Traduction de "objection" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Objection - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Vous répondez à mon objection. | A vy na moji námitku odpovíte. |
| Vous avez une objection rationnelle ? | Máte k němu rozumnou námitku? |
| J'ai déjà répondu à cette objection. | To jsem už zodpověděl. |
| Le gouvernement n'a émis aucune objection aux vols de la CIA | Španělská vláda nedělala s lety CIA drahoty |
| La BCE ne verrait pas non plus d' objection à un tel report . | ECB by neměla námitky ani proti takovému prodloužení . |
| Ce changement ne soulève aucune objection de la part de la BCE . ( 4 ) | ECB nemá proti této změně žádné námitky . |
| Cela soulève une objection fondamentale quant au bien fondé des mécanismes européens de défense commerciale. | To vyvolává zásadní kritiku evropských mechanismů obrany obchodu. |
| Si le gouvernement palestinien modifiait son attitude, il ne rencontrerait aucune objection de notre part. | Změní li současné palestinské vedení svůj postoj, z naší strany nebudou činěny problémy. |
| Sauf objection d' au moins trois gouverneurs , les réunions peuvent également se dérouler par téléconférence . | Zasedání se mohou konat i prostřednictvím telekonference , nevznesou li proti tomuto způsobu jednání námitky alespoň tři guvernéři . |
| Et dans ce cas, peut on vraiment s attendre à ce que le Congrès soulève quelque objection ? | Bude li tomu tak, lze skutečně očekávat, že kongres nebude protestovat? |
| M. Klaus, qui pensait que la Slovaquie, moins performante économiquement, entravait les Tchèques, n'émit aucune objection. | Klaus, který byl názoru, že ekonomicky méně úspěšné Slovensko je pro českou část federace přítěží, nenamítal. |
| Parce que j'ai une objection particulière à être pris par mes semblables , at il dit lentement. | Protože jsem konkrétní námitku, že chytil můj bližní, řekl pomalu. |
| La première objection que j'ai cité était que la conscience n'existe pas, que c'est une illusion. | První, kterou jsem zmiňoval, zněla, že vědomí neexistuje, že je to iluze. |
| Par contre, la deuxième objection a eu de nombreuses conséquences, et il se peut qu'elle soit toujours d'actualité. | Ale ta druhá měla neuvěřitelný vliv a může nás stále pronásledovat, totiž |
| Par conséquent, le CHMP ne formule aucune objection à l octroi de l'autorisation de mise sur le marché du Rigevidon. | CHMP proto usuzuje, že pro ud lení Rozhodnutí o registraci pro p ípravek Rigevidon neexistují žádné |
| Réduire la quantité de nicotine contenue dans la fumée de cigarette à un niveau non addictif pourrait répondre à cette objection. | Tedy že zákaz prodeje tabáku by stejně jako úsilí o zákaz alkoholu přesměroval miliardy dolarů do organizovaného zločinu a podnítil korupci v 160 policejních složkách, přičemž kouření by omezil jen v 160 malé míře. |
| Réduire la quantité de nicotine contenue dans la fumée de cigarette à un niveau non addictif pourrait répondre à cette objection. | Tedy že zákaz prodeje tabáku by stejně jako úsilí o zákaz alkoholu přesměroval miliardy dolarů do organizovaného zločinu a podnítil korupci v policejních složkách, přičemž kouření by omezil jen v malé míře. |
| Nombre d'internautes qui expriment aujourd'hui leur objection au projet de législation le disent barbare et une atteinte aux droits des femmes. | Mnoho lidí na internetu vyjadřuje nesouhlas s novou legislativou. Zákon je podle nich barbarský a porušuje práva žen. |
| Mais avast , at il ajouté, se frappant le front, vous Haint aucune objection à partage d'un harponneur de couverture, avez vous? | Ale avast, dodal, poklepal si na čelo, vy haint žádné námitky Sdílení harpooneer deku, máte? |
| Autre objection, l'opposition de la Turquie et, à un degré moindre, de l'Iran et de la Syrie, à l'autodétermination des Kurdes irakiens. | Další námitkou je nesouhlas Turecka a do jisté míry též Íránu a Sýrie s tím, aby iráckým Kurdům bylo sebeurčení umožněno. |
| Pour cette raison, je vais à présent humblement proposer mes idées personnelles, qui, je l'espère, ne seront pas sujettes à la moindre objection. | Proto bych zde rád skromně nabídl své vlastní nápady, proti kterým, jak doufám, nebude nikdo nic namítat. |
| Il n'était pas présent, cependant, que détresse Corky pauvre vieux, car il n'était pas sectaire et n'avait aucune objection à l'homme va vivre. | Nebylo to však, že zoufalý chudák Corky, protože nebyl bigotní a nemá námitky k člověku jde o bydlení. |
