Traduction de "Procuration" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le problème des guerres par procuration | Problém prostřednických válek |
| Pour cette raison, acheter des dollars australiens revient à investir par procuration dans l économie chinoise. | To znamená, že nákup australského dolaru se považuje za prostředek investic do Číny. |
| Vous pourrez vivre par procuration et virtuellement cette aventure comme personne ne l'a fait auparavant. | Budete moci prožít zprostředkovaně a virtuálně tuto cestu způsobem, jako nikdo před vámi. |
| L ancien Premier ministre de Malaisie, Mahathir Bin Mohammed, a déclaré que les juifs dirigent le monde par procuration. | Bývalý malajsijský předseda vlády Mahathir ibn Mohammed prohlásil Židé vládnou světu skrze prostředníky. |
| Au vingtième siècle, les superpuissances ont soutenu des insurrections et des contreguérillas qui servaient de lieux d affrontement par procuration. | Ve dvacátém století supervelmoci podporovaly povstání a kontrapovstání jako svého druhu zástupné konflikty. |
| Deuxièmement, nous devrons encourager un véritable dialogue régional qui empêche l Afghanistan de devenir le terrain de bataille de guerres par procuration dévastatrices. | Za druhé musíme podpořit skutečný regionální dialog, který zamezí tomu, aby se z nbsp Afghánistánu stalo bitevní pole pro ničivé války v nbsp zastoupení. |
| Deuxièmement, nous devrons encourager un véritable dialogue régional qui empêche l Afghanistan de devenir le terrain de bataille de guerres par procuration dévastatrices. | Za druhé musíme podpořit skutečný regionální dialog, který zamezí tomu, aby se z Afghánistánu stalo bitevní pole pro ničivé války v zastoupení. |
| Pour les États Unis et leurs alliés, la guerre est plus qu'une bataille par procuration pour affaiblir les patrons d'Assad, l'Iran et la Russie. | Pro USA a jejich spojence neznamená tato válka o mnoho více než boj za oslabení Asadových ochránců, Íránu a Ruska. |
| Infantile ou non, il y a une soif profonde et partagée de vivre par procuration la vie des rois, des reines et autres brillantes étoiles. | Ať už to považujeme za dětinské či nikoliv, společným lidským rysem je dychtění po zprostředkovaném potěšení ze života králů, královen a dalších oslnivých hvězd. |
| Israël est cependant une puissance semi impériale, qui utilise les méthodes coloniales traditionnelles 160 gouverner par procuration, diviser les rebelles potentiels, récompenser l'obéissance et punir l'opposition. | Izrael je však poloimperiální mocnost, která používá tradiční koloniální metody vládu v zastoupení, rozdělování potenciálních vzbouřenců, odměňování poslušnosti a trestání odporu. |
| L'Occident a beaucoup fait pour créer ce front, armer ses acteurs privilégiés, lancer des guerres par procuration et ôter la vie à un nombre insensé de civils. | Západ se o vytvoření této fronty do značné míry zasloužil, když vyzbrojoval jím preferované aktéry, sváděl války v zastoupení a zmařil zcela neúnosný počet životů civilistů. |
| Cette étude donne un aperçu précieux du terrorisme domestique, car il révèle l existence d un lien toujours étroit entre radicalisation et expériences par procuration de marginalisation et de discrimination. | Tato studie přinesla cenné postřehy ohledně domácího terorismu, neboť odhalila důsledně úzkou vazbu mezi radikalizací a zprostředkovanými prožitky marginalizace a diskriminace. |
| PRINCETON Ce qui a commencé en Syrie comme une révolte contre un régime oppressif a évolué en une guerre civile sectaire et plus récemment, en un conflit par procuration. | PRINCETON Z toho, co v Sýrii započalo jako revolta proti utiskovatelskému režimu, se vyvinula sektářská občanská válka a v poslední době i zástupný konflikt. |
| Des pressions intenses, tant directes que par procuration, sont exercées pour persuader les législateurs européens de permettre des contrats d approvisionnement à long terme malgré leur impact extrêmement négatif sur la concurrence. | Rozsáhlé lobbování, které probíhá přímo i v zastoupení, má přesvědčit evropské regulátory, aby v EU umožnili dlouhodobé kontrakty na dodávky navzdory jejich umrtvujícímu dopadu na konkurenci. |
| Des pressions intenses, tant directes que par procuration, sont exercées pour persuader les législateurs européens de permettre des contrats d approvisionnement à long terme malgré leur impact extrêmement négatif sur la concurrence. | Rozsáhlé lobbování, které probíhá přímo i v zastoupení, má přesvědčit evropské regulátory, aby v EU umožnili dlouhodobé kontrakty na dodávky navzdory jejich umrtvujícímu dopadu na konkurenci. |
