Traduction de "différer" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elles peuvent différer des informations générales mentionnées dans cette notice. | Mohou se lišit od obecných informací uvedených v této příbalové informaci. |
| Elles peuvent différer des informations générales qui sont précisées dans cette notice. | Mohou se lišit od obecné informace uvedené v této příbalové informaci. |
| Il est recommandé de différer la vaccination en cas de maladie fébrile aiguë. | Během akutního horečnatého onemocnění se doporučuje imunizaci odložit. |
| Les deux valeurs peuvent seulement différer du fait de la différence de périodicité des évaluations . | Obě hodnoty se mohou lišit pouze z důvodu různé periodicity oceňování . |
| Les deux valeurs peuvent également différer du fait de la différence de périodicité des évaluations . | Obě hodnoty se mohou lišit rovněž z důvodu různé periodicity oceňování . |
| Comme il existe un marché mondial pour ces domaines de production, la situation ne devrait pas différer beaucoup ailleurs. | Vzhledem k existenci celosvětového trhu s těmito výrobními faktory by situace v ostatních zemích neměla být naprosto odlišná. |
| L'inaction en Irak ne va pas seulement différer l'inévitable apurement de la période antérieure, mais elle risque de la | Nečinnost v Iráku nejenže oddálí nevyhnutelné zúčtování s minulostí, ale mohla by minulost přímo |
| Comme il existe un marché mondial pour ces domaines de production, la situation ne devrait pas différer beaucoup ailleurs. | Vzhledem k existenci celosvětového trhu s těmito výrobními faktory by situace v ostatních zemích neměla být naprosto odlišná. |
| Le degré d efficacité chez d autres espèces peut différer de celui observé chez les ovins et les bovins. | Stupeň účinnosti vakcinace se může lišit od výsledků získaných u ovcí a skotu. |
| Il serait à la fois inopportun à court terme et porteur de risques à long terme de différer l' assainissement . | V krátkodobém horizontu by bylo odkládání konsolidace nevhodné a v dlouhodobějším výhledu také rizikové . |
| Une maladie fébrile légère, telle qu'une infection légère des voies respiratoires supérieures, ne nécessite généralement pas de différer l'administration de palivizumab. | Lehké horečnaté onemocnění, jako je např. lehká infekce horních cest dýchacích, obvykle není důvodem pro odložení aplikace palivizumabu. |
| Elle a choisi de différer dans l'espoir que les membres les plus vulnérables de la zone euro renforceraient leurs défenses contre la contagion grecque. | Rozhodla se tedy pro odklad v naději, že nejzranitelnější členové eurozóny posílí svou obranu proti řecké nákaze. |
| Elle a choisi de différer dans l'espoir que les membres les plus vulnérables de la zone euro renforceraient leurs défenses contre la contagion grecque. | Rozhodla se tedy pro odklad v naději, že nejzranitelnější členové eurozóny posílí svou obranu proti řecké nákaze. |
| L article 10.2 prévoit également la possibilité de différer l application du système de rotation jusqu à ce que le nombre de gouverneurs s élève à dix neuf. | Článek 10.2 rovněž upravuje možnost odložit zavedení rotačního systému, dokud počet guvernérů nedosáhne 19. |
| Par conséquent , il convient de différer l' application du système de rotation jusqu' à ce que le nombre de gouverneurs soit supérieur à dix huit , | Je proto vhodné odložit zavedení rotačního systému až do dne , kdy počet guvernérů přesáhne 18 , |
| Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l ordre qu on amenât cet homme. | A protož když se byli sem sešli, hned beze všeho meškání, druhý den posadiv se na soudné stolici, rozkázal jsem přivésti toho muže. |
