Traduction de "fatalisme" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Fatalisme - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les Turcs, pensent ils, accepteront toute rebuffade avec fatalisme. | Domnívají se, že Turkové fatalisticky přijmou jakékoli pohrdání. |
| Et toujours faible sur l'orientation passé négatif et présent fatalisme. | A vždy málo negativní na minulost a současný člověk věřící na osud. |
| Le même fatalisme s applique aux relations avec le reste du monde. | Stejný fatalismus se projevuje i ve vztazích s okolním světem. |
| Le même fatalisme s applique aux relations avec le reste du monde. | Stejný fatalismus se projevuje i ve vztazích s okolním světem. |
| Comment ce fatalisme se manifeste t il, d où vient il et que faire pour le transcender ? | Jak se tento fatalismus projevuje, odkud pramení a co lze učinit pro jeho překonání? |
| Comment ce fatalisme se manifeste t il, d où vient il et que faire pour le transcender ? | Jak se tento fatalismus projevuje, odkud pramení a co lze učinit pro jeho překonání? |
| Le même fatalisme imprègne les perspectives de paix avec les Palestiniens et avec le monde arabe et musulman en général. | Stejný fatalismus se přímo týká také vyhlídky míru s Palestinci a arabsko muslimským světem obecně. |
| Le même fatalisme imprègne les perspectives de paix avec les Palestiniens et avec le monde arabe et musulman en général. | Stejný fatalismus se přímo týká také vyhlídky míru s Palestinci a arabsko muslimským světem obecně. |
| Ces questions sont importantes, parce que le fatalisme est devenu un obstacle majeur pour quiconque souhaite sérieusement établir la paix dans la région. | Tyto otázky jsou důležité, protože fatalismus se stal významnou překážkou, kterou musí překonat každý, kdo má vážný zájem na nastolení míru v regionu. |
| Ces questions sont importantes, parce que le fatalisme est devenu un obstacle majeur pour quiconque souhaite sérieusement établir la paix dans la région. | Tyto otázky jsou důležité, protože fatalismus se stal významnou překážkou, kterou musí překonat každý, kdo má vážný zájem na nastolení míru v regionu. |
| Mais les autres membres de l'UE envisagent avec fatalisme et avec crainte la perspective de son élargissement continu jusqu'à y intégrer l'Ukraine, et ceci pour plusieurs raisons. | Ostatní současní členové EU však vnímají vyhlídky na rozrůstající se Unii, která by zahrnula Ukrajinu, s fatalismem a hrůzou, a to z několika důvodů. |
| Et parce que ce fatalisme est une carte maîtresse dans les mains de quelqu un comme le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu, qui tient à préserver le statu quo. | Tento fatalismus je totiž silnou kartou v rukou lidí, jako je izraelský premiér Benjamin Netanyahu, který má v úmyslu zachovat status quo . |
| Et parce que ce fatalisme est une carte maîtresse dans les mains de quelqu un comme le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu, qui tient à préserver le statu quo. | Tento fatalismus je totiž silnou kartou v rukou lidí, jako je izraelský premiér Benjamin Netanyahu, který má v úmyslu zachovat status quo . |
| En 1914 on considérait la guerre comme inévitable. L'idée qu'elle était même bienvenue, parce qu'elle nettoierait l'air comme un bon orage d'été, renforçait ce fatalisme coloré de darwinisme social. | V roce 1914 se válka skutečně pokládala za nevyhnutelnou, kterýžto fatalistický názor dále posilovala argumentace sociálních darwinistů, podle nichž by se válka měla vítat, poněvadž pročišťuje vzduch jako dobrá letní bouřka. |
| La citation de la Bible, lorsque Pierre et Jean disent au mendiant infirme lève toi et marche ! devrait inspirer les Africains à se détourner de l ignorance, de l inertie, de l apathie et du fatalisme. | Jako v biblickém příběhu, kdy Petr a Jan řekli žebrákovi Vstaň a choď, směřuje k Afričanům výzva, aby se vzdalovali nevědomosti, netečnosti, lhostejnosti a fatalismu. |
| Cette conviction de l État hébreu à propos d une situation qu il estime être une question existentielle contraste nettement avec le fatalisme qui prédomine par ailleurs dans la manière dont les Israéliens se voient et la manière dont ils envisagent leur relation avec les Palestiniens. | Toto izraelské přesvědčení o tom, co tato země považuje za existenční otázku, však stojí v přímém protikladu k fatalismu, který jinak ovládá přemýšlení Izraelců o sobě samých i o jejich vztazích s Palestinci. |
| Cette conviction de l État hébreu à propos d une situation qu il estime être une question existentielle contraste nettement avec le fatalisme qui prédomine par ailleurs dans la manière dont les Israéliens se voient et la manière dont ils envisagent leur relation avec les Palestiniens. | Toto izraelské přesvědčení o tom, co tato země považuje za existenční otázku, však stojí v přímém protikladu k fatalismu, který jinak ovládá přemýšlení Izraelců o sobě samých i o jejich vztazích s Palestinci. |
| Et c'était primordial pour nous de programmer l'exact moment où l'object tomberait, parce que si on l'avait conçu de façon à ce qu'il culbute, il se serait endommager, et si il ne se penchait pas assez, il n'inspirerait pas ce fatalisme, ou cette volonté naissante de porter secours. | Bylo to pro nás velmi důležité vytvořit ten přesný moment, kdy se zdá, že spadne, protože kdyby jsme to udělali tak, že by se to převrhlo, poškodilo by se to, a kdyby to nepadalo dostatečně, nevyvolalo by to ten fatalismus, nebo ten pocit chtít jít a zachránit to. |
| Bien que le progrès économique soit perceptible en Roumanie, de même qu un renouveau progressif de la conscience civique amené par l avènement de la démocratie, le côté burlesque de la vie politique roumaine malgré son adhésion à l Union européenne démontre la persistance des anciennes et déplorables habitudes de duplicité, d inconsistance, de fatalisme, d inertie et de corruption. | Ačkoliv je dnes v celém Rumunsku patrný hospodářský pokrok a s příchodem demokracie dochází i k postupné obnově občanského svědomí, rumunská parodie na politický život navzdory členství v Evropské unii ukazuje, jak nepoddajné jsou její staré zlozvyky obojetnosti, nedůslednosti, fatalismu, liknavosti a korupce. |
Recherches associées: Par Fatalisme - Un Certain Fatalisme - Avec Fatalisme - Tomber Dans Le Fatalisme - Pas De Fatalisme - En Proie Au Fatalisme - Témoigner D'un Certain Fatalisme - Certain Fatalisme - Sentiment De Fatalisme - Sombrer Dans Le Fatalisme -