| Ils peuvent aussi servir de centres éducatifs pour qu'enfants et adultes s'éduquent en voyageant à travers le monde, non pas une éducation par procuration, mais par l'expérience et l'interaction avec l'environnement réel. | Mohou také sloužit jako vzdělávací centra ve kterých děti a dospělí cestují po světě a získávají inovativní vzdělání nikoli prostřednictvím zprostředkovaného studia, ale skrze zkušenosti a interakci s prostředím 'skutečného světa'. |
| J'étais fasciné par la Guerre Froide, par les négociations de l'INF sur les missiles nucléaires à portée intermédiaire, les guerres par procuration entre l'Union Soviétique et les Etats Unis en Angola ou en Afghanistan. | Fascinovala mě studená válka, vyjednávání INF o jaderných střelách středního dosahu, zastupitelský konflikt mezi Sovětským svazem a Spojenými státy v Angole či Afganistánu. |
| Dans cet environnement régional instable, une grande lutte par procuration pour la domination régionale entre l'Arabie saoudite sunnite et l'Iran chiite se déroule violemment en Irak, en Syrie, au Yémen, à Bahreïn et au Liban. | V tomto nestálém regionálním prostředí probíhá v Iráku, Sýrii, Jemenu, Bahrajnu a Libanonu obrovská bitva o regionální nadvládu, kterou spolu vedou v zastoupení sunnitská Saúdská Arábie a šíitský Írán. |
| Son gouvernement a ensuite légalement annexé la Crimée, pour finalement mener une guérilla de plus en plus violente dans l est de l'Ukraine, dans un premier temps par procuration, et désormais semble t il via l implication directe de forces russes. | Jeho vláda pak nezákonně anektovala Krym a vede čím dál brutálnější gerilovou válku na východě Ukrajiny, skrze prostředníky, a jak se teď ukazuje, i s přímým nasazením ruských sil. |
| La guerre civile en Syrie est donc de plus en plus un combat par procuration entre l'Iran et les Etats Unis (et d'autres pays anti iraniens) avec des Syriens qui meurent en masse, victimes d'un conflit qui n'est pas le leur. | Syrská občanská válka je tudíž čím dál silněji zástupným bojištěm mezi Íránem a USA (a dalšími protiíránsky zaměřenými zeměmi) a Syřané umírají ve velkém počtu jako oběti konfliktu někoho jiného. |
| Et en faisant porter la responsabilité de leur politique de terrorisme par procuration aux marionnettes que sont les mollahs, les généraux ont fait croire aux Etats Unis que la solution au problème est de contenir la frange religieuse au lieu des marionnettistes. | Tím, že svalili vinu za svou pokračující politiku terorismu v zastoupení na loutky z řad mulláhů, však generálové přesvědčili USA, že klíčem k vyřešení problému je zvládnutí okraje náboženského spektra, nikoliv samotných loutkářů. |
| Et en faisant porter la responsabilité de leur politique de terrorisme par procuration aux marionnettes que sont les mollahs, les généraux ont fait croire aux Etats Unis que la solution au problème est de contenir la frange religieuse au lieu des marionnettistes. | Tím, že svalili vinu za svou pokračující politiku terorismu v zastoupení na loutky z řad mulláhů, však generálové přesvědčili USA, že klíčem k vyřešení problému je zvládnutí okraje náboženského spektra, nikoliv samotných loutkářů. |
| La première graphique, ici, je l'écris ici est le pourcentage de notre population qui est employé et c'est une procuration pour l'emploi ou le chômage en ce cas c'est l'emploi et tu peux voir qu'à la fin de 2008 il y avait une grande récession | Tento první graf zde je, napíši to zde, procento naší populace, které je zaměstnáno. a vidíte správně. A tak je to zastoupení pro zaměstnanost nebo nezaměstnanost. V tomto případě zaměstnanost. |
| Les membres à part entière et les observateurs ont le droit de désigner un suppléant ( présentant un degré d' ancienneté et d' expertise équivalent ) qui , à titre exceptionnel , participe à l' AG en cas d' absence des premiers , et peut soumettre son point de vue , ou dans le cas des membres à part entière , voter en leurs noms par procuration . | Řádní členové a pozorovatelé mohou jmenovat náhradníka ( s rovnocenným služebním postavením a rovnocennými znalostmi ) , který se ve výjimečných případech v nepřítomnosti řádného člena , resp . |
Recherches associées: Procuration - Par Procuration - Donner Procuration - Lettre De Procuration - Une Procuration - Procuration Bancaire - Vote Par Procuration - Vivre Par Procuration - Procuration Pour Vendre - Procuration Générale -
