Traduction de "contraint" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Contraint - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Point contraint | Plovoucí bod |
| Le sourire a été rare et contraint. | Jeho úsměv byl vzácný a sevřený. |
| Mais un musulman vivant en Europe est contraint d'objectiver la religion. | Avšak muslim žijící v Evropě čelí potřebě si náboženství zpředmětnit. |
| Le coupable sera contraint à payer deux mille couronnes au maximum. | Provinilec zaplatí maximálně dva tisíce korun. |
| Aujourd hui, le secteur financier hypertrophié se voit contraint de réduire ses dépenses. | Přebujelý finanční sektor je dnes nucen k zeštíhlení. |
| Aujourd hui, le secteur financier hypertrophié se voit contraint de réduire ses dépenses. | Přebujelý finanční sektor je dnes nucen k zeštíhlení. |
| Le gouvernement sera alors contraint de réfléchir à la manière d accroître ses revenus. | Vláda bude nucena uvažovat o strmém zvýšení příjmů. |
| En Californie une sécheresse catastrophique a contraint le gouverneur à déclarer l'état d'urgence. | Extrémní sucho v Kalifornii donutilo tamního guvernéra vyhlásit stav ohrožení. |
| Il n'est contraint de vivre à l'intérieur du corps où il a surgit. | Není nucená žít uvnitř těla, z kterého vznikla. |
| Toutefois, sa sœur ne doit pas être contraint, mais resterait avec lui volontairement. | Nicméně, jeho sestra by neměla být nucena, ale zůstane s ním dobrovolně. |
| Tout le monde peut revendiquer la victoire et personne n est contraint d admettre la défaite. | Všichni si mohli nárokovat vítězství a nikdo nemusel přiznat porážku. |
| L État serait alors contraint d augmenter l impôt faisant ainsi de ce sophisme une prophétie auto réalisatrice. | Vláda pak musí zvýšit daně a blud se stává sebenaplňujícím se proroctvím. |
| Quiconque est contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, ton Seigneur est certes Pardonneur et Miséricordieux. | Však kdo byl donucen to jísti, aniž po tom toužil či přestupníkem byl, pak Pán tvůj věru je odpouštějící, slitovný. |
| Quiconque est contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, ton Seigneur est certes Pardonneur et Miséricordieux. | Však kdožkoli přinucen jest k tomu nezbytím, nikoli ze svévole aneb náklonnosti k hříchu v pravdě, Bůh velký jest v odpouštění, slitovný. |
| Aucun Etat ne serait donc contraint d abandonner le droit de créer son propre cycle du combustible. | Žádný stát by nebyl nucen vzdát se práva na rozvoj vlastního palivového cyklu. |
| De plus, l ancrage au dollar a contraint la Banque nationale à poursuivre une politique monétaire laxiste. | Zavěšení k dolaru rovněž přimělo NBU k uskutečňování uvolněné měnové politiky. |
| Mais elle les contraint également souvent à garder à l'esprit les frontières subtiles de la tromperie. | Často je však také nutí pohybovat se na hraně jemného klamání. |
| De plus, l ancrage au dollar a contraint la Banque nationale à poursuivre une politique monétaire laxiste. | Zavěšení k 160 dolaru rovněž přimělo NBU k 160 uskutečňování uvolněné měnové politiky. |
| Les jurés sont partagés, ce qui contraint Athéna à décider elle même du jugement. Elle acquitte Oreste. | V tomto případě je porota rozdělená na dva stejné tábory, což Athénu donutí, aby rozsudek vynesla sama a zprostí Oresta viny. |
| La crise croissante de légitimité a contraint le gouvernement à faire preuve d'imagination pour justifier son pouvoir. | Vyhrocená krize legitimity přiměla vládu hledat vynalézavé způsoby jak svou moc oprávnit. |
| Les jurés sont partagés, ce qui contraint Athéna à décider elle même du jugement. Elle acquitte Oreste. | V 160 tomto případě je porota rozdělená na dva stejné tábory, což Athénu donutí, aby rozsudek vynesla sama a zprostí Oresta viny. |
| Celui qui voudra maintenir la souveraineté israélienne sur toute la ville sera contraint d'intégrer 270 000 Arabes. | Ten, kdo bude chtít udržet izraelskou suverenitu nad celým městem, bude muset integrovat 270 000 Arabů. |
| Maintenant, il était vraiment plus une blague, et Gregor se contraint, advienne que pourra, dans la porte. | Teď to bylo opravdu už vtip, a Gregor přinutil, co by mohlo přijít, do dveří. |
| Malheureusement, cela a augmenté la tension entre nous et j'ai peur d'être encore plus contraint à présent. | Ale to, že se eskalovalo napětí mezi námi mě donutilo přemýšlet, jestli budu omezen ještě více. |
| L'Iran est en droit de chercher des garanties contre un changement de régime contraint par des forces extérieures. | Írán má právo usilovat o získání záruk, že mu nebude zvnějšku vnucena změna režimu. |
| Il aurait été contraint de rejoindre la pathétique opposition, en partie responsable de la toxicité des relations politiques. | Byl by nucen připojit se k žalostné ruské opozici, která rovněž nese část viny za otrávenou politickou kulturu v zemi. |
| Cette nouvelle tendance prédominante a également contraint certains banquiers centraux de réévaluer leurs processus de prise de décisions. | Tento vzestup do popředí rovněž donutil některé centrální bankéře k tomu, aby přehodnotili své rozhodovací procesy. |
| Il aurait été contraint de rejoindre la pathétique opposition, en partie responsable de la toxicité des relations politiques. | Byl by nucen připojit se k žalostné ruské opozici, která rovněž nese část viny za otrávenou politickou kulturu v zemi. |
| Dans les années 1990, le régime des talibans a contraint les femmes à porter la burqa en public. | V devadesátých letech za vlády Tálibánu byly ženy nuceny nosit burky na veřejnosti. |
| Si quelqu'un est contraint par la faim, sans inclination vers le péché... alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux. | A kdo je donucen to pojídat během hladomoru, nemaje úmyslu hřešit... vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný. |
| Mercutio C'est autant dire, un tel cas comme le vôtre contraint un homme à s'incliner dans les jambons. | Mercutio To je stejně jako říci, takový případ jako vy omezí muže luk v šunky. |
| Mon emprisonnement m'a contraint à me pencher sur l'essentiel quant à moi même, mon engagement politique et mon pays. | Jako vězenkyně jsem nucena soustředit se na podstatné věci týkající se mě samotné, mých politických názorů a mé vlasti. |
| Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire. | Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se, |
| Ce conflit a contraint nombre d'organismes de presse traditionnels à mettre un frein à leurs articles sur la violence des narcotrafiquants. | Tento konflikt s organizovaným zločinem donutil mnoho tradičních mediálních organizací omezit zpravodajství o násilí, které se týká obchodu s drogami. |
| Marvel, la tête baissée, et trimballer revenir obstinément, a été contraint à la cuisine porte, et les boulons ont été tirées. | Marvel, hlavou dolů, a tahat zpátky tvrdohlavě, musel do kuchyně dveře a šrouby byly čerpány. |
Recherches associées: Du Plus Contraint Au Moins Contraint - être Contraint - Contraint Par - Je Suis Contraint - Est Contraint - Départ Contraint - Contraint Et Forcé - A été Contraint - Environnement Contraint - Il Est Contraint -
