Traduction de "descriptif" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Descriptif - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nom descriptif pour le périphérique | Jméno popisující zařízení |
| Saisissez n'importe quel nom descriptif de votre choix pour ce filtre. | Vložte libovolné výstižné jméno pro tento filtr. |
| Vous trouverez des liens vers ces livres dans le descriptif de cette vidéo. | Linky k těmto knihám najdete v popisku videa. |
| la BCE invite par écrit les fournisseurs à présenter une offre dans les délais précisés dans le document descriptif . Le document descriptif précise aussi les critères en fonction desquels le marché sera attribué | Po doručení předběžných nabídek ECB v přiměřené lhůtě přezkoumá způsobilost uchazečů a splnění kritérií pro výběr . |
| Les offres reçues sont évaluées en fonction des critères énoncés dans le document descriptif . | Přijaté nabídky se vyhodnotí podle kritérií uvede ných v žádosti o předložení návrhu . |
| Les offres reçues sont évaluées en fonction des critères énoncés dans le document descriptif . | Přijaté nabídky se vyhodnotí podle kritérií uvedených v žádosti o předložení návrhu . |
| 5 . Les offres reçues sont évaluées en fonction de critères énoncés dans le document descriptif . | zájemci či uchazeči nemají v takovém případě nárok na jakoukoli náhradu . 5 . |
| Pour un descriptif des mécanismes potentiels et avérés contribuant au profile d interaction d APTIVUS, voir la rubrique 4.5. | Pro popis mechanismů a potenciálních mechanismů přispívajících k profilu interakcí viz bod 4. 5. |
| Villes contre banlieues et zones rurales serait un meilleur descriptif de la situation au lieu de Côtes contre cœur du pays. | Lepším popisem než pobřeží versus nitro státu je větší města versus předměstí a venkov. |
| B 6 . La BCE attribue le marché au soumissionnaire remplissant le mieux les critères d' attribution énoncés dans le document descriptif . | 6 . ECB zakázku zadá uchazeči , který nejlépe splňuje kritéria stanovená v žádosti o předložení návrhu . |
| Option permettant de donner un nom descriptif pour le périphérique. Le nom sera affiché dans la bibliothèque multimédia et dans le menu. | Možnost dát zařízení popisné jméno. Toto jméno bude zobrazeno v multimediální knihovně a v menu. |
| La BCE évalue les offres reçues en fonction des critères d' attribution fixés dans l' avis de marché ou dans le document descriptif . | ECB vyhodnotí podané nabídky za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu . |
| La BCE invite au moins trois candidats éligibles à participer au dialogue et leur fournit un document descriptif exposant les besoins de la BCE . | ECB vyzve k účasti v dialogu alespoň tři způsobilé zájemce a předá jim žádost o předložení návrhu , ve které jsou vymezeny potřeby ECB . |
| la BCE attribue le marché au soumissionnaire qui a présenté la meilleure offre en fonction des critères d' attribution fixés dans le document descriptif . | ECB zadá zakázku uchazeči , který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v žádosti o předložení návrhu . |
| Deuxièmement, toute future promesse émanant du G20 devrait s accompagner d un descriptif clair et transparent de ce que chaque pays s est engagé à faire, et quand. | Za druhé by jakékoliv budoucí sliby ze strany skupiny G 20 měl doprovázet jasný a průhledný výčet toho, co a kdy která země udělá. |
| a ) l' avis de marché ou , dans l' hypothèse d' une procédure en vertu du chapitre III , le document descriptif , offre la possibilité de prorogations | a ) oznámení o zakázce nebo , postupuje li se podle kapitoly III , žádost o předložení návrhu obsahovaly možnost prodloužení a |
| Dans les deux cas , la BCE fournit aux fournisseurs un document descriptif précisant les exigences de la BCE et les critères d' attribution du marché . | V obou případech ECB dodavatelům poskytne žádost o předložení návrhu , v níž uvede požadavky ECB a kritéria pro zadání zakázky . |