| Ces emprunts maintiennent artificiellement la croissance de la consommation et permettent au gouvernement de différer les terribles choix qu il devrait faire entre les impôts et les dépenses militaires. | Uměle povzbuzuje růst spotřeby a umožňuje vládě odsouvat nelehké rozhodování mezi daněmi a vojenskými výdaji. |
| L' article 10.2 prévoit également la possibilité de différer l' application du système de rotation jusqu' à ce que le nombre de gouverneurs s' élève à dix neuf . | Článek 10.2 rovněž upravuje možnost odložit zavedení rotačního systému , dokud počet guvernérů nedosáhne 19 . |
| C'est un point important car ces compagnies seront moins susceptibles que d'autres d'annuler ou de différer leurs commandes d'avions lorsque le prix du pétrole augmente, a signalé Dihora. | To je důležité, protože u nich není tak pravděpodobné jako u jiných aerolinek, že by mohly stornovat nebo odkládat objednávky letadel z důvodu navýšení cen paliv, říká Dihora. |
| Les estimations peuvent différer en fonction des chiffres et de la méthode retenus, de telle sorte que si le concept de PIB potentiel est clair, sa valeur est incertaine. | A jelikož odhady se liší v závislosti na použitých údajích a metodách, pojem je sice jasný, ale jeho hodnota je nepřesná. |
| L administration de Rotarix peut être considérée avec prudence chez ces nourrissons quand, selon l avis du médecin, le fait de différer la vaccination entraîne un risque plus grand. | U takových dětí se má podání Rotarixu s opatrností zvážit, zvláště pokud, podle názoru lékaře, nepodání vakcíny znamená vyšší riziko. |
| En raison de la complexité de la méthode de production des médicaments biologiques, le principe actif peut différer légèrement entre le médicament biologique de référence et le médicament biosimilaire. | Vzhledem ke složité metodě výroby biologických léčivých přípravků se účinná látka může u biologického referenčního léčivého přípravku a podobného biologického léčivého přípravku mírně lišit. |
| La peur pousse les individus à restreindre leurs dépenses et les entreprises à différer leurs investissements en conséquence, l'économie faiblit, confirmant leur peur et les conduisant à restreindre davantage les dépenses. | Strach způsobuje, že jednotlivci méně utrácejí a firmy zadržují investice výsledkem je, že ekonomika slábne, což potvrzuje jejich strach a vede je k ještě většímu omezení výdajů. |
| Les motifs de ces interventions pouvaient différer mais ils ont tous conduits les efforts américains vers la reconstitution (nation building) de gouvernements capables de fonctionner qui se sont avérés longs et frustrants. | Pohnutky k těmto intervencím se lišily, ale všechny směřovaly k americkým snahám ustavit fungující vlády čili budování států , což se ukázalo jako zdlouhavé a frustrující. |
| Les motifs de ces interventions pouvaient différer mais ils ont tous conduits les efforts américains vers la reconstitution (nation building) de gouvernements capables de fonctionner qui se sont avérés longs et frustrants. | Pohnutky k těmto intervencím se lišily, ale všechny směřovaly k americkým snahám ustavit fungující vlády čili budování států , což se ukázalo jako zdlouhavé a frustrující. |
| De même, les sanctions ont aidé à ramener l'Iran à la table des négociations, même si l'on ne sait pas bien combien de temps son gouvernement sera prêt à différer ses ambitions nucléaires. | Sankce také pomohly přivést Írán k jednacímu stolu, ačkoliv není zřejmé, jak dlouho bude tamní vláda ochotna odkládat své jaderné ambice. |
| Le médecin peut différer votre vaccination ou celle de votre enfant d'au moins 3 mois suite à une transfusion de sang ou de plasma, ou à l'administration d'immunoglobulines (connues sous le nom d'Ig). | Lékař může očkování Vás nebo Vašeho dítěte odložit nejméně o 3 měsíce po transfuzích krve nebo plazmy nebo po podání imunoglobulinu (označovaného zkratkou IG). |
