Traduction de "Reconstruit" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Reconstruit - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Reconstruit le cache de configuration système. | Vytvořit vyrovnávací paměť konfigurace systému. |
| Alors nous avons reconstruit des écoles. | Znovu jsme postavili školy. |
| Et ça c'est ce qui a été reconstruit | A toto je to, co stavěli. |
| Dernière fois que le Post Office a été reconstruit | Čas poslední přestavby poštovního úřadu |
| Il commença a louer le premier appartement reconstruit aux ouvriers étrangers. | První zrekonstruovaný byt začal pronajímat zahraničním dělníkům. |
| Mais je ne pense pas que son studio ait été reconstruit. | Nedomnívám se ale, že jeho ateliér znovu postavili. |
| Veuillez patienter pendant que KDE reconstruit la base de données des pilotes. | Prosím, počkejte dokud KDE nezaktualizuje databázi ovladačů. |
| Ils ont reconstruit ma L1, retiré une autre côte cassée, Ils ont soudé T12, L1 et L2. | První bederní obratel, přestavěli ho, vyňali další zlomené žebro, spojili poslední hrudní obratel spolu s prvním a druhým bederním. |
| En 2004, au Sri Lanka, après le séisme à Sumatra et le tsunami, j'ai reconstruit les villages islamiques des pêcheurs. | V roce 2004 na Srí Lance po zemětřesení v Sumatře a tsunami jsem obnovoval islámské rybářské vesnice. |
| Je veux voir un programme mathématique tout nouveau, reconstruit depuis la base, basé sur la présence des ordinateurs, ordinateurs qui sont déjà omniprésents. | Takže chci vidět zcela inovované osnovy matematiky postavené znovu od základů, založené na počítačích, které jsou dnes téměř všudypřítomné. |
| Après avoir enquêté et interviewé différentes femmes qui avaient été enfermées, Paola Paredes a reconstruit au travers d'une série de photographies les témoignages des victimes. | Paola Paredes podnikla průzkum a zpovídala řadu žen, které byly v takových klinikách zavřené. Svědectví obětí pak zrekonstruovala prostřednictvím cyklu fotografií. |
| Donc on reconstruit le Christchurch sans savoir ce que les gens les plus intelligents de Christchurch veulent faire avec leur propre argent et leurs propres énergies. | Takže nyní přebudováváte Christchurch, (město na Novém Zélandu) aniž byste věděli, co nejchytřejší lidé v Christchurch chtějí dělat se svými penězi a svou energií. |
| Il est maintenant jugé à La Haye et après 20 ans d'un terrible conflit, le Libéria connaît la paix et se reconstruit sous les auspices d'un gouvernement démocratique. | V současné době je souzen v Haagu, Libérie žije po dvou desetiletích strašlivého konfliktu v míru a demokratická vláda uskutečňuje obnovu země. |
| Il est maintenant jugé à La Haye et après 20 ans d'un terrible conflit, le Libéria connaît la paix et se reconstruit sous les auspices d'un gouvernement démocratique. | V současné době je souzen v Haagu, Libérie žije po dvou desetiletích strašlivého konfliktu v míru a demokratická vláda uskutečňuje obnovu země. |
| Nous avons donc trouvé les condition identiques, nous avons tous reconstruit à nouveau, il est venu accompagné d'une brigade entière de shérifs pour le protéger dans cette zone. | Takže, shledali jsme stejné identické podmínky, celou věc jsme znovu zrekonstruovali, on přišel s celou skupinou šerifů a policistů, aby ho ochránili v této komunitě, že? |
| En seulement trois années de mandat, il a détruit un consensus politique fragile qui avait demandé dix ans d'efforts et qui pourrait nécessiter une autre décennie pour être reconstruit. | Během pouhých tří let v úřadu zničil křehký politický konsensus, jehož vybudování trvalo celé desetiletí a jehož opětovné vytvoření si může vyžádat dalších deset let. |
