Traduction de "colonial" à la langue tchèque:

  Dictionnaire Français-Tchèque

Colonial - traduction :
Koloniální

Mots clés : Koloniální Koloniální Koloniálního Koloniálním Colonial

  Exemples (Sources externes, non examinées)

C'est un animal colonial.
Je to živočich, tvořící kolonie.
Mais alors, le régime colonial s'effondrerait.
A pak koloniální systém selže.
Le régime colonial belge au Congo était particulièrement brutal.
Belgičané si v Kongu počínali obzvlášť brutálně.
Cette situation a encouragé Mahathir à rompre avec l'héritage colonial britannique.
To Mahathíra povzbudilo, aby se zcela rozešel s britským koloniálním dědictvím.
Toutes les plantations nécessitent des esclaves et un système de gestion colonial.
Všechny plantáže vyžadují otroky a koloniální systém řízení.
Beaucoup étaient sous contrat avec le gouvernement colonial et retournèrent au Portugal.
Mnozí z nich měli smlouvu s koloniální vládou a odjeli do Portugalska.
Alors commençons avec le premier établisemment colonial à l'emplacement de Jamestown, c'est à dire Jamestown,
Spojených států. První opravdu úspěšná osada v dnešních
Cela aurait pu être de style Tudor ou Colonial Espagnol, mais nous avons choisi cette forme.
Mohli bychom mít dům ve stylu anglických Tudorovců nebo španělských kolonistů, ale tak nějak jsme si vybrali tento tvar.
Trop d anciennes colonies, en rejetant leur passé colonial, se sont tournées vers la Russie et le communisme.
Příliš mnoho bývalých kolonií zcela odmítlo své koloniální dědictví a obrátilo se k Rusku a komunismu.
Le passé colonial du pays demeure encore un sujet difficile à aborder de manière objective sans éveiller les passions.
Koloniální minulost země zůstává nadále bolestivým tématem, k němuž se doposud ani zdaleka nepřistupuje nezaujatě a objektivně.
Une école d'historiens et d'anthropologues révisionnistes soutiennent que la notion de caste est une invention de l'empire britannique colonial.
Skola revizionistických dějepisců a antropologů zastává názor, že kastovnictví je vynálezem z doby britské koloniální nadvlády.
Le passé colonial du pays demeure encore un sujet difficile à aborder de manière objective sans éveiller les passions.
Koloniální minulost země zůstává nadále bolestivým tématem, k němuž se doposud ani zdaleka nepřistupuje nezaujatě a objektivně.
Ils n'ont pas partagé le meme vent anti colonial que vous pouvez trouver dans d'autres pays de la région.
Nesdílí onu protikolonialistickou náladu, kterou najdete v jiných zemích tohto regionu.
Cela ne veut pas dire que notre réponse face aux problèmes issus de l'héritage colonial doive s'enraciner dans le passé.
To ovsem neznamená, že nase reakce na nebezpečí číhající v dědictví minulosti musí nutně vycházet z minulosti.
Une approche plus éclairée du partage des ressources communes est nécessaire, et qui soit moins dépendante d un contrôle néo colonial.
Zapotřebí je osvícenější přístup ke společným zdrojům takový, který bude méně závislý na neokoloniální kontrole.
Pour un Etat moderne, un double passé colonial constitue une source potentielle de danger et un facteur de vulnérabilité pour l'avenir.
Také ,,smísená koloniální historie v rámci jednoho moderního státu je potencionálním zdrojem rizika.
Les normes du régime colonial et militariste se sont mises à infiltrer les organes de la démocratie israélienne, pervertissant leurs activités mêmes.
Normy koloniálního a vojenského režimu začaly prosakovat do vládních orgánů izraelské demokracie a narušují jejich řádnou činnost.
Cette marche était conçue pour la communication, non pour la raison apparente de résistance à l'interdiction du gouvernement colonial de produire du sel.
Podstatou pochodu byla komunikace, nikoliv oficiálně uváděný odpor vůči zákazu výroby soli koloniální vládou.
J ai grandi au Kenya où mes compatriotes suivent avec passion la première ligue anglaise, peut être à cause de notre lien colonial avec l Angleterre.
Vyrostla jsem v Keni, kde moji krajané zaníceně sledují anglickou Premier League, snad kvůli naší koloniální vazbě na Anglii.
J ai grandi au Kenya où mes compatriotes suivent avec passion la première ligue anglaise, peut être à cause de notre lien colonial avec l Angleterre.
Vyrostla jsem v Keni, kde moji krajané zaníceně sledují anglickou Premier League, snad kvůli naší koloniální vazbě na Anglii.
San Juan B amp B est une propriété de style colonial, nous offre 7 de large et joliment décorées, les chambres, très confortables, qui comprend
San Juan B amp B je koloniální styl majetku, jsme 7 nabízí široké a nádherně zdobené místnosti, velmi pohodlné, který obsahuje
On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture.
Jsou významným zdrojem pro ty, kteří se chtějí dozvědět více nejen o koloniální minulosti Kambodže, ale také o její bohaté kultuře.
Sa file se trouve donc dans l obligation de confronter le Japon sur des différends territoriaux pour éviter d être discréditée par le passé colonial de son père.
Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.
La Russie a toujours eu l impression qu elle était méprisée par les puissances de l Europe de l Ouest et l Inde doit encore se remettre d un héritage colonial humiliant.
Rusko má odjakživa pocit, že na něj západoevropské mocnosti shlížejí spatra, a Indie se stále vypořádává s dědictvím koloniálního pokoření.
