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il plie facilement. | Snadno se ohýbá. |
| Il se plie en trois. | Skládá se do třetin. |
| Comment plie t on un seul rabat ? | Jak byste udělali jeden cíp? |
| Donc on ne veut pas qu'elle se plie du tout. | Takže nechcete, aby se ta trubice příliš ohýbala. |
| Il s'allonge, raccourcit et se plie très facilement en réaction à des forces internes ou externes. | Prodlužuje se, zkracuje a ohýbá opravdu snadno v závislosti na vnitřních či vnějších silách. |
| Une chaîne simple trempée dans l'eau qui s'auto plie entièrement toute seule pour former les lettre M.I.T. | Jednotlivé vlákno namočené ve vodě se naprosto autonomně složí do podoby písmen M I T. |
| (40 12) Il plie sa queue aussi ferme qu un cèdre Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés | Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej. |
| Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la base de la bombe à eau . | A tato trubička se poskládá díky origami vzoru vycházejícím z modelu základny vodní bomby . |
| Bien sûr, quand un pays est à court d'options, il se plie aux règles afin d accéder aux fonds de sauvetage officiels. | Pokud určitá země vyčerpá všechny možnosti, pak samozřejmě začne hrát podle pravidel, aby získala přístup k oficiálním prostředkům finanční záchrany. |
| Celui ci nous permet de simuler le comportement d'auto assemblage et d'essayer d'optimiser le moment où se plie telle ou telle pièce. | Umožňuje simulovat chování samoorganizace (self assembly) a optimalizovat, které části se kdy skládají. |
| Ils ont créé une règle pliable, ce que nous appellerions de nos jours un mètre ruban une règle flexible, une règle qui se plie. | Vytvořili pravítko, které jde ohnout, což bychom dnes nazvali krejčovským metrem ohebné pravítko, měřicí pásku. |
| Voici une autre pièce, une chaîne simple, trempée dans un bac plus grand, qui se plie toute seule en forme de cube, structure tridimensionnelle. | Tohle je další část, jednotlivé vlákno, namočené ve větší nádrži, které se samo složí do tvaru krychle, trojrozměrné struktury, zcela samo. |
| On ne veut pas prenons un tuyau d'arrosage si on le plie beaucoup, on ne pourrait pas faire passer d'eau à travers, ni beaucoup d'air. | Nechcete přece představte si hadici, když se výrazně ohne, moc vody skrz ní nedostanete. Ani moc vzduchu. |
| Un groupe de personnes, principalement des femmes, prend en charge les toisons et les plie d'une façon particulière comme s'il s'agissait d'une chemise avant un voyage. | Skupina lidí, především žen, má za úkol přebírat vlnu a skládat ji speciální technikou, jako by to byla košile, kterou je třeba sbalit na cestu. |
| C'est l'Europe tout entière qui se plie aux diktats des marchés et des agences de notation, qui pâtit de son impuissance et de son défaut de solidarité. | Je to totiž celá Evropa sklánějící se před diktátem trhů a ratingových agentur, která trpí svou neschopností a svým nedostatkem solidarity. |
| Et ça nous donne un modèle tangible de la protéine en trois dimensions et de comment elle se plie et de toutes les complexités de la géométrie. | Tohle nám poskytuje hmatatelný model třírozměrné bílkoviny a procesu jejího skládání a všech jejích spletitostí a tvarování. |
| Je suis venu à TED car je crois que beaucoup d'entre vous comprennent que l'arc moral de l'univers est long, mais il se plie vers la justice. | Přišel jsem na TED, protože mnoho z vás, myslím, chápe, že mlýny vesmíru melou pomalu, ale ve směru spravedlnosti. |
| Donc une fois que la protéine est construite, peut être alors il plie tout haut, vous le savez, qu'une protéine est juste une chaîne pliante d'acides aminés, | Některé z nich jsou volné, některé vázané. Napíšu sem jen popisky. |
| Soit la Roumanie, candidate à l'UE, se plie à ces réglementations, soit elle abandonne l'élevage de cochons à l'échelle familiale et, en conséquence, augmente ses importations de porcs. | Buďto bude Rumunsko jako kandidátská země EU tyto předpisy dodržovat, anebo se musí vzdát domácího chovu prasat a v důsledku toho zvětšit objem dovozu vepřového masa. |
| Alors, toutes ces années, quand il a dit qu'il avait besoin de plus de temps pour professionnaliser l'Armée, il voulait dire laver son cerveau pour qu'elle se plie à toutes ses volontés. | Takže všechny ty roky, kdy říkal, že potřebuje více času na profesionalizaci armády, měl na mysli vymývání mozků ve svůj prospěch. |
