Traduction de "Remous" à la langue tchèque:


  Dictionnaire Français-Tchèque

Remous - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Ils font des remous tout autour.
Víří vesmírný odpad v okolním prostoru.
Baignoire à remous, bain à remous dans les maisons privées, wi fi, parking gratuit, centre d'affaires, restaurant wi fi dans le hall, réception 24 h
Horká vana, vířivá vana v priváty, wi fi, bezplatné parkoviště, obchodní centrum, restaurace wi fi v lobby, 24 hod denně
Nous avons de nouveaux remous dans les lois de la guerre et la responsabilisation.
Nové vrásky nám dělají vojenské zákony a zodpovědnost.
NEW DELHI Les remous provoqués par les actes terroristes qui ont eu lieu récemment à Bombay ébranlent l'Inde.
DILLÍ Důsledky teroristických útoků v Bombaji z minulého týdne již otřásly Indií.
Il n y a pas longtemps, un petit événement a causé de grands remous dans la sphère politique russe.
Ruskou politiku nedávno silně rozčeřila drobná událost.
NEW DELHI Les remous provoqués par les actes terroristes qui ont eu lieu récemment à Bombay ébranlent l'Inde.
DILLÍ Důsledky teroristických útoků v nbsp Bombaji z nbsp minulého týdne již otřásly Indií.
Cette capacité à regarder plus mais à vivre moins crée un remous dans la relation du public avec la guerre.
To, že toho můžeme vidět více, ale méně to prožívat, rozděluje veřejnost ve vztahu k válce.
Les élus soutenaient les majors, mais quand ils ont vu tous ces remous ils ont en quelque sorte réduit la voilure du projet.
Když si lidé z Kongresu, podporující nahrávací a filmový průmysl, uvědomili, jaká zde byla vůle, trochu ten zákon poupravili.
Les cadres européens et mondiaux actuels, par exemple pour les normes comptables et les besoins de capitaux, ont amplifié les remous sur les marchés.
Například současný evropský i světový rámec účetních standardů a kapitálových požadavků vedl ke zhoršení chaosu na trzích.
Dans les années 1990, la Russie était trop préoccupée par ses propres remous politiques post soviétiques pour objecter à l élargissement de l Union Européenne et de l OTAN vers l est.
V 90. letech bylo Rusko příliš zaneprázdněné vlastním postsovětským politickým chaosem, než aby mohlo něco namítat proti rozšiřování EU či NATO na východ.
GERLACH Appartement est Appartement de 70 m2, deux niveaux, 3 chambres (dont deux chambres séparées), 2 balcons, grande salle à manger avec une kitchenette et un bain à remous!
GERLACH Byt je 70 m2 byt, dvě úrovně, 3 ložnice (včetně dvou oddělených ložnic), 2 balkóny, velká jídelna s kuchyňským koutem a vířivkou!
En Tunisie, le déficit budgétaire s est également amplifié dans les remous de la révolution, partant de 2,6 nbsp du PIB en 2010 pour s élever au niveau de 6 nbsp en 2011.
Také v Tunisku se rozpočtový schodek po revoluci prudce zvýšil, a to z 2,6 HDP v roce 2010 na loňských 6 .
De manière analogue, il est dangereux de penser que les avocats, intellectuels et étudiants pakistanais partisans de la démocratie sortiront victorieux des remous et du carnage potentiel d une politique de la rue.
Rovněž v Pákistánu je nebezpečné sázet na to, že místní prodemokratičtí právníci, intelektuálové a studenti vyjdou z vřavy a možného krveprolití v ulicích vítězně.
De manière analogue, il est dangereux de penser que les avocats, intellectuels et étudiants pakistanais partisans de la démocratie sortiront victorieux des remous et du carnage potentiel d une politique de la rue.
Rovněž v Pákistánu je nebezpečné sázet na to, že místní prodemokratičtí právníci, intelektuálové a studenti vyjdou z vřavy a možného krveprolití v ulicích vítězně.
Lorsque le Premier ministre chinois, les chefs d États de l OPEC et les mannequins les mieux payés de la planète s inquiètent tous de la mauvaise santé du dollar, il est clair qu il faut s attendre à des remous.
Když své obavy o dolar vyjádří čínský premiér, hlavy států OPEC i nejbohatší topmodelka světa, můžeme si být jisti, že je před námi hrbolatá cesta.
Que cela constitue ou non une raison valable d'un point de vue légal pour destituer la présidente ne fait pas consensus, et beaucoup reprochent au Congrès d'utiliser les remous politiques actuels dans le pays à des fins partisanes.
Nepanuje obecný souhlas, zda jde o dostatečné právní opodstatnění pro zproštění funkce, a mnozí obviňují kongres z využívání současného politického zmatku k sledování partyzánských cílů.
Elle va plus probablement accroître sa consommation de services inexportables (comme la santé et l'éducation), ce qui provoquera d'importants remous au niveau des chaînes d'approvisionnement mondiales, en particulier dans les pays qui fournissent des pièces aux fabricants chinois orientés vers l'exportation.
Ve skutečnosti je pravděpodobnější, že zvýší spotřebu u neobchodovatelných statků, například zdravotní péče a vzdělávání, což vyvolá hluboká narušení globálního dodavatelského řetězce, zejména v 160 zemích, které čínským producentům výroby na export dodávaly vstupy.
Le phishing affecte pratiquement tous les marchés, mais nous nous sommes surtout intéressés aux marchés financiers. Nous l'avons fait à temps, avant le boom de la Bourse et de l'immobilier depuis 2009 et les remous sur les marchés mondiaux des actifs financiers depuis le mois dernier.
