Traduction de "cortex" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Cortex - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Et on fait ça en mesurant l'activation relative du cortex préfrontal gauche dans l'IRM, par rapport au cortex préfrontal droit. | A to měřením relativní aktivace jeho levé prefrontální kůry prostřednictvím FMRI, versus jeho pravé prefrontální kůry. |
| Reconstruction et visualisation de la surface du cortex | Znázornění a rekostrukce povrchu mozkové kůry |
| Sur le côté ici, c'est le cortex temporal. | Je to oblast primárního zpracování zvuků. |
| Vous volez dans le cortex de mon collègue. | Právě prolétáte mozkovou kůrou mého kolegy. |
| La lumière entre, percute l'arrière de la rétine, pour être diffusée, en flux continu vers l'arrière du cortex, dans le cortex visuel primaire. | Světlo vnikne, zasáhne zadní sítnici a je uvedeno do oběhu a nejvíce je soustředěno do úplně zadní části mozku do primární vizuální mozkové kůry. |
| Le cortex préfrontal est une zone intéressante du cerveau. | Prefrontální kůra je zajímavou oblastí mozku. |
| Elle avait une petite tumeur dans le cortex occipital. | Šlo o malý nádor na týlní části mozkové kůry. |
| Il y a environ 20 régions du cerveau qui ont été modelisées, simulées et testées le cortex auditif, des régions du cortex visuel, le cervelet, où nous formons nos compétences des tranches du cortex cérébral, où nos pensées rationnelles se font. | V mozku je asi 20 oblasí, které jsme modelovali, simulovali a testovali vnější mozková kůra, oblasti zrakové kůry, malý mozek, kde formujeme své dovednosti, části mozkové kůry, kde probíhá racionální myšlení. |
| Le cortex de la glande surrénale produit des hormones stéroïdes. | Kůra nadledvin vytváří steroidní hormony. |
| Alors de la rétine ça va vers le cortex visuel. | Ze sítnice jde totiž obraz do zrakové kůry. |
| On ne produit pas d'images avec notre cortex visuel primaire. | Obrazy nevytváříte primárním vizuálním kortexem. |
| le lobe frontal et plus particulièrement une région appelée le cortex préfrontal. | Nazývají se čelní laloky. Nás zajímá především jejich přední část. |
| Enfin sa volonté diminue en conséquence de la modification du cortex frontal. | A konečně se jeho vůle mění tak, jak se mění i jeho frontální kortex. |
| La considération pour d autres personnes est 160 située dans le cortex préfrontal 160 . | Ohleduplnost k ostatním je umístěna v 160 prefrontální kůře . |
| Voici un modèle du cerveau humain, et voici le cortex préfrontal, à l'avant. | Toto je model lidského mozku a toto je prefrontální kůra, přímo vpředu. |
| L'une des conclusions à laquelle nous sommes arrivés à plusieurs reprises, tout comme d'autres laboratoires dans le monde, concerne une partie du cortex préfrontal, appelée cortex préfrontal médian, qui est indiqué en bleu sur la diapositive, et qui est pile au milieu du cortex préfrontal sur la ligne médiane de votre tête. | Několikrát jsme při našem zkoumání zjistili, a stejné poznatky mají i v jiných laboratořích po celém světě, že do procesu je zapojena část prefrontální kůry, nazvaná mediální prefrontální kůra, která je na obrázku vyznačena modře, a je uprostřed prefrontální kůry uprostřed vaší hlavy. |
| Le cortex de chaque individu est replié différemment, un peu comme une empreinte digitale. | Mozková kůra každého je zvrásněná jinak, podobně jako otisk prstu. |
| Les flèches indiquent le pic de volume de matière grise dans le cortex préfrontal. | Nejvíce jí je v rané adolescenci. Šipky ukazují největší objem šedé hmoty v prefronální kůře. |
| Une partie est le cortex pariétal qui est bien connu pour contrôler l'orientation de l'attention. | Jedna část je temenní lalok, o kterém je dobře známo, že řídí orientaci a pozornost. |
