Traduction de "Suffrage" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Suffrage - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Dessin commémoratif 100e anniversaire du suffrage universel et égalitaire | Motiv 100 . výročí všeobecného a rovného volebního práva |
| La CDU propose d'élire le président européen au suffrage universel | CDU navrhuje volit evropského prezidenta na základě všeobecného volebního práva |
| Londres et d'autres villes ont des maires élus au suffrage direct. | Londýn a další velkoměsta mají přímo volené starosty. |
| Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret. | Členové Evropského parlamentu jsou voleni v přímých a všeobecných volbách svobodným a tajným hlasováním. |
| Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret. | Členové Evropského parlamentu jsou voleni v přímých a všeobecných volbách svobodným a tajným hlasováním. |
| Elles ne peuvent s offrir le luxe de restreindre le suffrage aux propriétaires ou aux citoyens les plus éduqués. | Nemohou si dovolit luxus omezení volebního práva na majitele pozemků či vzdělanější občany. |
| Les représentants , au Parlement européen , des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct . | Jakmile se zřídí ECB , přebírá , podle potřeby , úkoly EMI . |
| Les manifestants visaient, entre autres, à exprimer leur volonté de choisir les futurs dirigeants de Hong Kong au suffrage universel. | Jedním z cílů demonstrantů bylo vyjádřit svou touhu zvolit si budoucí hongkongské vedení prostřednictvím vseobecných voleb. |
| Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret, pour un mandat de cinq ans. | Členové Evropského parlamentu jsou voleni na dobu pěti let ve všeobecných a přímých volbách svobodným a tajným hlasováním.4. |
| Ainsi, il défend une reforme des statuts qui permette la réalisation des congrès à travers de délégués élus par suffrage. | A tak bojuje za reformu stanov, aby bylo možno konat kongresy prostřednictvím delegátů vybraných hlasováním. |
| Prenez par exemple l'élection du président au suffrage direct, elle a été obtenue grâce à la pression de l'opinion publique. | Vezměte si přímou volbu prezidenta, to byla zásluha veřejného tlaku. |
| Malgré tout, je lutterai pour ma vision, par exemple l'élection au suffrage direct des maires et des préfets de régions. | Přesto budu bojovat za svoje vize, jako například za přímou volbu starostů či hejtmanů. |
| RAPPELANT que l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct doit rester en vigueur, | MAJÍCE NA PAMĚTI, že akt ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách zůstává v platnosti, |
| Et c'est pourquoi ils sont si nombreux à souhaiter maintenant d'avoir eu un candidat différent sur lequel porter leur suffrage à l'époque, en 2000. | Právě proto se teď mnozí z nich trápí, že v roce 2000 neměli jiného kandidáta, jemuž by dali svůj hlas. |
| Ces manifestations exigeaient un véritable suffrage universel pour l'élection du chef de l'exécutif de la région administrative spéciale de la République populaire de Chine. | Jde o dozvuk širokého protestního hnutí přezdívaného Occupy Central (Okupujte Central) série protestů, které požadovaly opravdové a všeobecné volební právo při výběru nejvyšších představitelů Hongkongu. |
| Les citoyens savent d'expérience que la démocratie ne se réduit pas au suffrage universel, mais qu'elle suppose l'existence d'une sphère publique également ouverte à tous. | Občané ze zkušenosti vědí, že demokracii netvoří jen samotné všeobecné hlasovací právo, ale že také vyžaduje veřejnou sféru, která je rovným dílem otevřená všem. |
| Parlement européen institution européenne , le Parlement européen compte 732 députés élus au suffrage universel direct par les citoyens des États membres de l' Union européenne . | M1 , M2 , M3 ) Peněžní agregát je možné definovat jako objem bankovek a mincí plus určité závazky finančních institucí ( vklady a krátkodobé cenné papíry ) s vysokým stupněm likvidity , které jsou v držení nebankovních rezidentů eurozóny . |
| Parlement européen institution européenne , le Parlement européen compte 785 députés élus au suffrage universel direct par les citoyens des États membres de l' Union européenne . | Proto se o tomto orgánu rovněž často hovoří jako o Radě ministrů . |
| Parlement européen institution européenne , le Parlement européen compte 785 députés élus au suffrage universel direct par les citoyens des États membres de l' Union européenne . | Povinné minimální rezervy Úvěrové instituce jsou povinny složit u centrální banky určitou částku jako minimální rezervu . |
| Chaque pays devrait avoir la possibilité d'élire ses représentants au collège électoral soit par le suffrage universel, soit par un vote au niveau de son Parlement. | Jednotlivé země by měly mít na výběr, zda rozdělí své hlasy ve sboru volitelů buď skrze všeobecné volby, nebo hlasováním v národním parlamentu. |
| Elle devait se prononcer dans les prochains jours sur la légalité de la réélection à la présidentielle, le 6 octobre, au suffrage indirect, du président Musharraf. | V příštích dnech se měl vyjádřit o legalitě znovuzvolení prezidenta Mušarafa v nepřímé prezidentské volbě, která proběhla 6. října. |
| Les demandes de réformes se concentrent maintenant sur l'élection du président au suffrage universel avec au moins deux candidats et l'interdiction de plus de deux mandats successifs. | Reformní požadavky se nyní soustřeďují na zavedení přímých prezidentských voleb se dvěma či více kandidáty a na omezení prezidentů na dvě po sobě jdoucí funkční období. |
