Traduction de "explosif" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Explosif - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cependant, si un obus explosif pénètre le | Jestliže ale explozivní střely prorazí pancíř tanku T 50 2 kdekoliv jinde... |
| L'insurgé irakien avait placé l'engin explosif, un engin explosif improvisé, sur le côté de la route avec beaucoup de soin. | Iráčtí povstalci umisťovali IED, neboli improvizovaná výbušná zařízení, podél cest s ohromnou péčí. |
| Chômage élevé et corruption endémique constituent un mélange explosif. 160 | Výbušnou směs ale tvoří vysoká nezaměstnanost a všudypřítomná korupce. |
| Le Mac est une démonstration du potentiel explosif d'une combinaison d'idées. | Mac je demonstrací výbušného potenciálu kombinací |
| La personne qui bat les autres est atteinte de trouble explosif intermittent. | Bít ostatní je porucha kontroly impulzu . |
| Football, hooliganisme et nationalisme un mélange explosif récemment encore peu connu en Asie. | Fotbalové chuligánství a nacionalismus vytvářejí jedovatý lektvar, který se v Asii až donedávna pil pouze zřídka. |
| En fait, si la gouvernance est suffisamment bonne, il n'y a pas d'essor explosif des ressources. | Ve skutečnosti, pokud máte dost dobré vládnutí, nedojde k žádnému komoditnímu boomu. |
| Outre les canons mentionnés ci dessus, vous pouvez également équiper ce véhicule d'un canon hautement explosif. | Kromě děl zmíněných dříve můžete na tento tank namontovat také dělo pro explozivní munici. |
| Mais le potentiel explosif du Sinaï a clairement été aggravé par la prise de pouvoir des Frères musulmans. | Explozivní potenciál Sinaje se však po převzetí moci Muslimským bratrstvem jednoznačně zvýšil. |
| C est ce couplage explosif, tendances autocratiques et idéalisme dévoyé, qui s est emparé des commandes dans l immédiat après 11 septembre. | Třaskavá směs autokratických ambicí a pomýleného idealismu nabyla vrchu krátce po teroristických útocích ze září 2001. |
| Les chenilles peuvent aussi empêcher votre destruction en subissant les dégâts d'un obus, notamment s'il est du type explosif. | Před poškozením vás také mohou zachránit pásy, které mohou absorbovat všechnu energii ze střely, zejména explozivní. |
| Une telle démarche ne ferait que pousser le Moyen Orient dans un méga conflit explosif aux conséquences imprévisibles et incontrôlables. | Takový krok pouze dotlačí Blízký východ k výbušnému megakonfliktu s nepředvídatelnými a nekontrolovatelnými důsledky. |
| Nous devons veiller à ce qu'un explosif social ne se constitue pas aussi chez nous et se désamorce en violence. | Musíme dávat pozor na to, aby se také u nás nevytvořilo takové sociální napětí, které propukne v násilnosti. |
| Asiri avait pourtant une bombe dissimulée dans son corps, un engin explosif d une livre, qu il a fait exploser près du prince. | Asírí však měl v těle ukrytou bombu půlkilogramovou výbušninu, kterou v blízkosti prince odpálil. |
| Asiri avait pourtant une bombe dissimulée dans son corps, un engin explosif d une livre, qu il a fait exploser près du prince. | Asírí však měl v těle ukrytou bombu půlkilogramovou výbušninu, kterou v blízkosti prince odpálil. |
| La véritable identité de l'utilisateur fait toujours à l'heure actuelle objet de débats, mais l'effet explosif de sa déclaration poursuit sa course. | Skutečná identita za jménem uživatelky je stále předmětem diskusí, ale výbušný efekt pokračuje. |
| Nous laissons mijoter un peu et préparons notre second ingrédient, un sauté spécial pour ranimer notre plat explosif les médias de masse. | Pak to chvíli necháme vařit a připravíme si druhou přísadu speciální soté, které dodá našemu pálivému jídlu život média hlavního proudu. |
| Quand le capitalisme à la chinoise a rencontré le capitalisme à l américaine, les soupapes de sécurité étant insuffisantes, le mélange s est avéré explosif. | Když se kapitalismus na čínský způsob spojil s kapitalismem na americký způsob, navíc s minimem bezpečnostních pojistek, vznikla třaskavá směs. |
| Ils ne sont pas vraiment l'épidémie que leur schéma explosif de développement laisse apparaître, mais leur émergence n'est pas non plus totalement bénigne. | Nejsou sice přímo pandemií, již vzorec jejich prudkého šíření připomíná, ale jejich nástup není ani zcela neškodný. |
| Quand le capitalisme à la chinoise a rencontré le capitalisme à l américaine, les soupapes de sécurité étant insuffisantes, le mélange s est avéré explosif. | Když se kapitalismus na čínský způsob spojil s 160 kapitalismem na americký způsob, navíc s 160 minimem bezpečnostních pojistek, vznikla třaskavá směs. |
| Pourtant, comme l illustrent l Iran et l Arabie Saoudite, une telle présence de longue durée risque tôt ou tard de provoquer un retour de bâton explosif. | Jak ovšem vidíme na příkladu Íránu a Saúdské Arábie, taková dlouhodobá přítomnost dříve či později vyvolá výbušnou reakci. |