| C'est en dormant qu'on se régénère, qu'on se reconstruit, et avec des bruits menaçants de la sorte, même si vous pouvez trouver le sommeil, votre corps vous dit, Je me sens attaqué. | Během spánku dochází k regeneraci, zotavujeme se. A při takovémto hrozivém zvuku jako je tento, vaše tělo, i když jste schopni spát, vám říká Hrozí mi nebezpečí. |
| Depuis dix ans, les autorités ont organisé des campagnes de sensibilisation, mis en place et renforcé les institutions de gestion des catastrophes, et reconstruit sur les ruines des précédents chocs, dont le typhon Haiyan. | Během posledních deseti let zvýšily úřady v zemi všeobecné povědomí, založily a posílily instituce řízení katastrof a pracovaly na obnově po předchozích katastrofách včetně tajfunu Haiyan. |
| Leur secteur privé a été entièrement reconstruit et il est très actif, mais il ne peut rester compétitif s'il n'est pas mis fin à l'inflation budgétaire un problème qui touche l'Europe dans son ensemble. | Soukromý sektor byl od základu přebudován a daří se mu, svou konkurenční schopnost ale nemůže udržet, nebudou li sníženy fiskální požadavky problém dobře známý v celé Evropě. |
| Nous avons enlevé tous les os du côté droit de son visage son oeil, son nez, les os du crâne, la peau du visage et nous l'avons reconstruit avec des tissus prélevés sur son dos. | Odstranili jsme všechny kosti na jeho pravé straně tváře jeho oči, jeho nos, kosti lebky, pokožku obličeje a zrekonstruovali jsme ji z tkáně na jeho zádech. |
| Puisque le fondamentalisme chiite est lui m me un phŽnom ne rŽcent, les premiers rŽvolutionnaires iraniens ont inŽvitablement reconstruit les sŽminaires religieux en suivant les principes suggŽrŽs par les discours prŽrŽvolutionnaires les plus puissants de l'opposition iranienne ceux de l'idŽologie communiste. | Poněvadž šíitský fundamentalismus je fenoménem až poslední doby, první íránští revolucionáři své náboženské semináře nevyhnutelně přetvářeli po vzoru, který jim vnukal nejmocnější opoziční diskurz předrevolučního Íránu komunistická ideologie. |
| Le S amp P500 ne remonte que jusque 1950, mais le professeur Robert Schuller, de l'université de Yale, a reconstruit le S amp P. Il a pris les 500 compagnies les plus grandes aux USA, et il l'a ramené jusqu'en 1880. | Shiller z Univerzity v Yale provedl rekonstrukci S amp P a vzal 500 největších amerických společností a protáhl graf zpět až do roku 1880. |
| Notre cerveau est conditionné pour enregistrer de tels événements ainsi, en de rares occasions, il commet une erreur et reconstruit les sons sans rapport aucun entre eux (comme lorsque des personnes parlent indistinctement) en les transformant en une perception fausse du nom énoncé. | Náš mozek je uzpůsoben tak, aby podobné události registroval ve vzácných případech se tedy mozek dopustí chyby a přetvoří i nesouvisející zvuky (například nezřetelnou rozpravu lidí) ve falešný dojem zaslechnutí vlastního jména. |
| Aujourd hui, la Russie a signé des accords stratégiques avec l Iran et reconstruit des bases militaires en Syrie en réponse à un appel du président Bashar Al Assad (venu à Moscou pour solliciter sans vergogne le soutien du Kremlin juste après la fin de la guerre en Géorgie). | Teď Rusko podepsalo strategické dohody s Íránem a v reakci na výzvu prezidenta Bašára al Asada (který navštívil Moskvu v bezostyšné snaze získat si kremelskou podporu těsně poté, co skončila gruzínská válka) vojenské základny v Sýrii rekonstruuje. |
