Traduction de "coude" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Coude - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 10 à 15 cm du coude | PLOCHA 2 |
| 10 à 15 cm du coude | 10 15 cm |
| 10 à 15 cm du coude | 10 15 cm od lokte |
| Ce qui m'a attirée vers ce sujet, c'est le rôle des femmes dans les partis kurdes, où elles combattent au coude à coude avec les hommes. | To, co přitáhlo k tomuto tématu moji pozornost, byla role žen v kurdských skupinách, kde bojují bok po boku s muži. |
| Ça me permet de regarder mon minuteur discrètement, là, sans plier le coude. | To mi dovolí podívat se na čas diskrétně, bez pohybu loktem. |
| Et votre compagnon vous donnera un coup de coude et dira, Réveille toi! | Váš společník vás pak dloubne do žeber se slovy Vzbuď se! |
| 10 à 15 cm du coude Côté gauche de l abdomen Côté droit de l abdomen | Pravá část krajiny břišní |
| Je ne pouvais pas l'aider, dit Cinq, d'un ton maussade Sept jogging mon coude. | Nemohl jsem si pomoct, řekl pět, v rozmrzelý tón, Sedm běžel můj loket. |
| Trois natif bateliers se quereller sur cinq annas faisaient une rangée terrible à son coude. | Tři rodák lodníků se hádat přes pět annas dělali strašně řádek na jeho loket. |
| 10 à 15 cm du coude Côté gauche de l abdomen Côté droit de l abdomen 5 cm | Pravá část krajiny břišní |
| laissé un avec le patch en douceur près du coude où vous reposer sur le bureau? | levá s hladkým náplast v blízkosti lokte, kde si zbytek je na stole? |
| Je vous demande pardon , dit Alice très humblement vous aviez obtenu au coude cinquième, je penser? | Promiňte, řekla Alenka very pokorně |
| Poser un cathlon en plastique de diamètre 20 G dans une grosse veine du pli du coude, de | Ke |
| Le site d injection habituel est le dos de la main ou juste à l avant du coude. | Obvyklé místo vpichu injekce je na hřbetu ruky nebo těsně před loktem. |
| On lui balance un grand coup de coude dans les dents et on fonce vers la ligne d'arrivée. | Derarta Tulu ale naruší scénář. |
| Nous devons forger des capacités militaires européennes plus importantes afin de mettre en place un mécanisme nous permettant de nous placer coude à coude de manière efficace lorsque le terrorisme ou d'autres catastrophes frappent l'une de nos démocraties, comme cela vient de se produire. | Musíme vybudovat silnější evropský vojenský potenciál, a to prostě proto, abychom do praxe zavedli mechanismus, jenž nám umožní stát účinně jeden druhému po boku, kdykoliv v některé z našich demokracií udeří teroristé nebo jiná katastrofa, jak se právě stalo. |
| Je me suis arraché hors de lui dans une telle hâte que je me suis donné un coude dans le cou. | Vytrhl jsem z toho tak rychle , že jsem dal sám sebe jako uzel v krku. |
| Je pouvais voir qu'il jusque vers le coude, et il y avait une lueur d'espoir brille par une déchirure de la toile. | Viděl jsem to přímo dolů k lokti, a tam byl záblesk světla svítí přes slzy tkaniny. |
| La douleur s'était répandue du poignet à ses mains, aux bout des doigts, de son poignet jusqu'à son coude, presque jusqu'à son épaule, | Bolest se jí šířila ze zápěstí do dlaně až ke konečkům prstů a od zápěstí k lokti, skoro až k rameni. |
| Découpez un trou d environ 5 cm dans un sac en papier puis placez le sur votre main ou votre coude (ne le placez pas sur votre visage). | Vystřihněte otvor o velikosti 5 cm v papírovém sáčku, dejte si ho na ruku nebo na loket (ne na obličej). |
| Votre médecin ou votre infirmière vous aura déjà indiqué les zones où pratiquer l'injection, notamment les fesses, les cuisses, l'abdomen et le bras, au dessus du coude. | Vhodným místem jsou hýždě, stehno, břicho nebo horní část paže. |
| Foscan doit être administré par voie intraveineuse, au moyen d'un cathéter placé à demeure dans une grosse veine proximale d un membre, de préférence au pli du coude. | Foscan je nutné podat intravenózně pomocí kanyly zavedené do velké ţíly horní končetiny, přednostně do antekubitální fosy. |
| Mais environ trois heures l'oreille de George attrapé le hâtives et a décidé d'un clic de cheval de sabot venir derrière eux à une certaine distance et de jogging Phineas par le coude. | Ale asi ve tři hodiny ucha Jiří chytil ukvapená a rozhodl, klikněte na koně kopyto přichází za nimi v určité vzdálenosti a běžel Phineas za loket. |
| Actuellement, le lapin est venu jusqu'à la porte, et j'ai essayé de l'ouvrir, mais, comme la porte ouverte vers l'intérieur, et le coude d'Alice était pressée contre lui, qui tentent prouvé par un échec. | V současné době Králík přišel ke dveřím a snažil se otevřít, ale stejně jako dveře otevřel dovnitř a Alice loket bylo stisknuto tvrdě proti němu, které se snaží ukázal jako neúspěšný. |
| M. Marvel rétorqué incohérente et, fuyant, était cachée par un coude de la route, mais le matelot se tenait toujours magnifique dans le milieu de la voie, jusqu'à l'approche de charrette du boucher lui délogé. | Pan Marvel odsekl nesouvisle a ustupující, byla schovaná pod zatáčkou, námořník, ale ještě stála uprostřed nádherné cesty, až do příchodu řezníka vozík vytlačil ho. |