| Dans ce cas , le document descriptif est transmis à tous les fournisseurs ayant manifesté leur intérêt à participer dans les délais fixés par la BCE . | V takovém případě se žádost o předložení návrhu zašle všem dodavatelům , kteří svůj zájem zúčastnit se vyjádřili ve lhůtě stanovené ECB . |
| Wu a créé une page sur Indiegogo, la seconde plateforme américaine de financements participatifs, où l'on trouve un descriptif du projet et une vidéo promotionnelle. | Wu Tchun vytvořil stránku na serveru Indiegogo, druhé největší platformě pro crowdfunding v USA, s popisem projektu a propagačním videem. |
| La BCE sélectionne les solutions à prendre en considération en appliquant les critères d' attribution indiqués dans l' avis de marché ou dans le document descriptif . | ECB vybere řešení , která budou dále zvažována , tak , že použije kritéria pro zadání zakázky uvedená v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu . |
| La BCE attribue le marché au soumissionnaire remplissant le mieux les critères d' attribution énoncés dans le document descriptif . Article 29 Procédure sans publication d' un avis 1 . | Článek 29 Řízení bez zveřejnění oznámení 1 . Zakázky , jejichž celková odhadovaná hodnota je nižší než prahové hodnoty uvedené v čl . |
| À la suite de l' évaluation des offres écrites , la BCE peut entamer des négociations avec les soumissionnaires pour autant que cette possibilité soit prévue dans le document descriptif . | Po vyhodnocení písemných nabídek může ECB zahájit jednání s uchazeči , pokud tato možnost byla oznámena v žádosti o předložení návrhu . |
| Suite à l' évaluation du classement des offres écrites , la BCE peut entamer des négociations avec les soumissionnaires pour autant que cette possibilité soit prévue dans le document descriptif . | Přijaté nabídky se vyhodnotí podle kritérií stanovených v žádosti o předložení návrhu . Po vyhodnocení písemných |
| Chaque promesse du G20 devrait faire l objet d un descriptif précis des actions spécifiques et des engagements de chaque pays, ainsi qu un compte rendu complet de l ensemble des promesses du groupe. | Každý slib daný skupinou G 20 by měl obsahovat informace o konkrétních činech a závazcích každé země a také o závazku celé skupiny. |
| a ) d' un exemplaire des spécifications définissant les exigences de la BCE ou , dans le cas d' un dialogue compétitif , d' un exemplaire du document descriptif définissant les besoins de la BCE | a ) kopii specifikací , v nichž jsou vymezeny požadavky ECB , nebo v případě soutěžního dialogu kopie žádosti o předložení návrhu , v níž jsou vymezeny potřeby ECB , a |
| Si l' avis de marché ou le document descriptif le prévoit , la BCE peut organiser le dialogue en phases successives de manière à réduire le nombre de solutions à discuter pendant la phase du dialogue . | Je li to uvedeno v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu , může ECB dialog vést v postupných fázích s cílem snížit počet řešení k projednání během jednotlivých fází dialogu . |
| 2 . Lorsque l' attribution se fait à l' offre économiquement la plus avantageuse , la BCE précise dans l' avis de marché ou l' invitation à soumissionner ou , dans le cas d' un dialogue compétitif , dans le document descriptif | ECB tyto základní prvky ověří , přičemž zohlední poskytnutá vysvětlení a předložené důkazy . |
| et les fournisseurs doivent présenter leurs offres par écrit dans les délais fixés par la BCE et la BCE attribue le marché au soumissionnaire qui a présenté la meilleure offre en fonction des critères d' attribution fixés dans le document descriptif . | 2007D9005 CS 01.03.2009 001.001 11 B V případě uvedeném v písmenu b ) zadá ECB zakázku takto ECB dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu . |
| Créé par Thaw Htet et Zwe Paing Htet, A la découverte de Rangoon cherche à raconter une histoire personnelle des birmans, à chacun leur tour , en téléchargeant des photos d'habitants de Yangon et en donnant un rapide descriptif de leur vie. | Stránku založili Thaw Htet a Zwe Paing Htet, kteří chtějí vypovědět příběh Barmy, osud po osudu tím, že uveřejní fotografie obyvatel Rangúnu doplněné o krátký popis jejich životů. |