| Aujourd hui, la Russie a signé des accords stratégiques avec l Iran et reconstruit des bases militaires en Syrie en réponse à un appel du président Bashar Al Assad (venu à Moscou pour solliciter sans vergogne le soutien du Kremlin juste après la fin de la guerre en Géorgie). | Teď Rusko podepsalo strategické dohody s Íránem a v reakci na výzvu prezidenta Bašára al Asada (který navštívil Moskvu v bezostyšné snaze získat si kremelskou podporu těsně poté, co skončila gruzínská válka) vojenské základny v Sýrii rekonstruuje. |
| Nous avons également découvert la hauteur du plafond, et nous avons réussi à reconstruire toute la disposition originelle de ce hall, comment il était avant Vasari et nous avons tout reconstruit, y compris un escalier qui était très important afin de placer La Bataille d'Anghiari dans un lieu spécifique de l'un des outils. | Rekonstruovali jsme celkovou podobu včetně schodiště, což bylo velmi důležité pro přesné zjištění místa Bitvy u Anghiari na určité části jedné ze zdí. Také jsme zjistili, že Vasari byl pověřen vévodou Cosimem I. |
| La question qu il opposait à ses contradicteurs était En quoi doivent ils croire pour pouvoir affirmer que la permanence du chômage de masse est impossible, de sorte que les incitations gouvernementales pour relancer les niveaux de l emploi seraient inutiles ? Pour répondre à cette question, Keynes a reconstruit la théorie de cette orthodoxie puis l a démolie. | Keynes se na adresu svých odpůrců zeptal V co musí věřit, aby tvrdili, že trvalá masová nezaměstnanost je vyloučena, takže vládní stimul s cílem zvýšit úroveň zaměstnanosti nemůže přinést žádný prospěch? Při odpovědi na tuto otázku Keynes rekonstruoval ortodoxní teorii a pak ji rozmetal na kusy. |
| La question qu il opposait à ses contradicteurs était En quoi doivent ils croire pour pouvoir affirmer que la permanence du chômage de masse est impossible, de sorte que les incitations gouvernementales pour relancer les niveaux de l emploi seraient inutiles ? Pour répondre à cette question, Keynes a reconstruit la théorie de cette orthodoxie puis l a démolie. | Keynes se na adresu svých odpůrců zeptal V co musí věřit, aby tvrdili, že trvalá masová nezaměstnanost je vyloučena, takže vládní stimul s cílem zvýšit úroveň zaměstnanosti nemůže přinést žádný prospěch? Při odpovědi na tuto otázku Keynes rekonstruoval ortodoxní teorii a pak ji rozmetal na kusy. |
| Mais depuis la publication de Crazy Love Amour de Folie , j'ai entendu des centaines d'histoires d'hommes et de femmes qui s'en sont aussi sortis, qui ont appris une leçon de vie inestimable de ce qui s'est passé, et qui ont reconstruit leur vie joyeuse et heureuse comme employées, épouses et mères, des vies sans aucune violence, comme moi. | Ale od vydání Crazy Love jsem slyšela stovky příběhů od mužů i žen, které také odešly, které z toho, co se stalo, dostaly neocenitelnou životní lekci a které si vybudovaly nový život, radostný a šťastný život jako zaměstnankyně, ženy a matky, život bez jakéhokoli násilí. Jako já. |
| Ayant connu le Liban lors de ses moments les plus sombres, quand le Liban était synonyme de chaos, de violence et de désespoir politique, et qui vit sa reconstruction rapide en tant que système politique efficace sous la forme d une démocratie directe et son étonnant retour à la normale, je sais que l Irak peut être reconstruit sur le plan politique. | Jako člověk, který poznal Libanon v jeho nejtemnějších okamžicích kdy byl synonymem chaosu, násilí a politické bezmoci a který byl svědkem jeho rychlého přerodu ve fungující participační politický systém a ohromujícího návratu k normálnosti, vím, že i Irák lze politicky přebudovat. |
Recherches associées: A été Reconstruit - Reconstruit à L'identique - épiderme Reconstruit - Il A Reconstruit - Il Reconstruit - Est Reconstruit - Reconstruit à Partir De - Véhicule Reconstruit - être Reconstruit - Reconstruit Sa Vie -