Traduction de "Muhammad" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Muhammad - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Muhammad Asli et Murad Alyan. | Muhammad Asli a Murad Alyan. |
| Diront ils qu'il (Muhammad) l'a inventé? | oni však říkají Sám si to vymyslil! |
| Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou | Váš druh není džiny posedlý blázen |
| Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou | Neníť soudruh váš Džinny posedlý, |
| O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau! | Ty rouchem přikrytý! |
| O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau! | Ó (PLÁŠTĚM) POKRYTÝ! |
| Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers, | tys vskutku z vyslanců jedním, |
| Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers, | tyť zajisté s jedním z poslaných, |
| à un serviteur d'Allah Muhammad de célébrer la Salât? | služebníkovi, když se modlí? |
| à un serviteur d'Allah Muhammad de célébrer la Salât? | služebníku (božímu), když modlí se? |
| Muhammad n'est qu'un messager des messagers avant lui sont passés . | Muhammad je pouze poslem a před ním odešli již jiní poslové. |
| Tels sont les versets d'Allah Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. | Toto jsou znamení Boží, která ti sdělujeme podle pravdy. |
| Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé. | díky milosti Pána svého ty blázen žádný nejsi! |
| Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé. | Nejsi, z milosti Pána svého posedlý |
| Puis, quand un avertisseur (Muhammad) leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur répulsion, | Když však k nim přišel varovatel, tu zvětšil se jen odpor jejich |
| Et ils disent Pourquoi n'a t on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange? | A říkají Pročpak k Němu nebyl poslán anděl? |
| Et ils disent Que ne fait on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur? | Říkají Pročpak mu nebylo sesláno od Pána jeho znamení nějaké? |
| Tu Muhammad ne diriges pas celui que tu aimes mais c'est Allah qui guide qui Il veut. | Nemůžeš vést ty, které bys rád vedl, avšak Bůh, ten vede, koho chce. |
| Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie cela ne lui convient pas non plus. | A nenaučili jsme jej básnění, aniž jest mu ho třeba. |
| Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. | Ti, jimž jsme dali Písmo, znají je tak dobře, jako znají syny své. |
| Les mécréants disent Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé . | A říkají ti, kdož nevěří Toto není leč věc padělaná, kterou sám si vymyslil, a jiní mu v tom pomáhali! |
| Mohames ElBaradei, et l'espoir considérable et l'optimisme qu'il nous a amené à nous tous, et notre Muhammad Yunus. | Mohamed ElBaradei, a obrovská naděje a optimismus, kterou přinesl nám všem, a náš vlastní Muhammad Yunus. |
| Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés. | Toto jsou znamení Boží a sdělili jsme ti je spolu s pravdou, neboť tys věru jedním z poslů. |
| Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. | Muhammad je posel Boží a ti, kdož jsou s ním, strašní jsou proti nevěřícím, však laskaví mezi sebou. |
| Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés. | Tato jsou znamení Boha v pravdě zjevujeme je tobě, neboť ty s jedním z proroků. |
| Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. | Mohammed jest prorokem božím ti, kdož při něm stojí, hroznými jsou vůči nevěřícím, láskyplnými pak mezi sebou. |
| Ceux qui ont mécru disent Pourquoi n'a t on pas descendu sur lui (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur? | Ti, kdož nevěří, říkají Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho? |
| Muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'Allah et le dernier des prophètes. | A Muhammad není otcem žádného muže z vás, ale je poslem Božím a pečetí proroků. |
| Tels sont les versets d'Allah Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes. | Taková jsou znamení Boha předříkáváme ti je v pravdě, a Bůh zajisté nechce utiskovati lidstvo. |
| Heureusement, quelques années après les choses ont changé pour moi parce que j'ai entendu ce monsieur, le Dr Muhammad Yunus. | Naštěstí se před pár lety něco stalo, a já se seznámila s Dr. Muhammadem Yunusem. |
| Ils ont réuni autour d eux un noyau d organisations militantes interdites, dont Jaish e Muhammad, pionnier des attentats suicide dans la région. | Mezi ty patří i Džajš e Muhammad, považovaná za průkopníka sebevražedných atentátů v regionu. |
| Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient. | Vzpomeň si, když jsi ráno odešel od rodiny své, abys postavil věřící na místa k boji a Bůh slyšící je i vševědoucí. |
| Et ils disent Pourquoi n'a t on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur? | Říkají Proč mu nebylo sesláno nějaké znamení od Pána jeho? |
| Est ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad) il n'est qu'un avertisseur explicite! | Což vskutku nepomyslí, že druh jejich není vůbec džiny posedlý, nýbrž že je pouze varovatelem zjevným? |
| Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguité)! | Sláva Bohu, jenž seslal služebníku Svému Knihu a neučinil ji křivolakou, |
Recherches associées: Muhammad A Dit -
