Traduction de "confiant" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le Portugal très confiant | Portugalsko velmi sebevědomé |
| Le rŽgime thŽocratique iranien semble plus confiant que jamais. | Íránský teokratický režim se zdá sebevědomější než kdy dřív. |
| Il peut maintenant laisser confiant les cartes en évidence. | Může takto karty bezpochyby zanechat. |
| J étais tellement confiant, je suis parti et qu'est ce que j'ai fait ? | Takže jsem šel ven a co jsem udělal? |
| C est pour toutes ces raisons que je reste confiant dans l avenir de l alliance nippo américaine. | Právě proto si ohledně budoucnosti americko japonského spojenectví zachovávám optimismus. |
| Il ne craint point les mauvaises nouvelles Son coeur est ferme, confiant en l Éternel. | Slyše zlé noviny, nebojí se stálé jest srdce jeho, a doufá v Hospodina. |
| J'ai aligné une poignée de magazines crédibles et j'ai paru confiant et j'ai du des jobs. | Vyjmenoval jsem několik uvěřitelně znějících časopisů, zněl jsem sebevědomě a dostal jsem práci. |
| M. Timms a dit qu'il était confiant et que la croissance de l'économie redémarrerait en fin d'année. | Pan Timms uvedl, že je přesvědčen, že k růstu ekonomiky by mělo dojít na přelomu roku. |
| Wentzler est confiant, il croit en une issue positive du procès et vante le professionnalisme des juges. | Wentzler má důvěru, že věc dovede k dobrému konci a chválí profesionalitu soudů. |
| Mais celui ci se détourna confiant en sa puissance, et dit C'est un magicien ou un possédé! | ten však se obrátil i se svou oporou a prohlásil Kouzelník je to nebo blázen! |
| Mais celui ci se détourna confiant en sa puissance, et dit C'est un magicien ou un possédé! | však odvrátil se on i přední lidu jeho, řka Kouzelník to, neb (duchem) posedlý! |
| Contrairement aux réformes apologétiques des deux dernières décennies, il a promis aux citoyens indiens un nouveau départ confiant. | Na rozdíl od apologetických reforem uplynulých dvou desetiletí dostali Indové slib sebevědomého nového počátku. |
| Excepté pour ce qui est du Tibet, la Chine est un empire stable, à la fois confiant et satisfait. | Čína je, s výjimkou Tibetu, spokojeným a sebevědomým impériem s ustáleným statem quo. |
| Excepté pour ce qui est du Tibet, la Chine est un empire stable, à la fois confiant et satisfait. | Čína je, s výjimkou Tibetu, spokojeným a sebevědomým impériem s ustáleným statem quo. |
| Et donc je pense que nous faisons des progrès dans cette direction, et je suis confiant, nous y arriverons. | Takže si myslím, že postupujeme ve správném směru a troufám si tvrdit, že se nám to podaří. |
| Il est venu pour vous innocente, ignorante des manières du monde, confiant, inutilisés au tentations d'une grande ville, et vous égaré! | Přišel k vám nevinný, nezběhlý po cestách světa, svěřit se, nepoužité s pokušení velkého města a tam ho vedl na scestí! |
| Problème technique de communication Brièvement, est ce que vous être confiant, ou moins confiant que les autorité japonaises qui disent qu'un couvercle sur le réacteur va résoudre tous les problèmes que le réacteur sera refroidi et que les fuites pourraient être arrêté dans le neuf mois qui viennent. | technický výpadek komunikace jen krátce, jste přesvědčen, nebo možná ne tak přesvědčen jako Japonské autority jak říkají, že tohle celé by mohlo být vyřešeno obložením tohoto ochranného obalu kolem Elektrárny |
| Et nous avons fait d'énormes progrès dans cette direction, et c'est pourquoi je suis confiant que nous arriverons à battre le gaz naturel. | A taky jsme v tomto směru hodně pokročili, a proto jsem přesvědčen, že se nám podaří překonat zemní plyn. |
| EM Je suis extrêmement confiant que le solaire sera source d'au moins une grande partie du courant, et très probablement de la majorité. | Jsem si velmi jistý, že solární energie bude přinejmenším plurálním zdrojem energie, ne li většinovým. |
| Elle a besoin d'accepter que la mondialisation est par dessus tout une opportunité, qui doit être saisie par un peuple confiant, novateur et entreprenant. | Potřebuje přijmout fakt, že globalizace je především příležitostí, jíž musí využít sebejistí, novátorští a podnikaví lidé. |
| Et ces deux options le génie et l'arnaqueur vont vous rendre excessivement confiant et donc plus enclin à prendre des risques encore plus grands à l'avenir. | Obě možnosti zázračné dítě i podvodník vás učiní přehnaně sebevědomým, a tím pádem více náchylným ještě víc v budoucnu riskovat. |
| Donc deux minutes conduisent à ces changements hormonaux qui configurent votre cerveau à être soit affirmé, confiant et à l'aise, soit réellement stressé et, vous voyez, abattu. | Takže dvě minuty způsobí hormonální změny, které nastaví váš mozek tak, že buď jste asertivní, sebevědomí nebo uvolnění, nebo vystresovaní, nebo se cítíte utlumeni. |
| Il lui fait ses adieux en lui confiant qu'il a semé en elle la grande graine des danses et qu'elle devra la faire fructifier de par le monde. | Když se loučí, otec věří, že jeho dcera je velkým semenem tance a že ho bude dál šířit ve světě. |
| Si un génie religieux arrivait avec une explication sur le sens de toutes ces morts, nous sentirions nous plus heureux, ou plus sur, ou plus confiant en Dieu? | Nebo bezpečněji? Měli bychom větší důvěru v Boha? |