| J'ai moi même effectué une IRM fonctionelle pour voir comment mon cortex visuel s'en sort. | Šel jsem a nechal jsem si provést fMRI (funkční magnetickou rezonanci), abych věděl, jak je na tom moje vizuální mozková kůra. |
| C'est de là, pensaient les scientifiques, que les signaux continuaient jusqu'à atteindre la partie du cortex cérébral qui dirige la conscience du corps et que, d'une manière ou d'une autre, le cortex les transformait en expérience consciente. | Odtud podle vědců signály pokračují do části mozkové kůry, která zodpovídá za tělesné vědomí, a kůra je nějakým způsobem mění ve vědomý zážitek. |
| Curieusement, cette approche souligne aussi le poids du Cortex préfrontal dans la réalisation de la visualisation. | Zajímavé je, že tento přístup zdůrazňuje také význam nefrontálního kortexu pro realizaci vizualizace. |
| Une des régions du cerveau qui change le plus radicalement pendant l'adolescence s'appelle le cortex préfrontal. | Jedna z oblastí mozku, která se mění v adolescenci nejvíce, je prefrontální mozková kůra, |
| Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé. | Když lidé mají tyto jednoduché geometrické halucinace, je aktivovaný vizuální kortex, tedy vizuální mozková kůra. |
| Si on vous donne à nouveau des données conflictuelles, votre cortex cingulaire antérieur (ACC) va accélérer. | Když dostáváte protichůdná data, váš gyrus cinguli se zblázní. |
| Enfin, ils vont vers votre cortex moteur, où le mouvement de vos muscles va produire des sons. | Nakonec by vše šlo do motorické kůry, která by rozpohybovala vaše svaly, za účelem vydávání zvuků. |
| La même chose se passe quand vous discutez avec quelqu'un, mais le cortex auditif sera aussi impliqué. | Stejná věc by se stala, kdybyste s někým hovořili, zapojena by však byla i sluchová kůra. |
| Il faut un cortex central, si vous voulez, pour pouvoir orchestrer tous ces éléments en même temps. | Je potřeba centrální mozkové kůry, jestli chcete, abychom mohli instrumentovat všechny jednotlivé elementy ve stejný okamžik. |
| Et alors, lorsque vous grandissez, le cortex se développe, et inhibe ces pulsions sexuelles latentes envers votre mère. | A potom, jak rostete, vaše mozková kůra se vyvíjí a potlačí tyto skryté sexuální potřeby týkající se vaší matky. |
| Regardez la zone là. Il y a le tronc cérébral entre le cortex cérébral et la moelle épinière. | Tohle je mozkový kmen mezi cerebrálním kortexem a míchou. |
| le cortex préfrontal dorsolatéral ou le gyrus temporal supérieur, il y a une immense perte de matière grise. | Pozorovali je přes pět let, porovnávali je z hlediska věku dětí a je zjevné, že zejména v částech jako dorzolaterální prefrontální kůra nebo horní spánkový závit je úbytek šedé hmoty velmi patrný. |
| Certaines études montrent que les gens situés sur le spectre de l'autisme pensent avec le cortex visuel primaire. | A dnešní výzkum v některých případech ukazuje, že lidé na autistickém spektru skutečně přemýšlí primární vizuální kůrou. |
| Ou alors faut il comprendre que toutes ces connexions du cortex préfrontal doivent être éthiques puisqu elles servent notre survie. | Anebo jinak veškeré programové vybavení v 160 prefrontální kůře musí být etické, protože je dobré pro naše přežití. |
| Ainsi observées, les émotions sont étroitement liées aux régions du cortex qui caractérisent les primates et tout particulièrement l'Homme. | Viděno z tohoto úhlu, jsou pocity úzce provázány s těmi oblastmi kortexu, kterými se vyznačují primáti, a zvlášť lidé. |
| Et le cortex visuel primaire ne voit que de la géométrie simple, rien que les formes les plus simples. | A primární vizuální mozková kůra vidí jen jednoduchou geometrii, jen ty nejjednodušší tvary. |
Recherches associées: Cortex Cérébral - Cortex Frontal - Cortex Moteur - Cortex Visuel - Cortex Auditif - Cortex Insulaire - Au Niveau Du Cortex - Cortex Pariétal - Cortex Sensoriel - Des Cortex -