| Mais il est plus difficile d'utiliser la suprêmatie du droit pour saper la législation qu'il ne l'est d'utiliser des élections au suffrage universel pour s'opposer à la démocratie. | Zneužívat vlády zákona k podkopávání zákonnosti je nicméně obtížnější než zneužívat všelidového hlasování k boji proti demokracii. |
| Mais quand il s agit du développement économique, ces droits fondamentaux sont plus importants que d autres aspects purement politiques de la démocratie, notamment le suffrage universel et la véritable concurrence politique. | Avšak co se týče hospodářského rozvoje, tato základní práva jsou podstatnější než ostatní, čistě politické aspekty demokracie, jako je všeobecné volební právo a nefalšovaná politická soutěž. |
| Au moment où ils se sont vus garantir le suffrage universel, personne n a expliqué aux hongkongais que cela ne signifiait pas pour eux la possibilité de décider pour quel candidat voter. | Když byli Hongkonžané ujištěni o všeobecném volebním právu, nikdo jim neřekl, že to má znamenat, že si nebudou moci vybrat koho volit. |
| Les quatre autres (la Slovénie, la Pologne, la Lituanie et la Slovaquie) ont des présidents élus au suffrage direct, mais aucun ne se rapproche, tant constitutionnellement que politiquement, de l'Ukraine de Kuchma. | V ostatních čtyřech ve Slovinsku, Polsku, Litvě a na Slovensku se prezident volí přímo, ale žádná z nich se ústavně ani politicky neblíží Kučmově Ukrajině. |
| Le suffrage universel, pour être la condition nécessaire de la démocratie, n'en est pas la condition suffisante et peut même se faire instrument d'oppression comme disait autrefois le philosophe républicain Etienne Vacherot. | Všeobecné volební právo, třebaže je nutnou podmínkou demokracie, není podmínkou dostačující a může se stát nástrojem útisku jak kdysi řekl republikánský filosof Etienne Vacherot. |
| C est ce que j ai fait à Jérusalem. J ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres. | Jakož jsem i činil v Jeruzalémě, a mnohé z svatých já jsem do žalářů dával, vzav moc od předních kněží. A když měli mordováni býti, já jsem pomáhal ortele vynášeti. |
| Les élections au suffrage universel associées à une certaine liberté de la presse expliquent que la succession soit devenue une affaire publique, débattue dans les médias et par les universitaires des mois durant, alors que le cheik Jaber se mourait. | Díky všeobecnému volebnímu právu v kombinaci s relativně svobodným tiskem se otázka nástupnictví stala veřejnou otázkou, o níž během několikaměsíčního umírání šejka Džábira diskutovala média i lidé z akademických kruhů. |
| Bien qu elles soient actives de longue date dans la vie publique du pays, elles ne sont admises au suffrage que depuis l année dernière par vote parlementaire, à l issue d une campagne longue et difficile. Elles représentaient seulement 28 des 249 candidats. | Přestože jsou ženy v kuvajtském veřejném životě aktivní už dlouho, volební právo jim bylo přiznáno prostřednictvím parlamentního hlasování až loni, po dlouhé a nesnadné kampani, a představovaly jen 28 z 249 kandidátů. |
| Et même ces dernières étaient imparfaites selon le premier critère de la démocratie, à savoir le suffrage universel, les États Unis ne pouvaient être considérés comme une véritable démocratie qu après la reconnaissance des droits de la personne dans les années soixante. | A i tyto demokracie byly nedokonalé použijeme li nejzákladnější měřítko demokracie všeobecné volební právo , pak se daly Spojené státy považovat za opravdu demokratickou zemi až po vítězstvích občanských práv v 60. letech. |
| Pourtant la démocratie se répand. Elle est par rapport à tous autres régimes connus un double progrès éthique, d'abord parce qu'elle se fonde sur le respect des droits de l'homme, ensuite parce que le suffrage universel interdit de négliger ou d'opprimer les minorités. | Ve srovnání se všemi ostatními politickými režimy, jež lidstvo zná, představuje demokracie mravní pokrok hned nadvakrát zaprvé proto, že je založena na úctě k lidským právům, a zadruhé proto, že všeobecné volební právo, jež moderní demokracie zahrnuje, znemožňuje přehlížení a utiskování menšin. |
| Le Parlement européen élabore un projet en vue d' établir les dispositions nécessaires pour permettre l' élection de ses membres au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres . | Článek 8 Při všech svých činnostech usiluje Unie o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy . |
| Une loi ou loi cadre européenne du Conseil établit les mesures nécessaires pour permettre l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres. | Evropský zákon nebo rámcový zákon Rady stanoví nezbytná opatření pro volbu členů Evropského parlamentu v přímých a všeobecných volbách konaných jednotným postupem ve všech členských státech nebo podle zásad společných všem členským státům. |
| Cette année, l un des questions soumises au suffrage populaire était une loi en vue d interdire que les truies gestantes, ou les veaux élevés pour la viande, soient sanglés ou confinés d une manière qui les empêche de se tourner librement, de se coucher ou d étendre leurs membres. | Jedno z letošních referend se týkalo zákona, který by zakazoval uvazování či zavírání těhotných prasnic nebo telat chovaných na maso takovým způsobem, jenž zvířatům brání se volně otočit, lehnout si a zcela si natáhnout končetiny. |
Recherches associées: Suffrage Universel - Suffrage - Suffrage Universel Direct - Suffrage Censitaire - Suffrage Universel Indirect - élu Au Suffrage Universel - Au Suffrage Universel - élection Au Suffrage Universel - Suffrage Exprimé - élu Au Suffrage Universel Direct -
