Traduction de "Moustache" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Belle moustache | Cool knírek, Wario |
| Tu appelles ça une moustache ? | Ty tomu říkáš knír? |
| J'ai dit, Attend, c'est une moustache superbe. (Rires) | Počkat, vždyť vy máte skvělého kníra! povídám mu. (Smích) |
| Vous voulez dire, monsieur? Et raser ma moustache. | Myslíte, pane? A oholí můj knír. |
| (Rires) Croyez moi, faire pousser une moustache en 2003, et nous étions 30, et c'était avant le mouvement branché de la moustache | Věřte mi, že když jsme si pěstovali v roce 2003 knír, tehdy nás bylo takových 30, před ironickým hipster hnutím, |
| En fait, je suis un agriculteur de la moustache. | V podstatě jsem pěstovatel knírů. |
| C'est à dire on commence le mois complètement rasé, on fait pousser une moustache pas une barbe, pas une barbichette, une moustache pendant les 30 jours de novembre, et ensuite nous avons convenu de nous revoir à la fin du mois, de participer à une fête à thème moustache et décerner un prix à la meilleure, et bien sûr à la pire moustache. | Začněte listopad hladce oholen, pěstujte si svůj knír žádné vousy, ani bradku, pěknej knír po celý listopad. Pak jsme se domluvili, že se na konci měsíce sejdeme a uděláme knírkovou party a udělíme ceny pro nejlepší a samozřejmě také nejhorší knírek. (Smích) |
| A partir de ce jour là, ma vie n'est qu'une moustache. | Od té doby se můj život točí kolem kníru. |
| Il m'a répondu, J'ai fait pousser la pire moustache qui soit. (Rires) | Vypěstoval jsem si ten nejhorší knírek. (Smích) |
| C'est un résultat merveilleux si vous pensez que nous faisons pousser la moustache. | Je to neuvěřitelný úspěch, když si nás představíte, jak si pěstujeme knírky. |
| Une autre bière et on est passé à ce qu'est arrivé à la moustache. | Po jednom dalším pivu vyplulo na povrch téma knírů. |
| Ma petite amie de l'époque, qui n'est plus ma petite amie (Rires) détestait ma moustache. | Má tehdejší přítelkyně, už jí není, (Smích) knír nenáviděla. |
| Pourquoi ne pas associer le fait de faire pousser une moustache à la santé masculine? | Proč? Proč bychom nemohli pěstovat své kníry a zároveň udělat něco pro mužské zdraví? |
| Vous voyez, j'avais décidé tort ou à raison à pousser une moustache et cela avait coupé | Víte, já jsem se rozhodl právem či neprávem růst knír, a to byl řez |
| Parce qu'il était là debout, un costume bon marché, une petite moustache, me fixant du regard. | Protože tam jenom tak stál, v levném obleku, s úzkým knírkem, a zíral na mě. |
| Chaque jour ce matin, je me lève et c'est parti, ma vie est consacrée à la moustache. | Každý den se probudím, vstanu a celý můj život je o kníru. |
| A partir de ce moment, je me suis rendu compte que Movember c'est tellement plus qu'une simple moustache pour s'amuser. | Od té chvíle jsem si uvědomil, že Movember není jen o pěstování knírů z legrace. |
| Puis on a bu encore plus de bières et la journée s'est terminée avec le défi lancé de faire revenir la moustache. | Hodně se pak ještě pilo a celý den skončil s předsevzetím, že vrátíme kníru zašlou slávu. |
| Je l'ai regardé et je lui ai dit, Je suis plutôt sûr que vous ne pouvez pas vous faire pousser une moustache. (Rires) | Podíval jsem se na něj a pomyslel jsem si Tobě ale žádný knír nevyroste, chlapče. (Smích) |
| J'ai vu le professeur de géométrie que j'avais au lycée, le petit sourire de M. Rucell sous sa moustache en guidon de vélo. | Viděl jsem svého učitele geometrie ze střední, pana Rucella, který měl pod knírem jak řidítka ironický úsměv. |
| Donc en l'absence de Movember 2006, nous le fondateurs, nous aurions fait faillite tous les quatre sans un toit, dans la rue avec une moustache. | Kdyby se nepodařil Movember v roce 2006, jeho čtyři zakladatelé by byli na mizině, byli bychom kníratými bezdomovci sedícími na ulici. (Smích) |