Běžný phishing může ovlivnit jakýkoliv trh, ale naše nejdůležitější postřehy se týkají trhů finančních vzhledem k masivnímu boomu trhů akcií a nemovitostí od roku 2009 a vzhledem k chaosu na globálních trzích aktiv od minulého měsíce je to docela aktuální téma.
A commencer par Cavallo, les partisans de la relance économique affirment que ces problèmes sont seulement transitoires et ils en rejettent la responsabilité sur les remous des marchés financiers mondiaux et sur le poids excessif du dollar américain par rapport à l'euro, qui diminue la compétitivité des exportations argentines.
Stoupenci argentinské cesty v čele s Cavallem tvrdí, že problémy jsou přechodné, a problémy země přičítají rozruchu na světových finančních trzích a nepřiměřené síle dolaru vůči euru, což prý snižuje exportní konkurenceschopnost Argentiny.
Ces bosses cave, comme déserte Fox terriers, des trous de vieux, sont tout ce qui reste où se trouvaient autrefois les remous et de l'agitation de la vie humaine, et le destin, le libre arbitre, prescience absolue , dans une certaine forme et le dialecte ou d'autres ont été tour à tour abordés.
Tyto sklep promáčknutí, stejně jako opuštěné liščí nory, staré díry jsou vše, co zbývá kde kdysi byl rozruch a shonu lidského života, a osudu, svobodné vůle, informovanosti absolutní, v nějaké formě a dialekt nebo jiné byly projednány změní.
Le consensus qui apparaît en Inde en faveur de davantage de droits et de liberté pour les femmes, va sûrement entraîner des remous (notamment dans les classes moyennes en pleine croissance), mais il n'a pas encore et ne va peut être jamais porter atteinte au lien de confiance et d'amitié entre hommes et femmes.
Konsenzus prosazující silnější práva a svobody pro ženy, který se rodí v Indii, sice nesporně vyvolává jisté pozdvižení a adaptace (zejména v rozšiřujících se řadách středních tříd), ale dosud nenapustil jedem základní důvěru a vřelost mezi muži a ženami a snad tak ani nikdy neučiní.
Le consensus qui apparaît en Inde en faveur de davantage de droits et de liberté pour les femmes, va sûrement entraîner des remous (notamment dans les classes moyennes en pleine croissance), mais il n'a pas encore et ne va peut être jamais porter atteinte au lien de confiance et d'amitié entre hommes et femmes.
Konsenzus prosazující silnější práva a svobody pro ženy, který se rodí v Indii, sice nesporně vyvolává jisté pozdvižení a adaptace (zejména v rozšiřujících se řadách středních tříd), ale dosud nenapustil jedem základní důvěru a vřelost mezi muži a ženami a snad tak ani nikdy neučiní.
NEW DELHI Il semblait impossible que la révolution égyptienne, après 18 jours de remous, prenne fin aussi abruptement, d une simple déclaration qui n a pas duré plus d une demi minute Le président Hosni Moubarak démissionne de ses fonctions de chef de l Etat Sur fond d explosions de joie victorieuse, une époque s achevait, illustrant encore combien les cimetières sont remplis de gens irremplaçables.
DILLÍ Osmnáct dní se během stoupajících a klesajících vln protestů zdálo nemožné, že konec egyptské revoluce přijde tak náhle, v podobě úsečného oznámení, které netrvalo déle než půl minuty Prezident Husní Mubarak se vzdal úřadu Těmito slovy skončila ve vítězné vřavě jedna éra, která potvrdila platnost starého rčení, podle něhož jsou pohřebiště světa plná těch, kdo se považovali za nepostradatelné pro národ .
NEW DELHI Il semblait impossible que la révolution égyptienne, après 18 jours de remous, prenne fin aussi abruptement, d une simple déclaration qui n a pas duré plus d une demi minute Le président Hosni Moubarak démissionne de ses fonctions de chef de l Etat Sur fond d explosions de joie victorieuse, une époque s achevait, illustrant encore combien les cimetières sont remplis de gens irremplaçables.
DILLÍ Osmnáct dní se během stoupajících a klesajících vln protestů zdálo nemožné, že konec egyptské revoluce přijde tak náhle, v podobě úsečného oznámení, které netrvalo déle než půl minuty Prezident Husní Mubarak se vzdal úřadu Těmito slovy skončila ve vítězné vřavě jedna éra, která potvrdila platnost starého rčení, podle něhož jsou pohřebiště světa plná těch, kdo se považovali za nepostradatelné pro národ .
Comme nous l'avons vu, Dieu vint sur lui dans la baleine, et lui avala à la vie golfes de malheur, et avec slantings rapidement l'arracha le long 'dans le milieu de la mers , où les profondeurs remous lui sucé dix mille brasses, et les mauvaises herbes ont été enroulé autour de sa tête, et tous les monde aquatique de malheur renversé lui.
Jak jsme viděli, že Bůh přišel na něj v velryby, a spolkl ho žít zálivy osudu, a rychle slantings vytrhl ho po do středu moře, kde eddying hlubin sála ho 10000 sáhy dolů a plevele byly obaleny kolem jeho hlavy, a všechny vodní svět žalu bowled nad ním.

 

Recherches associées: Remous - Bain à Remous - Bains à Remous - Baignoire à Remous - Faire Des Remous - Des Remous - Provoquer Des Remous - Les Remous - Remous Politiques - Créer Des Remous -