| Les munitions spéciales de calibre 25 mm développée pour ce fusil et contenant un explosif hautement brisant, fonctionne en fait comme de petites grenades. | Speciální náboje ráže 25 mm, vyvinuté pro tuto pušku a obsahující vysoce výbušnou trhavinu, fakticky fungují jako malé granáty. |
| L'enregistrement le plus explosif est un appel à Dilma Rousseff qui a eu lieu quelques heures seulement avant que les bandes ne soient mises en circulation. | Nejvýbušnější z těchto nahrávek je hovor s Dilmou, který proběhl pouze několik hodin předtím, než byly nahrávky zveřejněny. |
| Chômage élevé et corruption endémique constituent un mélange explosif. Des études économiques montrent que la réussite d'un pays dépend avant tout du sentiment de justice et d'équité. | Výbušnou směs ale tvoří vysoká nezaměstnanost a všudypřítomná korupce. Ekonomické studie dokládají, že opravdový význam pro výkonnost země má pocit spravedlnosti a fair play. |
| Il était si étrange, debout là, si agressif et explosif, une bouteille dans un main et tube à essais dans l'autre, que Hall était très alarmé Mrs. | Byl tak zvláštní, že tam stojí, tak agresivní a výbušné, lahví v jednom ruku a zkumavku v jiných, bylo, že paní Hall velmi znepokojeni. |
| Quant au potentiel explosif de la division en castes, il a été canalisé par les urnes, les membres des castes les plus basses accédant aux plus hautes fonctions. | V důsledku toho se i potenciálně výbušné dělení na kasty podařilo ventilovat skrz volební urnu, kdy i nejnižší z nízkých mohou získat vysokou funkci. |
| Les dirigeants iraniens sous estiment le caractère explosif de cette question pour les USA en tant que puissance mondiale et par conséquent pour le propre avenir de l'Iran. | Íránští vůdci podceňují výbušnou podstatu této otázky a toho, jak se na ni odpovídá, pro USA coby globální velmoc a tedy pro jejich vlastní budoucnost. |
| Un sens fort de la mission historique, des problèmes sociaux et politiques, un statut international amoindri tout cela s'associe pour former un mélange explosif dans les mains des extrémistes. | Silný pocit historického poslání, sociální a ekonomické problémy, zhoršení mezinárodního postavení to vše dohromady vytváří výbušnou směs, která hraje do karet radikálům. |
| Il y a déjà un site web djihadiste sur lequel vous pouvez aller et à distance détoner un engin explosif improvisé en Irak tout en étant sur votre ordinateur domestique. | Existuje už i džihádistická stránka, ze které můžete na dálku odpálit IED v Iráku, zatímco sedíte doma u svého počítače. |
| Des essais nucléaires aux conflits intercommunautaires, pratiquement pour chaque problème politique explosif, il a semé les graines de la haine dont le BJP parti nationaliste hindou de Vajapayee récolte les fruits à son avantage. | Je skutečností, že prakticky v každé politicky nestálé záležitosti od zkoušek jaderných zbraní po veřejné střety Kongres zasel a Vádžpejího nacionalistická BJP sklízí vzešlou odpornou úrodu. |
| Ainsi, alors que l'accord provisoire ne peut pas être une nouvelle version de l'Accord de Munich de 1938 comme l'affirment de nombreux critiques, il ouvre peut être la voie à un avenir encore plus explosif. | Ačkoliv tedy prozatímní dohoda nemusí být opakováním Mnichovské dohody z roku 1938, jak mnozí kritikové tvrdí, může vytvořit podmínky pro ještě třaskavější budoucnost. |
| Le blindage latéral est plus épais que celui de l'AMX 50B, et les côtés sont presque intégralement recouverts par les chenilles. Vous aurez donc moins de chances d'être pénétré sur le flanc par un obus explosif. | Boční pancíř je silnější než u tanku AMX 50B a téměř celé boky navíc zakrývají pásy, což snižuje šanci proražení boků explozivní municí. |
| Les Israéliens acceptent à contrecœur que le pays et sa situation géopolitique soient relativement stables, en particulier en raison de son voisinage immédiat 160 la Syrie en guerre, l'Egypte qui ronge son frein et le Liban explosif. | Izraelci neradi přijímají, že jejich země a její geopolitická situace je relativně stabilní, zejména s 160 ohledem na bezprostřední sousedství Sýrii v 160 plamenech, doutnající Egypt a rozkolísaný Libanon. |
| Parce que les Américains ont mal compris les motivations des attentats du 11 septembre 2001, les États Unis ont mené deux guerres coûteuses, qui n ont pas vaincu leurs ennemis et ont laissé le Moyen Orient dans un état plus explosif que jamais. | Jelikož Američané špatně pochopili motivy v pozadí útoků z 11. září 2001, musely Spojené státy vést dvě nákladné války, v nichž svého protivníka neporazily a Blízký východ zanechaly nestabilnější než kdykoliv předtím. |
| Dans ce cas, la pénétration moyenne de l'obus explosif 53 OF 530 de 152 mm est de 88 mm (comprise entre 65 et 110 mm). Si cet obus pénètre le blindage du véhicule, l'ennemi recevra des dégâts moyens de 910 (compris entre 683 et 1138). | Pokud tento granát pronikne do pancíře vozidla, nepřítel utrpí poškození v průměru 910 bodů (v rozmezí 683 1138). |
Recherches associées: Engin Explosif - Cocktail Explosif - Mélange Explosif - Abattage à L'explosif - Attentat à L'explosif - Non Explosif - Caractère Explosif - Produit Explosif - Un Explosif - Gaz Explosif -