| Une objection sérieuse est que, tandis que le fardeau de la réduction d impôts préconisée par Bush serait illimitée, son efficacité ne le serait pas. | Vážnou námitkou je, že zatímco břemeno Bushova daňového snížení by mohlo pokračovat donekonečna, jeho účinek by jednoho dne nutně ustal. |
| La BCE n' a d' objection ni à l' encontre de la nouvelle structure de la NACE , ni à l' encontre de sa nomenclature détaillée . | ECB nemá proti nové struktuře NACE ani proti její podrobné klasifikaci námitky . |
| Sur la base des données disponibles, le CVMP considère qu il n existe aucune objection relative à la sécurité ou à l efficacité du produit. | Výbor pro veterinární léčivé přípravky se domnívá, že na základě všech dostupných údajů neexistují žádné obavy týkající se bezpečnosti a účinnosti produktu. |
| Dès lors, le CHMP ne formule aucune objection à l'octroi d Adartel dans le traitement symptomatique du syndrome des jambes sans repos idiopathique modéré à sévère. | Z tohoto důvodu výbor CHMP doporučil, aby nebyly vznášeny žádné záminky proti udělení rozhodnutí o registraci přípravku Adardel, který je indikován k léčbě pacientů se středně těžkým až těžkým idiopatickým syndromem neklidných nohou. |
| L idée que dans un monde où vivent des millions d orphelins et d enfants non voulus, l adoption soit une manière plus éthique d avoir un enfant est une meilleure objection. | Lepší námitkou vůči IVF je, že ve světě, kde žijí miliony osiřelých nebo nechtěných dětí, je adopce etičtějším způsobem jak si pořídit dítě. |
| La principale objection liée à l identification de la population de patients, en particulier concernant les patients répondant aux corticostéroïdes inhalés seuls, n avait pas été suffisamment identifiée. | Hlavní výhrada se vztahovala k identifikaci populace pacientů, zejména k nedostatečné identifikaci těch, kteří budou reagovat na samotné inhalační kortikosteroidy. |
| C est pourquoi je n ai pas eu d objection à venir, puisque vous m avez appelé je vous demande donc pour quel motif vous m avez envoyé chercher. | Protož bez odporu přišel jsem, povolán jsa. I ptám se vás, pro kterou příčinu poslali jste pro mne? |
| Brooks finit par renoncer à son objection de conscience concernant le partage de l'horrible butin. Pendant quatre jours trois d'entre eux se nourissent du corps et du sang du mousse. | Kolik z vás by to udělalo? |
| La plus ancienne objection pesant dans la balance contre une baisse des impôts remonte aux néo keynésiens des années 50, qui considéraintt les réductions d impôts comme allant à l encontre de la croissance. | Nejstarší úvaha přiklánějící se na stranu proti daňovému snižování spadá do 50. let 20. století, k tzv. neokeynesianům, kteří snižování daní považovali za protirůst . |
| Le comité a pris en compte cette objection et il a décerné cette fois ci le prix à une institution au passé imposant, mais dont l'avenir est obscurci par de lourds nuages. | Výbor si vzal výtku k srdci a tentokrát vyznamenal instituci se vznešenou minulostí, leč zakaboněnou budoucností. |
| Le Conseil fixe lui même les dates des réunions , sur la base d' une proposition du directoire . Sauf objection d' au moins trois gouverneurs , les réunions peuvent également se dérouler par téléconférence . | Zasedání se mohou konat i prostřednictvím telekonference , nevznesou li proti tomuto způsobu jednání námitky alespoň tři guvernéři . |
| Le conseil des gouverneurs de la BCE n' a pas d' objection à l' égard de la recommandation du Conseil de nommer Vítor CONSTÂNCIO en qualité de vice président de la BCE . | Rada guvernérů ECB nemá žádné námitky proti doporučení Rady jmenovat pana Vítora CONSTÂNCIA viceprezidentem ECB . |
| Le conseil des gouverneurs de la BCE n' a pas d' objection à l' égard de la recommandation du Conseil concernant la nomination du candidat proposé en qualité de membre du directoire de la BCE . | Rada guvernérů ECB nemá proti doporučení Rady o jmenování navrženého kandidáta členem Výkonné rady ECB žádné námitky . |
Recherches associées: Pas D'objection - Avis De Non Objection - Non Objection - Je N'ai Pas D'objection - Objection Votre Honneur - Aucune Objection - Objection De Conscience - Nous N'avons Pas D'objection - Soulever Une Objection - Sauf Objection -