| Il s'agit du texte qui apparaîtra dans le panneau d'accès rapide. Choisissez un court descriptif d'un ou plusieurs mots pour pouvoir vous rappeler à quoi se rapporte ce raccourci. Si vous ne saisissez rien, celui ci sera déduit de l'URL de l'emplacement. | Toto je text, který se objeví v Panelu míst. Popis by se měl skládat z jednoho či dvou slov, které vám pomohou zapamatovat si, kam se položka odkazuje. |
| Lorsque l' attribution se fait à l' offre économiquement la plus avantageuse , la BCE précise dans l' avis de marché ou l' invitation à soumissionner ou , dans le cas d' un dialogue compétitif , dans le document descriptif a ) les critères qualitatifs en fonction desquels les offres seront évaluées . | Je li zakázka zadávána hospodářsky nejvýhodnější nabídce , ECB v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky nebo , jedná li se o soutěžní dialog , v žádosti o předložení návrhu vymezí a ) kvalitativní kritéria , podle nichž budou nabídky hodnoceny . |
| Si le marché est conclu pour une durée déterminée , sa durée peut être prorogée au delà de la durée initiale aux conditions suivantes a ) l' avis de marché ou , dans l' hypothèse d' une procédure en vertu du chapitre III , le document descriptif , offre la possibilité de prorogations et b ) les prorogations éventuelles sont dûment justifiées | Zakázku , která byla uzavřena na dobu určitou , lze nad tuto původní dobu trvání prodloužit za těchto podmínek a ) oznámení o zakázce nebo , postupuje li se podle kapitoly III , žádost o předložení návrhu obsahovaly možnost prodloužení a b ) možná prodloužení jsou odůvodněná a c ) možná prodloužení byla zohledněna při výpočtu hodnoty zakázky podle článku 5 tohoto rozhodnutí . |
| b ) soit , lorsque ces critères ne sont pas définis , la BCE peut remettre en concurrence les fournisseurs avec lesquels un accord cadre existe . Dans ce dernier cas , la BCE attribue le marché conformément à la procédure suivante la BCE invite par écrit les fournisseurs à présenter une offre dans les délais précisés dans le document descriptif . | nebo b ) nejsou li tato kritéria vymezena , může ECB znovu otevřít soutěž mezi dodavateli , s nimiž má rámcovou smlouvu . |
| a ) d' un exemplaire des spécifications définissant les exigences de la BCE ou , dans le cas d' un dialogue compétitif , d' un exemplaire du document descriptif définissant les besoins de la BCE b ) d' un exemplaire du projet de marché , des clauses et conditions générales de la BCE ou du document précisant les caractéristiques essentielles du marché | a ) kopii specifikací , v nichž jsou vymezeny požadavky ECB , nebo v případě soutěžního dialogu kopie žádosti o předložení návrhu , v níž jsou vymezeny potřeby ECB , a b ) kopii návrhu smlouvy , všeobecných podmínek ECB nebo dokumentu , který specifikuje klíčové znaky zakázky , a c ) jakoukoli další dokumentaci , kterou ECB považuje za potřebnou . |
| Tandis que l'appétit pour les réacteurs dans les années 70 a reflété la domination internationale de l'Union Soviétique et principalement celle de l'Occident géopolitique le Japon, les États Unis et l'Europe aujourd'hui le centre de la gravité s'est décalé irrévocablement à l'Est, où l'énergie nucléaire est devenue une amp 160 voie d'accès à un futur prospèreamp 160 , selon un commentaire très descriptif de novembre 2011 dans The Hindu. | Zatímco vamp 160 70.amp 160 letech minulého století hlad po reaktorech odrážel mezinárodní váhu Sovětského svazu a zejména geopolitického Západu, tedy Japonska, USA a Evropy, dnes se gravitační jádro nevratně přesunulo na Východ, kde se jaderná energetika stala branou kamp 160 budoucí prosperitě , řečeno výmluvnými slovy komentáře listu The Hindu zamp 160 listopadu 2011. |
Recherches associées: Descriptif Technique - état Descriptif De Division - Un Descriptif - état Descriptif - Devis Descriptif - Le Descriptif - Descriptif Des Travaux - Texte Descriptif - Descriptif De Poste - Schéma Descriptif -