| Il faut dire que les dirigeants n ont jamais été fervents de nouveauté dans le domaine des technologies de communication, car le système dans lequel ils règnent se plie à la technologie du moment. | Ani političtí vládci nikdy neměli nové komunikační technologie v lásce, protože politický systém, v němž uplatňují svou moc, je přizpůsobený na stávající technologie. |
| Il faut dire que les dirigeants n ont jamais été fervents de nouveauté dans le domaine des technologies de communication, car le système dans lequel ils règnent se plie à la technologie du moment. | Ani političtí vládci nikdy neměli nové komunikační technologie v lásce, protože politický systém, v němž uplatňují svou moc, je přizpůsobený na stávající technologie. |
| Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons! | V ten den svineme nebe, jako se svinují svitky knih, a jako jsme začali již prvním stvořením, tak opakovat to budeme podle slibu Námi daného. A My tak učiníme! |
| Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons! | V den onen sbalíme nebesa, jako Sidží sbaluje závitky knih a jakož dali jsme začátkem prvnímu stvoření, tak navrátíme je zpět. Tento slib jest závazným pro nás a my zajisté tak učiníme. |
| L'accession de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce, en 2011, devrait également contribuer à garantir que celle ci se plie aux règles internationales, comme cela a été le cas de la Chine après son entrée dans l'OMC. | Rovněž vstup Ruska do Světové obchodní organizace (WTO) v roce 2011 by měl pomoci zajistit, aby tato země hrála podle mezinárodních pravidel, stejně jako tomu bylo po vstupu Číny do WTO. |
| Mais je dois vous dire, le seul vrai message que j'ai entendu au travers du bruit c'est que ce monde connait mieux que moi ce qui est bon pour moi. gt gt Il me semble que la plupart des Américains ont internalisé la propagande que le consumérisme les matraque et les plie chaque jour. | Ale musím vám říct, že jediná opravdová zpráva, kterou jsem přes všechen ten hluk zaslechl je, že celý svět ví mnohem líp než já, co je pro mě nejlepší. Zdá se mi, že většina Američanů už vnitřně přijala myšlenku, že je jim konzumní způsob života denně vnucován a vtloukán do hlavy. |
| Il est difficile d'entretenir la panique climatique alors que la réalité se plie de moins en moins aux prédictions alarmistes. La température moyenne de la planète n'a pas augmenté au cours des 10 dernières années, elle a même chuté au cours des 18 derniers mois et des études montrent qu'il faudra peut être attendre le milieu de la prochaine décennie pour qu'elle soit à nouveau à la hausse. | Není lehké zachovat klimatickou paniku, když se skutečnost od poplašných prognóz liší víc než kdy dřív globální teplota se za posledních deset let nezvýšila, v posledním roce a půl strmě klesla a studie dokládají, že dost možná nevzroste dřív než v polovině příští dekády. |
| Il est difficile d'entretenir la panique climatique alors que la réalité se plie de moins en moins aux prédictions alarmistes. La température moyenne de la planète n'a pas augmenté au cours des 10 dernières années, elle a même chuté au cours des 18 derniers mois et des études montrent qu'il faudra peut être attendre le milieu de la prochaine décennie pour qu'elle soit à nouveau à la hausse. | Není lehké zachovat klimatickou paniku, když se skutečnost od poplašných prognóz liší víc než kdy dřív globální teplota se za posledních deset let nezvýšila, v posledním roce a půl strmě klesla a studie dokládají, že dost možná nevzroste dřív než v polovině příští dekády. |
| À ce jour, c'est un bâton de TNT allumé par les deux bouts, il pourrait vous décrire en détail comment le ciel se plie juste avant qu'il ne tombe, et malgré une armée d'amis pour qui il est une inspiration, il reste un sujet de conversation pour des gens qui ne peuvent comprendre que se passer de drogue, parfois ça n'est pas tant lié à l'addiction mais plutôt à la santé mentale. | Dodnes je jak tyčka TNT zapálená z obou konců a může vám popsat, jak se nebe ohýbá chvilku předtím, než spadne a navzdory armádě kamarádů, pro které je inspirací, zůstává konverzačním tématem lidí, kteří mu nerozumějí. Občas být střízlivý je méně o závislosti a více o příčetnosti. |
Recherches associées: Plié - Plié En Deux - Plié En Quatre - Format Plié - Filet De Plie - Papier Plié - Plié En Accordéon - Plié De Rire - Plié En 2 - Plié En Trois -
