Traduction de "dislocation" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Dislocation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il s'agit d'une dislocation entre ce que vous voyez et ce que vous entendez. | Znamená to rozpor mezi tím, co vidíte, a tím, co slyšíte. |
| L impassibilité de ces représentants de Washington, devant la ruine qui menace leur état, en dit long sur la dislocation de la politique américaine. | Proč tito washingtonští politici jen přihlížejí, zatímco jejich stát sklouzává ke krachu, vypovídá mnohé o tom, co je v americké politice v nepořádku. |
| L impassibilité de ces représentants de Washington, devant la ruine qui menace leur état, en dit long sur la dislocation de la politique américaine. | Proč tito washingtonští politici jen přihlížejí, zatímco jejich stát sklouzává ke krachu, vypovídá mnohé o tom, co je v americké politice v nepořádku. |
| Soit l UE prend la direction d un équilibre plus stable grâce à une intégration plus forte, soit le risque d une dislocation instable et désordonnée augmentera de manière significative. | Buďto se EU vydá směrem stabilnější rovnováhy spojené s těsnější integrací, anebo se podstatně zvýší riziko scénáře nestabilního a neuspořádaného rozpadu. |
| Soit l UE prend la direction d un équilibre plus stable grâce à une intégration plus forte, soit le risque d une dislocation instable et désordonnée augmentera de manière significative. | Buďto se EU vydá směrem stabilnější rovnováhy spojené s těsnější integrací, anebo se podstatně zvýší riziko scénáře nestabilního a neuspořádaného rozpadu. |
| L indépendance ne serait pas mieux acceptée par la population serbe qui a déjà assisté avec désarroi à la dislocation de la grande Serbie , avec dernièrement la sécession du Monténégro. | Nezávislost by navíc nepřijala srbská veřejnost, která už teď zdrceně sledovala, jak se z Velkého Srbska postupně ukrajovalo, naposledy odtržením Černé hory. |
| Autre tâche importante, sa contribution à la stabilisation de la région troublée des Balkans après la dislocation de la Yougoslavie et les guerres qui en ont résulté en Bosnie et au Kosovo. | Dalším významným úkolem bylo vnést stabilitu do nepokojného balkánského regionu po rozpadu Jugoslávie a následných válkách v Bosně a Kosovu. |
| Et contrairement aux États issus de la dislocation de la Yougoslavie, qui pouvaient s inspirer de l Europe, l absence d un modèle démocratique arabe légitime rend plus ardue encore la mise en place d un ordre démocratique. | Na rozdíl od nástupnických států Jugoslávie, které mohly vzhlížet k Evropě, je navíc nastolení demokratického uspořádání v Iráku kvůli absenci legitimního demokratického příkladu na arabské straně ještě obtížnější. |
| Au cours des prochains mois, on verra clairement si les décideurs européens sont capables de faire des compromis et mettre en ouvre des réformes qui freinent la menace d une dislocation de la zone euro. | V příštích několika měsících se jasně ukáže, zda jsou evropští politici schopni udělat kompromis a zavést reformy zmírňující hrozbu rozpadu eurozóny. |
| Au cours des prochains mois, on verra clairement si les décideurs européens sont capables de faire des compromis et mettre en ouvre des réformes qui freinent la menace d une dislocation de la zone euro. | V příštích několika měsících se jasně ukáže, zda jsou evropští politici schopni udělat kompromis a zavést reformy zmírňující hrozbu rozpadu eurozóny. |
| Les tensions sont particulièrement vives en Arabie saoudite, qui a mis les Etats Unis en garde contre les dangers consécutifs à une éventuelle dislocation de l Irak et qui se retrouve aujourd hui dans une confrontation inégale avec l Iran. | Pnutí je obzvlášť silné v Saúdské Arábii, která varovala USA před riziky možného rozpadu Iráku a teď se ocitá v nerovném zápase s Íránem. |
| NEW DELHI Il y a vingt ans, le Mur de Berlin tombait, marquant la fin de la Guerre froide et le début de la dislocation du bloc de l Est, et sa chute devait présider à une reconfiguration géopolitique du monde. | DILLÍ Pád Berlínské zdi před 20 lety předznamenal konec studené války a rýsující se kolaps Sovětského svazu, čímž proměnil globální geopolitiku. |
| Plus important encore, les marchés n ont jamais fait preuve d un grand talent dans leur propre mise en œuvre de transformations structurelles rapides la transition de l agriculture à la production manufacturière, par exemple, n a pas été chose facile bien au contraire, elle s est accompagnée d une dislocation sociale considérable, donnant lieu à la Grande Dépression. | Nejpodstatnější je, že trhy nikdy nebyly příliš dobré v dosahování svižných strukturálních proměn vlastními silami. Kupříkladu přechod od zemědělství k průmyslové výrobě nebyl ani zdaleka hladký, ba právě naopak jej provázela výrazná vyšinutí sociálních vazeb a Velká hospodářská krize. |
| Shanghai semble trop calme promouvoir la dislocation était a rempli le rues avec des réfugiés affamés et sans abri musculaire gaufres de la souffrance pédiatrie ces sites sont presque normale ce qui inquiète les prêteurs shanghai ml disney c'est leur argent rissoli benoit rapidement à travers 46 et 47 le coût de la distance | Říká se, že vítr se jeho nejlepší divize komunistických partyzánů pravičák Královna město Victoria Julie Johnova Danis Šanghaj obnovena na poslední čínské nadvládě všichni cizinci koncese klesly i bitevní hráči v severní provincie |
Recherches associées: Dislocation Du Marché - La Dislocation - Dislocation Des Marchés - Dislocation Cervicale - Dislocation Des Familles - Dislocation De La Famille - Dislocation économique - Dislocation Familiale - Risque De Dislocation - Dislocation De L'empire -