| C'est très intéressant qu'avec des efforts, vous arrivez à trouver un moyen de financer une organisation qui collecte des fonds, construite sur la culture de la moustache. | Je vskutku zajímavé snažit se najít způsob, jak financovat fundraisingovou organizaci postavenou na pěstování knírů. |
| En Australie, mo c'est l'argot pour moustache, nous avons donc rebaptisé le mois de novembre, Movember et nous avons créé des règles assez basiques, qui existent encore aujourd'hui, | V Austrálii je mo slang pro knír, (anglicky moustache, pozn. překl.) takže jsme měsíc listopad (anglicky November) přejmenovali na Movember a ustanovili několik základních pravidel, která platí dodnes. |
| Mais il n'y avait rien pour cette cause, nous avons donc marié la moustache avec le cancer de la prostate, et nous avons ensuite créé le slogan, qui est, | V této oblasti ale neexistovala žádná iniciativa, a tak jsme snoubili pěstování kníru s rakovinou prostaty a vytvořili náš slogan |
| J'ai dit, Nous allons nous revoir à la fin, nous ferons une moustache party, nous aurons des DJ, nous célèbrerons la vie et nous changerons le visage de la santé masculine. | Na konci měsíce se sejdeme a uspořádáme knírkovou party, budou tam dýdžejové, vzdáme holt životu a změníme tvář mužského zdraví. |
| Dr Kemp était un homme grand et mince jeune, aux cheveux blonds et une moustache presque blanc, et le travail qu'il était sur lui gagner, il l'espère, la bourse de la Royal | Dr. Kemp byl vysoký a štíhlý mladý muž, s vlasy jako len a knír téměř bílé, a práce byl na něj by si vydělal, doufal, že společenství královské |
| Il n'y a pas eu cent fois ou mille fois ou un grand nombre de fois où vous avez eu exactement les mêmes circonstances où un gars avec une grosse moustache dans le | Nemáte stokrát anebo tisíckrát anebo velký počet krát úplně stejný souběh okolností, když máte chlapa s velkou bradou na |
| Et il me dit, L'année dernière ma mère est décédée du cancer du sein au Sri Lanka, parce que nous ne pouvions pas lui payer les bons traitements , et il a continué, Cette moustache est un hommage à ma mère. | Minulý rok mi ve Srí Lance na rakovinu prsu umřela matka, protože pro nás byla léčba příliš drahá. |
| Nous nous sommes assis, et j'ai partagé avec lui ma vision de convaincre les hommes à se faire pousser la moustache dans toute l'Australie, en augmentant la prise de conscience pour la cause, et les fonds pour son organisation. j'avais besoin d'un partenaire pour le faire légitimement. | Sešli jsme se a sdělil jsem mu mou vizi o mužích pěstujících si knír napříč Austrálií, šíření povědomí o této problematice a získávání peněz pro jeho organizaci. Ke zlegitimnění jsem potřeboval jeho spolupráci. |
| J'ai donc pris l'avion, je l'ai rencontré sur Front Street East, nous nous sommes assis dans la salle de conseil, et j'ai dit, Très bien, voici ma vision de faire pousser la moustache aux hommes dans tout le Canada, afin d'augmenter la prise de conscience et de financer votre organisation. | Přiletěl jsem tedy za ním, sešli jsme se na ulici Front Street East, sedli si do zasedací místnosti a já mu povídám Muži napříč Kanadou si vypěstují knír a budou tak šířit povědomí o této problematice a získavat finance pro vaši organizaci. |
| Nous avons insisté, et nous avons trouvé 450 gars qui se sont fait pousser la moustache et ensemble nous avons ramassé 54 000 dollars, et nous avons donné jusqu'au dernier centime à la Fondation pour le Cancer de la Prostate australienne, ce qui a représenté à l'époque le don unique le plus important qu'ils ont jamais reçu. | Vytrvali jsme, přesvědčili jsme 450 mužů, aby si vypěstovali knírek a celkově jsme vybrali 54 000 dolarů, z nichž každý cent byl věnován oné australské Nadaci proti rakovině prostaty, což tehdy představovalo největší částku, kterou kdy obdrželi. |
Recherches associées: Moustache - Porter La Moustache - Boîte à Moustache - Moustache De Chat - Une Moustache - Porter Une Moustache - Moustache Chat - La Moustache - Se Laisser Pousser La Moustache - Fausse Moustache -