| Alors que le Procureur de la CPI, Luis Moreno Ocampo, semble confiant que M.Béchir sera traduit en justice, la mise en pratique de cette décision est loin d être évidente. | Hlavní žalobce ICC Luis Moreno Ocampo sice vyjadřuje přesvědčení, že al Bašír neujde spravedlnosti, avšak není jasné, jak k tomu dojde. |
| Alors que le Procureur de la CPI, Luis Moreno Ocampo, semble confiant que M.Béchir sera traduit en justice, la mise en pratique de cette décision est loin d être évidente. | Hlavní žalobce ICC Luis Moreno Ocampo sice vyjadřuje přesvědčení, že al Bašír neujde spravedlnosti, avšak není jasné, jak k tomu dojde. |
| 2 ) une proposition de décision du Conseil confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques relatives au fonctionnement du Comité européen du risque systémique COM ( 2009 ) 500 final | 2 ) návrh rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly , které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika ( KOM ( 2009 ) 500 v konečném znění ) |
| Par ailleurs, les innovations financières et la mondialisation permettent aux marchés de répartir les risques plus efficacement que jamais, en les confiant aux intervenants les plus aptes à les gérer. | Navíc finanční inovace a globalizace trhům umožňují efektivněji než kdy dřív rozložit riziko, neboť ho předávají těm, kdo jej dokáží nejlépe spravovat. |
| Le récent sommet entre le président américain Barack Obama, 40 chefs d État africains et plus de 200 entrepreneurs américains et africains de premier plan révèle un nouvel état d esprit, plus confiant. | Nedávný summit amerického prezidenta Baracka Obamy se čtyřiceti africkými hlavami států a více než dvěma sty americkými a africkými podnikatelskými špičkami naznačuje novou, sebevědomější náladu. |
| A la fois confiant et énergique, Obama a, de manière frappante, entamé un voyage titanesque pour remettre sur pied l économie des Etats Unis et pour redresser un système international détraqué et défectueux. | Oslnivě energický a sebevědomý Obama si stanovil gigantický úkol přetvořit americkou ekonomiku a napravit porouchaný a nefunkční mezinárodní systém. |
| Confiant, le RSFM remarquait que les études réalisées par les banques d investissement montrent que, même en cas de chute sans précédent des prix nationaux de l immobilier, la plupart des investisseurs exposés aux subprimes hypothécaires au travers de structures titrisées n enregistreraient pas de pertes . | GFSR sebejistě konstatovala, že zátěžové zkoušky provedené investičními bankami ukazují, že i při scénářích celostátních poklesů cen nemovitostí, jaké nemají v historii obdoby, většina investorů vystavených subprime hypotékám prostřednictvím sekuritizovaných struktur neutrpí ztráty . |
| Mais le Hezbollah a dispersé ses missiles sur le terrain, les confiant à des milices villageoises capables de les mettre à l'abri des attaques aériennes, des tirs d'artillerie et des drones d'observation, mais qui ne pouvaient les lancer simultanément vers une cible désignée. | Hizballáh však své rakety distribuoval mezi vesnické milice, jejichž členové je umně skrývali před leteckými útoky, kryli je před dělostřeleckou palbou i bezpilotními průzkumnými letouny Izraele, avšak nedokázali je účinně odpalovat v simultánních dávkách proti témuž cíli. |
| Confiant, le RSFM remarquait que les études réalisées par les banques d investissement montrent que, même en cas de chute sans précédent des prix nationaux de l immobilier, la plupart des investisseurs exposés aux subprimes hypothécaires au travers de structures titrisées n enregistreraient pas de pertes . | GFSR sebejistě konstatovala, že zátěžové zkoušky provedené investičními bankami ukazují, že i při scénářích celostátních poklesů cen nemovitostí, jaké nemají v historii obdoby, většina investorů vystavených subprime hypotékám prostřednictvím sekuritizovaných struktur neutrpí ztráty . |
| Un Japon plus confiant et plus sûr serait mieux à même de limiter l ascendance de la Chine dans la région du Pacifique ouest, et permettrait l avancement du principal objectif de la politique américaine visant à assurer un juste équilibre des pouvoirs en Asie. | Sebevědomější a bezpečnější Japonsko by dokázalo lépe blokovat čínskou snahu získat v západním Pacifiku rozhodující vliv, což by bylo v souladu se stěžejním cílem americké politiky zajistit v Asii stabilní rovnováhu moci. |
| Les huit années que Mohammad Khatami, réformateur déclaré élu en 1997, a passées à la tête du pays, ont achevé de convaincre le guide suprême que son autorité ne serait garantie qu en confiant la fonction à un fondamentaliste servile comme le président actuel, Mahmoud Ahmadinejad. | Prezidentské působení Muhammada Chátamího, otevřeného reformisty, který byl od roku 1997 v úřadu osm let, přesvědčilo Nejvyššího vůdce, že jeho autorita bude zajištěna, jedině bude li prezidentský úřad zastávat servilní fundamentalista, jak je tomu v případě současného prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda. |
Recherches associées: Je Suis Confiant - être Confiant - Rester Confiant - Confiant Dans - Je Reste Confiant - Je Suis Confiant Que - Trop Confiant - Il Est Confiant - Plus Confiant - Reste Confiant -