| Les salaires pouvant augmenter dans une certaine mesure sans alimenter l'inflation, le conseil d'administration de la Réserve fédérale américaine pourrait différer la hausse des taux d'intérêt que tout le monde ou presque attend pour l'été. | Jelikož mzdy mohou ve větší míře stoupnout, aniž by vyvolaly inflaci, Rada Federálního rezervního systému USA by se mohla klonit k odkladu zvýšení úrokových sazeb, které se teď od ní v průběhu léta očekává. |
| Contrairement à Cook, en plus d être une homosexuelle refoulée, j étais une femme, introvertie de surcroit, et ma politique avait tendance à différer de celles de mes pairs dans ma profession fortement dominée par des hommes extravertis. | Na rozdíl od Cooka jsem však kromě své utajované homosexuality byla také žena a introvertka a moje politika se lišila od politiky mých kolegů v převážně mužském povolání ovládaném extroverty. |
| Le rapport réponse toxicité hématologique et la toxicité rénale doivent être surveillés chez le patient (voir rubrique 4.4) il pourra être nécessaire de différer le début du cycle suivant ou de réduire la dose comme indiqué ci dessous. | Může být třeba odložit zahájení dalšího cyklu nebo snížit dávku, jak je popsáno níže. |
| L'inaction en Irak ne va pas seulement différer l'inévitable apurement de la période antérieure, mais elle risque de laprolonger, car une exigence de justice non satisfaite alimente la frustration et le ressentiment, elle encourage l'extrémisme et les solutions autoritaires. | Nečinnost v Iráku nejenže oddálí nevyhnutelné zúčtování s minulostí, ale mohla by minulost přímoprodloužit, neboť nenaplněné požadavky na spravedlnost prohlubují pocit zmaru, rozmrzelost a podporu extremistických vůdců a autoritářských řesení. |
| Le médecin peut différer, réduire ou arrêter les doses si certains effets indésirables apparaissent chez le patient, notamment en cas de formation de caillots sanguins, de lésions nerveuses, d éruption cutanée, de rythme cardiaque lent, d évanouissement ou de somnolence. | Pokud pacient zaznamená určité vedlejší účinky, například přítomnost krevních sraženin, poškození nervů, vyrážky, zpomalení srdeční frekvence, omdlévání či ospalost, lékař může odložit nebo ukončit podávání přípravku či omezit dávku. |
| L aversion globale pour le risque a augmenté également, alors qu il devient de moins en moins désirable de continuer à prolonger et simuler ou différer et prier en Grèce et que le spectre d une course au remboursement désordonnée des créditeurs devient de plus en plus probable. | Zesílila také globální averze k riziku, neboť další postup podle hesla pomoct a tvářit se že nic anebo půjčit a modlit se je méně žádoucí a sílí pravděpodobnost strašáka neřízeného vývoje. |
| Saisissez une commande à exécuter après la fermeture de la fenêtre de l'alarme. Notez qu'elle ne sera pas exécutée après la fermeture d'une fenêtre de rappel. Si vous différer l'alarme, elle ne sera exécuter qu'une fois celle ci explicitement prise en compte ou fermée. | Zadejte příkaz shell, který bude proveden po zavření okna upomínky. Uvědomte si, že příkaz nebude proveden po zavření okna předchozího připomenutí. Pokud upomínku odložíte, nebude příkaz proveden dokud nebude upomínka s konečnou platností potvrzena nebo uzavřena. |
| En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles , le traitement des flux de revenus ( par exemple , les paiements de coupon ) perçus sur un actif pendant la durée de l' opération peut différer d' une banque centrale nationale à l' autre . | kupónovými platbami ) , které připadají na aktivum přijaté v průběhu trvání reverzní transakce , může mezi jednotlivými národními centrálními bankami lišit . |
Recherches associées: Différer Le Paiement - Différer Par - Différer Selon - Peut Différer - Différer Dans Le Temps - Peuvent Différer - Peut Différer Selon - Se Différer - Différer L'envoi - Différer à Une Date Ultérieure -
