Traduction de "galvaniser" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Galvaniser - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| OK, c'est là qu'on doit galvaniser l'opposition, c'est aujourd'hui que ça compte... | Dobře, dnes musíme podnítit opozici, protože dnes je den, kdy na tom záleží... |
| Ces objectifs globaux ont bel et bien permis de galvaniser l effort mené à l échelle planétaire. | Globální cíle pomohly vyburcovat globální úsilí. |
| Le parti de la guerre essaye de galvaniser l'opinion publique américaine en vue d'un élargissement du conflit. | Válečníci se podle všeho snaží vybičovat americké veřejné mínění k podpoře širšího konfliktu. |
| Mais, plus important, l'intégration européenne ne doit pas uniquement définir des institutions et des politiques, elle doit également galvaniser les idées. | Nejdůležitějsí ale je, že evropská integrace nesmí pouze definovat instituce a politiky, ale musí také vlévat myslenkám sílu do žil. |
| Le franc tireur Koizumi possédait le charme et l attrait idéologique nécessaires pour galvaniser une majorité derrière ses projets de distribution équitable des douleurs de la réforme. | Samorost Koizumi měl osobní kouzlo a ideologickou přitažlivost, jichž je zapotřebí k uhranutí většiny, která stála za jeho plány na férové rozdělení reformních útrap. |
| Le franc tireur Koizumi possédait le charme et l attrait idéologique nécessaires pour galvaniser une majorité derrière ses projets de distribution équitable des douleurs de la réforme. | Samorost Koizumi měl osobní kouzlo a ideologickou přitažlivost, jichž je zapotřebí k uhranutí většiny, která stála za jeho plány na férové rozdělení reformních útrap. |
| L art oratoire et la capacité à galvaniser ne sont pas les seules formes de communication avec lesquelles les dirigeants abordent les questions et créent du sens pour leurs partisans. | Řečnictví a podnětná rétorika však nejsou jedinými formami komunikace, do nichž vedoucí činitelé halí jednotlivá témata a předávají jejich význam následovníkům. |
| Il a fallu le courage de millions d'Ukrainiens réunis au centre de Kiev pour galvaniser l'opinion publique internationale avant que l'UE et les USA ne finissent par demander des élections honnêtes. | Teprve když odvaha milionů obyčejných Ukrajinců shromážděných v centru Kyjeva elektrizovala světové veřejné mínění, sebraly USA a EU kuráž a vyslovily se za poctivý volební výsledek. |
| Mais tout comme la Révolution de velours de Prague en 1989 l'a prouvé, les manifestations pacifiques, en dernier ressort, peuvent galvaniser une nation pour qu'elle se débarrasse d'un régime corrompu et antidémocratique. | Ale jak v roce 1989 ukázala pražská sametová revoluce , poklidný protest jakožto poslední stéblo dokáže povzbudit celý národ, aby se zbavil zkorumpovaného nedemokratického režimu. |
| Le défi pour les États Unis, l'Europe et même le Japon sera d'intérioriser ces entreprises et ces méthodes chinoises pour galvaniser les leurs et les pousser vers de plus hauts niveaux de productivité et d'innovation. | Výzvou pro USA, Evropu a Japonsko dnes bude internalizovat čínské společnosti a jejich metody, aby tak posílily své vlastní a posunuly se na vyšší úroveň v produktivitě a schopnosti inovovat. |
| Quelle que soit la géométrie d un tel groupe consultatif, il serait conçu pour compléter l Onu dans sa prise de décision, et aiderait à galvaniser les administrations des gouvernements membres afin de résoudre des problèmes transnationaux cruciaux. | Bez ohledu na geometrii by byla taková poradní skupina koncipována tak, aby doplňovala OSN v rozhodovacím procesu a pomáhala podněcovat úředníky v členských vládách k řešení klíčových nadnárodních otázek. |
| De par leur solide expérience dans ce domaine, les nouveaux pays industrialisés, notamment ceux d'Asie, peuvent montrer aux pays africains comment galvaniser leur économie, accélérer le processus de création des richesses et réduire la pauvreté sur le continent. | Hojnost relevantních zkušeností z nově zprůmyslněných zemí v Asii i jinde může africkým zemím ukázat, jak své ekonomiky povzbudit a urychlit na kontinentu proces tvorby bohatství a úbytku chudoby. |
| De par leur solide expérience dans ce domaine, les nouveaux pays industrialisés, notamment ceux d'Asie, peuvent montrer aux pays africains comment galvaniser leur économie, accélérer le processus de création des richesses et réduire la pauvreté sur le continent. | Hojnost relevantních zkušeností z nově zprůmyslněných zemí v Asii i jinde může africkým zemím ukázat, jak své ekonomiky povzbudit a urychlit na kontinentu proces tvorby bohatství a úbytku chudoby. |
| D un autre côté, une approche exempte de risque permettrait elle de galvaniser suffisamment le pays pour pouvoir en redessiner le secteur bancaire, en restaurer le système de santé défaillant, ou encore réparer les dégâts sociaux engendrés au sein des villages de l Irlande toute entière ? | Dokázal by však také natolik energizovat zemi, aby přetvořila svůj bankovní sektor, obnovila selhávající zdravotnictví nebo napravila sociální škody napáchané ve městech po celém Irsku? |
| Des efforts continus sont faits en Afrique et ailleurs pour donner un éclairage international à cette campagne qui cherche à galvaniser la prise de conscience du public sur les sombres pratiques qui, dans de nombreux pays, font des femmes de simples matières premières à la merci des traditions. | V Africe i jinde trvají snahy vytvořit na mezinárodní úrovni kampaň, která se pokusí vštípit do povědomí veřejnosti temný fakt, že v mnoha zemích jsou ženy stále pouhým zbožím vydaným na milost a nemilost tradici. |
Recherches associées: Galvaniser Les Troupes - Galvaniser à Chaud - Galvaniser Ses Troupes - Galvaniser Les énergies - Galvaniser Le Public - Galvaniser Les Foules - Galvaniser L'opinion Publique - Galvaniser à Froid - Galvaniser Les Gens - Galvaniser Le Soutien -