Alors que débute un nouveau millénaire, il est paradoxal de constater que les dangers auxquels nous risquons d'être confrontés trouvent pour une bonne part leur origine dans l'ordre colonial ancien.
Teď, kdy se vydáváme na cestu novým tisíciletím, je vsak paradoxně jasné, že za dnesní nepořádek může nemalou měrou včerejsí koloniální pořádek.
Pour Paul Keating, la bataille de Kokoda symbolise la vraie douleur de parturition d'une Australie indépendante, et non de quelque appendice colonial britannique à des fins impériales en Extrême Orient.
Keating vyjádřil přesvědčení, že boje na Kokodě představovaly skutečné porodní bolesti nezávislé Austrálie, už ne jakéhosi koloniálního přívěsku Británie, vybudovaného proto, aby sloužil imperiálním zájmům na Dálném východě.
Mais le pays est toujours aux prises avec certains aspects de son héritage colonial une répartition inégale des terres et des richesses, ainsi qu une certaine vulnérabilité aux enjeux élevés de la géopolitique mondiale.
Země ale stále zápasí s některými odkazy koloniální éry nerovností co do vlastnictví půdy a bohatství a také se zranitelností vysokou hrou v globální politice.
Si le climat, la géographie et le passé colonial sont en partie la cause des maux qui affligent ce continent, l'essentiel de la responsabilité en incombe au comportement inacceptable de bons nombres de gouvernements africains.
V Somálsku ovládaném warlordy se v táborech tísní statisíce vysídlených lidí. A tento seznam bohužel pokračuje dál a dál.
Si le climat, la géographie et le passé colonial sont en partie la cause des maux qui affligent ce continent, l'essentiel de la responsabilité en incombe au comportement inacceptable de bons nombres de gouvernements africains.
V Somálsku ovládaném warlordy se v táborech tísní statisíce vysídlených lidí. A tento seznam bohužel pokračuje dál a dál.
En réalité, pour eux le conflit en est venu à symboliser la perpétuation anachronique d'un ordre colonial injuste, à représenter leur malaise politique, et à incarner l'impossibilité qu'ils perçoivent de se rendre maîtres de leurs destin.
Pro islámský svět tento konflikt ve skutečnosti symbolizuje anachronické zvěčnění nespravedlivého koloniálního uspořádání, představuje pro něj politický neklid a ztělesňuje pocit nemožnosti stát se pánem vlastního osudu.
C'est peut être quelque chose de facile à reconnaître pour l'auteur de ces lignes, petit fils catholique d'émigrés irlandais touchés par la Grande famine en Irlande qui est devenu ministre britannique et le dernier gouverneur colonial de Grande Bretagne.
Pochopit tuto skutečnost je možná snadné pro autora těchto řádků, katolického vnuka irských emigrantů z dob bramborového hladomoru, který se navzdory tomu stal britským ministrem a posledním britským koloniálním guvernérem.
Les Français présentaient le caractère multiethnique de leur champion comme un symbole, non de leur long et souvent sanglant passé colonial, mais d'une supériorité nationale née de la tolérance des Lumières et de la fraternité de la Révolution française.
Multietnická povaha šampionátu roku 1998 se všeobecně velebila ne jako známka dlouhé a často krvavé koloniální minulosti, ale jako národní výtečnost zrozená ze snášenlivosti francouzského osvícenství a bratrství Velké francouzské revoluce.
C'est peut être quelque chose de facile à reconnaître pour l'auteur de ces lignes, petit fils catholique d'émigrés irlandais touchés par la Grande famine en Irlande qui est devenu ministre britannique et le dernier gouverneur colonial de Grande Bretagne.
Pochopit tuto skutečnost je možná snadné pro autora těchto řádků, katolického vnuka irských emigrantů z dob bramborového hladomoru, který se navzdory tomu stal britským ministrem a posledním britským koloniálním guvernérem.
Pourtant, de nombreux Américains pensent que la majeure partie des critiques européennes envers la politique israélienne exprime un zèle qu'on ne peut simplement pas expliquer par la renonciation européenne à son propre passé colonial et ainsi à sa sensibilité à l'occupation israélienne qui ressemble à une annexion.
Mnozí Američané si ale přesto myslí, že v evropské kritice izraelské politiky se z velké části odráží horlivost, kterou nelze vysvětlit jen prostým zřeknutím se evropské koloniální minulosti a tudíž citlivostí k izraelské okupaci, která vypadá jako anexe.
Des listes de personnes ayant joué un rôle important dans le régime colonial japonais ont été établies, allant des professeurs d université aux chefs de police et s étendant même à leurs enfants, signe de la croyance confucéenne selon laquelle les familles sont responsables du comportement de chacun de leurs membres.
Byly sestaveny seznamy lidí, kteří v japonské koloniální správě hráli významnou úlohu, od univerzitních profesorů po policejní velitele a byly rozšířeny i na jejich děti, což je odrazem konfuciánského přesvědčení, že rodiny jsou zodpovědné za chování svých jednotlivých členů.

 

Recherches associées: Passé Colonial - Comptoir Colonial - Joug Colonial - Le Fait Colonial - Fait Colonial - Pouvoir Colonial - état Colonial - Maison De Style Colonial - Empire Colonial Britannique - Domaine Colonial -
Zobrazit tuto stránku v Čechu Zobrazit tuto stránku v Čechu