| Il faut administrer Foscan au moyen d un cathéter intraveineux placé à demeure dans une grosse veine proximale d un membre, de préférence au pli du coude, par injection intraveineuse unique lente d au moins 6 minutes. | Foscan se podává intravenózně zavedenou kanylou do velké ţíly horní končetiny, přednostně do antekubitální fosy, v jednotlivé pomalé intravenózní injekci trvající nejméně 6 minut. |
| 75 mm. Si les Allemands n'avaient pas eu de Tiger et de Panzer sous le coude, le Cromwell aurait pu se charger avec succès de la plupart des tâches assignées au corps blindé lors des batailles modernes. | Kdyby Němci neměli snadno k dispozici své Tygry a Pantery , britský Cromwell by patrně stačil na většinu bojových úkolů obrněných jednotek v rámci daných okolností moderního válčení. |
| Un bras de fer de 15 minutes a suivi avant que les policiers, au visage sinistre, se soient frayé un chemin à coups de coude vers leur véhicule et soient partis à toute vitesse avec la moto et son propriétaire. | 15 minutový odstup před policisty, tvářící se vztekle, s lokty proti vozidlům a rychle pryč s motocyklem a jeho vlastníkem. |
| On découvre également des moments où le perfectionnisme de Steve Jobs ressurgit, où il semble impatient d'entendre les questions de Cringely, lui donnant des coups de coude pour le faire accélérer et passer à des questions ou sujets de plus grande importance. | Objevují se i momenty, kdy na povrch vyplouvá Jobsův perfekcionismus, kdy při Cringelyho otázkách působí netrpělivě a popohání ho, aby se rychleji dostal k důležitějším problémům a tématům. |
| Ils ont imputé ce petit coude du jet stream en Alaska à un fort système de tempête du centre du Texas au centre de la Floride, en déposant quelques tornades au milieu d'Orlando ce qui était très rare dans cette partie du pays. | A říkají tomu malá psí noha v tryskovém proudění na Aljašce vychýlit bouřkový systém ze středního Texasu doprostřed Floridy, kam uložili pár tornád uprostřed Orlanda, kde je skutečně můžeme vidět velmi zřídka v této oblasti. |
| Au lieu d'écraser la diversité au nom de l'unité nationale, l'Inde a reconnu son pluralisme à travers ses institutions toutes les religions, toutes les idéologies, tous les goûts et tous les groupes sont présents et poussent du coude pour se faire une place au soleil. | Namísto potlačování rozmanitosti ve jménu národní jednoty zapracovala Indie svou mnohotvárnost do institucionálního uspořádání všechny skupiny, víry, estetické hodnoty a ideologie přežívají a bojují o místo na slunci. |
| A la devise américaine Tous unis , l'Inde ne pouvait rétorquer que par Tous différents . Au lieu d'écraser la diversité au nom de l'unité nationale, l'Inde a reconnu son pluralisme à travers ses institutions toutes les religions, toutes les idéologies, tous les goûts et tous les groupes sont présents et poussent du coude pour se faire une place au soleil. | Na americké motto E Pluribus Unum ( Z mnoha jeden ) mohla Indie odpovědět pouze E Pluribus Pluribum . Namísto potlačování rozmanitosti ve jménu národní jednoty zapracovala Indie svou mnohotvárnost do institucionálního uspořádání všechny skupiny, víry, estetické hodnoty a ideologie přežívají a bojují o místo na slunci. |
| Elle est allée sur la croissance, et en pleine croissance, et a eu très tôt à s'agenouiller sur le plancher en une minute il n'y avait même pas de place pour cela, et elle a essayé de l'effet du mensonge vers le bas avec un coude contre la porte, et l'autre bras enroulée autour de sa tête. | Šla na pěstování, a roste, a brzy musela kleknout na zem v roce další minutu nebyl ani prostor pro to, a ona se snažila účinek ležící se s jedním loktem o dveře, a druhá paže zkroucené kolem hlavy. |
| Enfin, comme je me penchais avec mon coude sur le banc un jour, il a couru jusqu'à mes vêtements, et long de ma manche, et en rond le papier qui a tenu mon dîner, tandis que je continuais la fin dernière, et a esquivé et a joué au bopeep avec elle, et quand enfin j'ai eu encore un morceau de fromage entre mon pouce et du doigt, il est venu et il grignoté, assis dans ma main, et après nettoyer son visage et les pattes, comme une mouche, et s'éloigna. | Nakonec, jak jsem se naklonil se mě za loket na lavičce jeden den, to běželo až moje oblečení, a podle mě za rukáv, a kolem dokola na papír, který mě držel za večeři, když jsem si druhé blízko, a uhnul a hrál si na bopeep s ním, a když konečně držel jsem ještě kousek sýra mezi palcem a prstů, to přišlo a okusovala ji, sedí v ruce, a pak vyčistit svou tvář a tlapky, jako moucha, a odešel. |
Recherches associées: Coude à Coude - Au Coude à Coude - être Au Coude à Coude - Au Coude à Coude Avec - Sont Au Coude à Coude - Travailler Coude à Coude - Coude à Coude Avec - Ils Sont Au Coude à Coude - être Coude à Coude - Largeur Coude à Coude -